tètɨ̀

The type of the dictionary entry, if recorded.

FRLa traduction fixe avec toute suffixe déformé corrigé.

ENThe fixed translation with any mangled suffix corrected.

Exemples d'usage

(20)
Góy-á tètɨ̀.

Il s'est cassé la jambe.

Kɔ̀r/ɓōo tètɨ̀-m̄.

La fatigue/la faim m'a épuisé.

tètɨ̀ gòjɨ̀-ǹ

- s'asseoir sur les hanches avec les genoux pliés devant

tètɨ̀ màn̄

Hello

Nò̰ó̰ bè tā à ndōm tètɨ̀ màn̄.

À ce moment-là, la danse commence vraiment.

tètɨ̀ wōng gír [yá̰a̰] tɨ́ (tètɨ̀ wōng kɨ̀tɔ̄ yá̰a̰)

-en avoir assez de [qch], en avoir marre de [qch]; être en colère à propos de

Ngōn kɨ̄njá à tètɨ̀ wōng gír bìī tɨ́ àĺ.

{Proverbe} Un poussin ne se lassera jamais d'un mortier. {Les restes de grains cassés et de farine sont déversés du mortier sur le sol et mangés par les poussins.}

tètɨ̀ màn̄

fondre

tètɨ̀ wōng gír [yá̰a̰/dèē] tɨ́

-se plaindre de [qch/qn]

Ngōn tètɨ̀ wōng gír bɔ̀ɔ̄-ǹ tɨ́ àĺ.

Le garçon ne se plaint pas de son père.

tètɨ̀ tàa dɔ̀ [dèē] tɨ́

accuser à tort [qqn]

m̄-tètɨ̀ tàa dɔ̀-á tɨ́ àdɨ̄ hɨ̀wà-n̄-á dàngá̰y tɨ́.

Je l'ai faussement accusé et ils l'ont mis en prison.

tètɨ̀ ɗɔ̄ɔ̄

défaite en bataille

Sádɨ̀ tètɨ̀ ɗɔ̄ɔ̄ Lɨ̀bīi.

Le Tchad a vaincu la Libye lors d'une bataille.

tètɨ̀ mósɨ́ (=tétɨ̄ mósɨ́)

saigner abondamment

Kɔ́n-ḿ tètɨ̀ mósɨ́ ndɔ̄ɔ̄-ɔ́-làā.

Mon nez saignait abondamment la nuit dernière.

tètɨ̀ dɔ̀-ǹ (=tètɨ̀ rō-ǹ)

tourner, faire un tour

Kàmyō̰o̰ tètɨ̀ dɔ̀-ǹ tél.

Le camion a fait demi-tour et est revenu.

tètɨ̀ njà-ǹ ngán-ngé-gúm

s'asseoir avec les genoux au sol et les jambes en dessous

Ngán bá̰y-gɨ̄ tètɨ̀

-s'asseoir avec les genoux sur le sol et les jambes en dessous