wōng

FRcolère

ENanger.

Expressions

(6)

kɔ̄n-wōng

colère {dans l'expression ^^ 'la colère de [quelqu'un] est passée'}

ngà wōng ngá̰y

être quelque chose d'autre, être incroyable

Náw-gɨ̄ hɔ̀-n̄ kānjɨ̄-gɨ̄ kɨ́ ngà wōng ngá̰y ɓó-làā.

Les pêcheurs ont attrapé une quantité incroyable de poissons aujourd'hui.

tètɨ̀ wōng gír [yá̰a̰] tɨ́ (=tètɨ̀ wōng kɨ̀tɔ̄ yá̰a̰)

en avoir marre de [s.t.], être fatigué de [s.t.], se mettre en colère à propos de [s.t.]

Màdɨ̄-kɨ́rá-ḿ tètɨ̀ wōng kɨ̀tɔ̄ gúsɨ̀ bùĺ.

Mon ami s'est fâché à propos de l'argent en coton {c'est-à-dire qu'il n'en a pas eu assez}.

ɗāa wōng lò [dèē] dɔ̀ [dèē màdɨ̄] tɨ́

pleurer la perte de [s.o.] pour [s.o.]

Ngán-gɨ̄ kɨ́ kó̰o̰-dɨ́ ɓày ngàw ɗāa-n̄ wōng lò kó̰o̰-dɨ́ dɔ̀ bɔ̀ɔ̄-dɨ́ tɨ́.

Les enfants dont la mère est partie ressentent pour leur père la perte de leur mère.

wōng ɗāa [dèē] dɔ̀ [dèē màdɨ̄] tɨ́

être en colère contre quelqu'un d'autre

Wōng ɗāa màdɨ̄-ɓēe-ḿ dɔ̀-ḿ tɨ́.

Mon voisin est en colère contre moi.

ɗāa wōng kɨ̀ [dèē]

être en colère contre [quelqu'un]

(5)

Tàa kèl-í ādɨ̄-m̄ wōng ngá̰y.

Ce que tu as dit me met très en colère.