bìsɨ̄

NT

FRrésidu.

ENresidue.

Expressions

(7)
bìsɨ̄-sáӯ

feuilles de thé utilisées, mouture de thé

ngán-gɨ̄ à sà-n̄ bìsɨ̄-sáӯ ngá̰y kɨ̀tɔ̄ yīkɨ̄-á.

Les enfants mangent beaucoup de feuilles de thé en raison de leur douceur (sucre restant dans les feuilles).

bìsɨ̄-kàpéè

mouture de café

bìsɨ̄-kàsɨ̀

résidu de bière de millet {utilisé comme aliment pour les chèvres ou pour traiter l'intérieur des gourdes}

ṵ̄ṵ bìsɨ̄-kàsɨ̀ kàm ngóo tɨ́, ī-ndā-n̄ àdɨ̄ ɗāa ndɔ̄ɔ̄ ngá̰y tā̰á̰ lā ún ī-túgó kàm-á.

Versez les résidus de bière dans la calebasse et laissez-les reposer là pendant plusieurs jours, puis rincez-les.

bìsɨ̄-tèjɨ̀

rayon de miel dont le miel a été extrait

Dèē-gɨ̄ à sà-n̄ mbàr̄-tèjɨ̀ ànḛ̄ à ɔ̀r̄-n̄ bìsɨ̄-á lā-n̄ kɔ̄ɔ́.

Les gens mâchent des rayons de miel puis enlèvent les résidus et les jettent.

bìsɨ̄-kɨ́-mbéré

épi de maïs

bìsɨ̄ kɨ́-mbéré, kīr gòtóo dá ā ī-ɗāa-ň hòr.

Épi de maïs, s'il n'y a pas de bois de chauffage, vous ferez un feu avec ça.

bìsɨ̄-yá̰a̰

rubbish, garbage

J-àw̄ kɨ̀ bìsɨ̄-yá̰a̰-gɨ̄ ngá̰y kɨ́ màjɨ̀ kàdɨ̄ j-ṵ̀ṵ̄ dɔ̀ bìr-bìsɨ̄-lòo tɨ́.

Nous avons beaucoup de déchets, nous devons les mettre sur la pile de déchets.

bìr-bìsɨ̄-lòo

tas d'ordures, décharge

Dà bìr-bìsɨ̄-lòo yé ɓày kɨ̄ dò̰ó̰ ngá̰y.

La décharge devient beaucoup plus haute.

Exemples d'usage

(7)
ī-yá̰ bìsɨ̄-á ī-ndā-á.

Laissez les feuilles de thé (résidu de thé) pour lui.

Ngán-gɨ̄ à sà-n̄ bìsɨ̄-sáӯ ngá̰y kɨ̀tɔ̄ yīkɨ̄-á.

Les enfants mangent beaucoup de feuilles de thé à cause de leur douceur (sucre laissé dans les feuilles).

ṵ̄ṵ bìsɨ̄-kàsɨ̀ kàm ngóo tɨ́, ī-ndā-n̄ àdɨ̄ ɗāa ndɔ̄ɔ̄ ngá̰y tā̰á̰ lā ún ī-túgó kàm-á.

Versez le résidu de bière dans la calebasse et laissez-le reposer là pendant de nombreux jours d'abord puis lavez-le.

Dèē-gɨ̄ à sà-n̄ mbàr̄-tèjɨ̀ ànḛ̄ à ɔ̀r̄-n̄ bìsɨ̄-á lā-n̄ kɔ̄ɔ́.

Les gens mâchent du miel puis enlèvent les résidus et les jettent.

Bìsɨ̄ kɨ́-mbéré, kīr gòtóo dá ā ī-ɗāa-ň hòr.

Si vous n'avez pas de bois de chauffage, vous ferez du feu avec l'enveloppe de maïs.

J-àw̄ kɨ̀ bìsɨ̄-yá̰a̰-gɨ̄ ngá̰y kɨ́ màjɨ̀ kàdɨ̄ j-ṵ̀ṵ̄ dɔ̀ bìr-bìsɨ̄-lòo tɨ́.

Nous avons beaucoup de déchets, nous devons aller les mettre sur le tas de déchets.

Dà bìr-bìsɨ̄-lòo yé ɓày kɨ̄ dò̰ó̰ ngá̰y.

La décharge devient beaucoup plus haute.