bà̰y
NIFRjeune femme en train de subir des rites d'initiation (voir ndòo 'initiation').
ENyoung woman undergoing initiation rites (see ndòo 'initiation').
Expressions
(1)àw̄ bà̰y
initiation, l'initiation a lieu
Exemples d'usage
(11)Ngōn bà̰y kɨ́ jà-n̄-á dàsá à kɔ́r̄-n̄-á tà-yīngá.
La première fille à être initiée est appelée 'la bouche du rasoir'.
Bà̰y kɨ́ kàw̄ ɓàr-á ɔ̀gɨ̄ ndīi kèdɨ̀.
Les cérémonies d'initiation effectuées pendant la saison des pluies empêchent la pluie de tomber.
bà̰y lò [dèē]
petite amie
Bà̰y lò dèē ì ngōn-kɨ́-màndɨ̀ lò dèē.
Le petit ami d'une personne est sa jolie jeune fille.
jà bà̰y
souffrir
M-ḭ̄ḭ dèē-kɨ́-dḛ̀ḛ́-ḿ gòtóo m̄-ɗà m̄-já bà̰y kɨ̀ kɨ́rā-ḿ bè góǹg.
Je n'ai pas de femme, je souffre tout seul.
kɔ́kɨ́-bà̰y
-femme initiée dans les années passées
Kɔ́kɨ́-bà̰y-gɨ̄ lā à jà-n̄ bà̰y ngán bà̰y kɨ́ kìjɨ̀-gɨ̄ yé.
Les femmes initiées les années précédentes procèdent à l'initiation des nouvelles filles en cours d'initiation.
àw̄ bà̰y
-avoir initiation, l'initiation a lieu
àw̄ bà̰y
-être initié, subir une initiation
Ngán-gɨ̄ àw̄-n̄ bà̰y tà ɓàr tɨ́.
Les filles sont initiées au début de la saison des pluies.