màr

NI

FRcrocodile, caïman

ENcrocodile, caiman.

Note grammaticale|young roots (^^) edible; leaf used in making baskets and filters

Grammatical note|young roots (^^) edible; leaf used in making baskets and filters

Expressions

(3)
bòo-màr

feuille de palmier

ngúl̄-màr (=njābɨ̄rā)

racine comestible des jeunes plants de palmier

Kàndɨ̄ màr à dùbɨ̄-n̄ lā à àndɨ̄ ngúl̄-màr yé.

Lorsque le fruit du palmier est planté, il produit une racine comestible.

pál̄-màr

natte faite à partir de feuille de palmier

Exemples d'usage

(5)
Màr ì yá̰a̰ kɨ́ tītɨ̄ ngàrwày bè nà bòo ngá̰y tɔ̀ӯ-á. à tò bāa-á à sà dèē-gɨ̄ hō kānjɨ̄-gɨ̄ hō. Màr à tɔ̄ɔ̄ ngán-gɨ̄ tā tɔ̄ɔ̄ tītɨ̄ būr bè.

Le crocodile est une créature semblable au lézard de rivière mais il est beaucoup plus grand. Il vit dans la rivière et mange des gens et des poissons. Il fait éclore ses petits comme le grand lézard terrestre.

Dèē-kɨ́-bòo-gɨ̄ èl-n̄ àn bɨ́gá màr dá, gàgɨ̀r à ɓà gìdɨ̀-á tɨ́.

Les anciens disent que l'herbe pousse sur le dos des vieux crocodiles.

Màr lā tò kàm màn̄ tɨ́ yé. Túr̄ ngán kānjɨ̄-gɨ̄.

Le crocodile vit dans l'eau. Il avale de petits poissons.

dèē-kɨ́-dìngá ì ngōn màr.

les hommes sont de petits crocodiles

Dèē-kɨ́-dìngá ì ngōn màr, ì sḭ́ḭ bè kàá à ùr yá̰a̰.

Les hommes sont de petits crocodiles, et ils avalent rapidement les choses. (Ne les mettez pas en colère.)