álà

God

Expressions:

  • álà ɗāa màjɨ̀ à̰nḛ̄

    if things go well

    Exemple:

    ɓó-làā kàn álà ɗāa màjɨ̀ ànḛ̄ m-ā m-āw mbāa.

    Today if things go well I am going to take a trip.

  • álà ndā jī-ǹ dɔ̀-í tɨ́.

    may God protect you (or anyone)

    Exemple:

    Ngōn-ḿ ɗāa kɨ̀là ngá̰y àdɨ̄ álà ndā jī-ǹ dɔ̀-á tɨ́ kɨ̀ ǹ-ngà dɔ̀-ǹ.

    My son works hard, may God help him so that he succeeds.

Exemples d'usage:

  • M-ún kɔ́ɔ́-ḿ m-ādɨ̄ álà.

    I've become a Christian. [lit: I've promised myself to God]

  • álà ndā ndɔ̄ĺ dɔ̀-á tɨ́ àdɨ̄ kɨ̀ ɗāa kɨ̀là kúlù kɨ̀ ngà yá̰a̰ àĺ.

    God placed a curse upon him so in spite of his work he gains nothing.