nàl̄
VTFRmanquer
ENmiss.
Expressions
(2)nàl̄ kānjɨ̄
ne pas attraper de poisson
m̄-lá kùӯ nà̰ m̄-nàl̄ kānjɨ̄.
Je suis allé pêcher mais je n'ai rien attrapé.
nàl̄ kɔ̀jɨ̄ lò [dèē]
échouer à écouter les conseils de quelqu'un
Ngōn-ḿ à nàl̄ kɔ̀jɨ̄ lò-ḿ àĺ.
Mon enfant ne manque pas d'écouter mes conseils.
Exemples d'usage
(9)Jī-ḿ nàl̄ kāgɨ̄.
Ma main a manqué la branche.
m̄-gèe kɨ̀ m̄-hɔ́-á nà m̄-nàl̄-á.
J'ai essayé de l'attraper mais je l'ai manqué.
M-āw ɓēe-é lò-í lā m̄-nàl̄-ī yé.
Je suis allé(e) chez toi mais je t'ai manqué(e).
Dèē kɨ́ kà̰ӯ kàsɨ̀ ngá̰y à nàl̄ nā̰a̰ kàsɨ̀ àĺ.
Les grands buveurs ne manquent pas de goûter une bière.
nàl̄ kānjɨ̄
ne pas attraper de poisson
nàl̄ kɔ̀jɨ̄ lò [dèē]
- ne pas écouter les conseils de [quelqu'un]
nàl̄ tà [dèē]
-[qqn] ne reçoit rien (nourriture, boisson) [lit: manquer la bouche de [qqn]]
nàl̄ nújɨ́ àĺ
-toujours en panne [lit: ne manque pas d'être détruit]
ndà [yá̰a̰] nàl̄
- manquer et rater, essayer de frapper mais manquer ; tirer et manquer