ngè-ndā-kānjɨ̄

NI

FRsorcier des poissons

ENfish sorcerer.

Note grammaticale|utilise la magie pour aider le pêcheur, mais après quelques années, les poissons sortent de l'eau la nuit et le mordent chez lui

Grammatical note|uses magic to aid fisherman, put after some years fish come out of water at night and bite him at his home

Exemples d'usage

(1)
Ngè-ndā-kānjɨ̄ à sá dɔ̀-kám kānjɨ̄-gɨ̄ à ndā bāa-á àdɨ̄ kānjɨ̄-gɨ̄ ɔ̀sɨ̀-n̄ lā náw-gɨ̄ à àw̄-n̄ hɔ̀-n̄-dɨ́ yé. Nà kàn ndā kānjɨ̄ àl̄ ɓāl kósɨ̄ ànḛ̄ kānjɨ̄-gɨ̄ sà-n̄-á kɨ̀ dòo-gɨ̄.

Le sorcier des poissons rassemble des feuilles de 'poisson' et les met dans la rivière afin que les poissons abondent et que les pêcheurs puissent attraper beaucoup de poissons. Mais s'il fait cela pendant de nombreuses années, alors les poissons vont (sortir de la rivière et) le mordre, lui donnant des plaies sur tout son corps.