VT

FRcouper ; découper avec un outil {comme une hache, une faucille, etc.}

ENchop; cut up with a tool {as with an axe,sickle,etc.}

Exemples d'usage

(16)
Kɨ̀ gà sè-í yá̰a̰ nà̰ā̰-tɨ́.

Regroupons nos affaires ensemble.

Gīgɨ̄ gà njà-ḿ.

J'ai trébuché sur une souche. [lit: souche a trébuché pied-mon]

ɗà gà kāgɨ̄ kɨ̀ ǹ-ɗāa tòo tɨ́.

Il coupe l'arbre pour en faire une pirogue.

ī-gá tà-á ādɨ̄ tél kɨ̄ gògɨ́ kɨ̀-tàa ɓòdɨ̀ ń ɗà èl nò.

Donnez-lui une claque dans la bouche pour qu'il s'en aille à cause des bêtises qu'il dit.

m̄-gá njà-ḿ gīgɨ̄ tɨ́.

Je me suis cogné le pied contre une souche.

Gɨ́ná gà ngōn-ḿ.

Un scorpion a piqué mon enfant.

ī-gá àlmbétɨ̀ ādɨ̄-m̄.

Allumez une allumette pour moi.

Dèē-kɨ́-dḛ̀ḛ́ gà màn̄ kɨ̀ kínī.

La femme a puisé de l'eau avec un seau.

Ngōn gà rō-ǹ gìdɨ̀ bɔ̀r tɨ́.

L'enfant s'est caché derrière le mur.

Lòo-ń kàm dèē-kɨ́-dḛ̀ḛ́ tōo-á dá à gà gó̰y.

Quand une femme a ses règles, elle porte des sous-vêtements.

Kó̰o̰-ḿ gà kūbɨ̄ lò-ḿ dò̰ó̰.

Ma mère a accroché mes vêtements.

Dèē-kɨ́-dḛ̀ḛ́ gà ndùjɨ̄ sìtā dà tá̰a̰ tɨ́.

La femme a mis du piment en poudre sur la sauce.

Gà ngōn kɨ̀ jī-ǹ.

Il a fait signe à l'enfant avec sa main.

Yèl̄ gà-m̄.

Un oiseau m'a picoté.

Gà-n̄ dɨ̀bà wúl̄/yá̰a̰-kōo/bùĺ.

Ils ont creusé de petits trous pointus pour les arachides/millet/coton.

Ngāng-ḿ gà nà̰ā̰ [ngā̰.ŋɨ̄ḿ gá nà̰ā̰].

Mes dents sont tordues.