ɗà

VAU

FRêtre (en train de) (marqueur progressif; indique une action effectuée en étant debout; voir aussi ndì, tò).

ENbe (doing) (progressive marker; indicates action done while standing; see also ndì, tò).

Exemples d'usage

(14)
ɗà tà nàtɨ̀-ɓēe lò-ǹ.

Il balaye la zone devant sa maison.

ɗà m̄-ndògɨ̄ màn̄ bísɨ́ lò-ḿ.

Je lave mon chien.

ī-ɗà kɨ́-ɗíngɨ̄.

Tenez-vous droit.

ɗà kújɨ́-ú.

Il est dans la maison.

Ngōn kɨ́ ngé-á-gɨ̄ òy-n̄ ɗà dɔ̀-ń.

L'enfant dont les parents sont morts vit seul.

ɗà [kɨ̀ dèē] kɨ́ njà-á ɔ̀dɨ̀ nàng àĺ

-force [qqn.] [lit: se tenir avec qqun. de sorte que ses pieds ne touchent pas le sol]

m̄-ɗà sì-á kɨ́ njà-á ɔ̀dɨ̀ nàng àĺ kɨ̀ ndɔ̀ɔ̄ lòo lò-ḿ ɓó-nḛ̀ḛ̄.

Aujourd'hui, je l'ai forcé à labourer mon champ pour moi.

ɗà [kɨ̀ dèē] dò̰ó̰ (=ɗà kɨ̀ [dèē])

force qqn

ɗà sè-dɨ́ dò̰ó̰ àdɨ̄ tɔ̄l-n̄ tà kɨ̀là lò-á.

Il les a forcés à finir son travail.

ɗà nò

-il y a {suit le groupe nominal}

ɗà kɨ̀ ǹ-[ɗāa yá̰a̰]

-être sur le point de [faire qch]

Kété ɗà kɨ̀ ǹ-ndɨ̄mā-á mòtóò tɨ́ nà òō hál-á bèé dá ɔ̀gɨ̄-á.

Il allait lui prêter sa moto, mais il a appris comment il était et lui a refusé.

ɗà kɨ̀ [yá̰a̰]

-avoir quelque chose (sujet est debout)

m̄-ɗà kɨ̀ màn̄ dɔ̀-ḿ tɨ́.

J'ai de l'eau sur ma tête {probablement dans un récipient}.