ɓīi

VI

FRdormir.

ENsleep.

Exemples d'usage

(20)
m̄-ɗāa mbētē ndɔ̄ɔ̄-ɔ́ ngá̰y m̄-ɓīi àĺ.

J'étudie beaucoup la nuit, je ne dors pas.

ɓīi ɗāa-m̄ ngá̰y.

Je suis très somnolent.

m̄-ndól̄ dɔ̀ ɓīi tɨ́.

Je me suis réveillé(e) du sommeil.

ɓīi hɔ̀ kùm [dèē]

il ne peut pas garder les yeux ouverts

ɓīi hɔ̀ kùm-á àdɨ̄ lòo kàdɨ̄ ndɨ̀ dò̰ó̰ gòtóo.

Il était tellement somnolent qu'il ne pouvait pas rester debout.

kùm [dèē] ɓīi léwww

Avoir de petits yeux tombants

ɓīi ɔ̀dɨ̀ kùm [dèē] àĺ

-[qqn.] ne pas fermer l'œil de la nuit

Ndɔ̄ɔ́-làā ɓīi ɔ̀dɨ̀ kùm-ḿ àĺ.

La nuit dernière, je n'ai pas fermé l'œil.

ɓīi èdɨ̄ [dèē]

-[qqn.] être vaincu par le sommeil

ɓīi èdɨ̄-m̄.

J'ai été submergé par le sommeil.

à̰ӯ ɓīi

-tourner

Sōrō à̰ӯ ɓīi léwww.

Le haut tournait en douceur.

tél tò ɓīi

s'endormir, retourner dormir

ɓó-làā m̄-ndól̄ kɨ̀ tà-gír-lòo-gɨ̄ ngá̰y àdɨ̄ m̄-tél m̄-tò ɓīi.

Aujourd'hui, je me suis réveillé très tôt alors je suis retourné dormir.

ɓīi yòo-ɓīi

attraper la maladie du sommeil, avoir la maladie du sommeil

ɓīi dɔ̀ [ngè mò̰y, mò̰y] tɨ́

prendre soin de [personne malade]

Kó̰o̰-ḿ ɓīi dɔ̀ ngè-mò̰y tɨ́.

Ma mère s'occupe d'une personne malade.

kújɨ́-ɓīi-mbāa-gɨ̄

maison d'hôtes

[dèē] ɓīi léwww

dormir profondément, profondément

Ngōn nō̰o̰ ngá̰y ndɔ̄ɔ́ kɨ̀tɔ̄-kàdɨ̄ kó̰o̰-á ɓīi léwww nà ɔ̀gɨ̄-á mbàa.

L'enfant pleurait pendant la nuit parce que sa mère dormait profondément et refusait de l'allaiter.