lɔ́y

FRpetit, minuscule (toujours avec hɔ̀)

ENtiny, small (always with hɔ̀).

Note grammaticale|toujours avec ^^

Grammatical note|always with ^^

Expressions

(3)

hɔ̀ kɔ́ɔ́-ǹ lɔ́y

tenir sa tête droite ; être honnête

hɔ̀ ndī [dèē] lɔ́y

garder ce que [s.o.] a dit en tête, se souvenir de ce que [s.o.] a dit

ī-hɔ́ ndī-ḿ lɔ́y kàá ī-ndájɨ̄-m̄.

Gardez ce que j'ai dit dans votre tête afin de pouvoir faire la même chose.

hɔ̀ [yá̰a̰/dèē] lɔ́y (=hɔ̀ gō [yá̰a̰/dèē] lɔ́y)

prendre soin de [s.t./s.o.], surveiller [s.t./s.o.] attentivement

ī-hɔ́ ngōn nò lɔ́y nà̰ ōtɨ́ kàdɨ̄-á nà̰y lòo ndōm tɨ́.

Veillez sur le garçon et ne le laissez pas se perdre à la danse.

(5)

hɔ̀ kɔ́ɔ́-ǹ lɔ́y

tenir sa tête droite; être honnête

hɔ̀ ndī [dèē] lɔ́y

garder ce que [quelqu'un] a dit dans sa tête, se souvenir de ce que [quelqu'un] a dit

ī-hɔ́ ndī-ḿ lɔ́y kàá ī-ndájɨ̄-m̄.

Garde ce que j'ai dit dans ta tête pour que tu puisses faire de même. [lit: tu-tiens voix-ma droite il-est-nécessaire-que tu-m'imites]

hɔ̀ [yá̰a̰/dèē] lɔ́y (=hɔ̀ gō [yá̰a̰/dèē] lɔ́y)

s'occuper [de qch/qn], surveiller [qch/qn] de près

ī-hɔ́ ngōn nò lɔ́y nà̰ ōtɨ́ kàdɨ̄-á nà̰y lòo ndōm tɨ́.

Veillez sur le garçon et ne le laissez pas se perdre à la danse.