ḭ̀ḭ̄

FRêtre celui qui (m-ḭ̄ḭ 'je suis celui qui', m-ḭ̄ḭ 'tu es celui qui', etc.). avoir {à kɨ̀ [yá̰a̰] 'avoir [qch]'}. pronom emphatique {a une signification pronominale, mais conjugué comme un verbe}. être {emphatique}.

ENbe the one who (m-ḭ̄ḭ 'i am the one who', m-ḭ̄ḭ 'you are the one who', etc.). have {à kɨ̀ [yá̰a̰] 'have [s.t.]}. emphatic pronoun {has pronominal meaning, but conjugated as verb}. be {emphatic}.

Exemples d'usage

(9)

ḭ̄ḭ lā él yé.

C'est toi qui l'as dit!

ḭ̄ḭ kɨ̀ bḭ̄yā̰ bà̰ý? M-ḭ̄ḭ-ň kɨ́rā kòo-ń.

Combien de chèvres avez-vous ? Je n'en ai qu'une.

Nà̰ ḭ̄ḭ, él tàa ɗí dɔ̀ tɨ́?

Mais toi -- qu'as-tu à dire à ce sujet?

ḭ̄ḭ-n̄-gɨ̄ lèe!

Hé toi là-bas!

ḭ̄ḭ-n̄-gɨ̄ ī-ngóō-jɨ̀-n̄ nḛ̀ḛ̄, ḭ̄ḭ-n̄-gɨ̄ ī-ɗèē-n̄ sè-jɨ́.

Vous tous attendez-nous ici, et vous tous venez avec nous.

M-ḭ̄ḭ lā m-í ngōn kɨ́ dàsá.

Moi, je suis le premier enfant (dans ma famille).

ḭ̀ḭ̄ kòo-ń.

Ce n'est que lui.

M-ḭ̄ḭ àĺ. (=ì m-ḭ̄ḭ àĺ.)

Ce n'était pas moi.

J-ḭ̀ḭ̄ dèē-gɨ̄ sɔ́ɔ́. (=j-ḭ̀ḭ̄ dèē-gɨ̄ kɨ́ sɔ́ɔ́.)

Nous sommes quatre/Nous sommes au nombre de quatre.