ɓōĺ

VT

FRavoir peur, craindre

ENfear, be afraid of.

Exemples d'usage

(17)
ɓōĺ hɔ̀ [dèē]

être saisi par la peur

ɓōĺ-m̄ ngá̰y.

Il a très peur de moi.

Kày yé, ì ɗí há̰ ɓōĺ-ň tītɨ̄-bè wà.

Cette antilope, qu'est-ce qui l'a effrayée comme ça ? [lit: Antilope que, c'est quoi que tu as peur d'elle comme ça]

Bɨ́rā̰ý ì yèl̄ kɨ́ ɓōĺ ngá̰y.

L'oiseau bleu est extrêmement craintif.

m̄-ɓōĺ mùm-ḿ.

Je respecte mon beau-père (ou belle-mère) {normalement en ne mangeant pas en leur présence}.

ā ī-ɓōĺ yá̰a̰ àĺ wà?

-fais attention où tu marches ! [lit: n'as-tu peur de rien ?]

ḭ̄ḭ ngōn kɨ́ dūú yé ā ī-ɓōĺ yá̰a̰ àĺ wà?

Tu es un petit enfant -- fais attention à ton pas !

kɨ́ òtɨ̀ ɓōĺ ngá̰y (=tō ɓōĺ ngá̰y)

dangereux, effrayant; incroyable; beaucoup

Tùbò ì dā̰a̰ kɨ́ òtɨ̀ ɓōĺ ngá̰y.

Le lion est un animal dangereux.

ngè-ɓōĺ

lâche

ɓōĺ ɗāa [dèē]

[qqn.] avoir/ devenir peur

ɓōĺ ɗāa-á àdɨ̄ tél àw̄ ɓēé gògɨ́.

Il est devenu effrayé donc il est rentré chez lui.

ɗāa [dèē] ɓōĺ

faire peur [à qqn]

Dā̰a̰-kɨ́-mṵ̀ṵ-tɨ́ à ɗāa-m̄ ɓōĺ.

Un animal sauvage me fait peur.

ɓōĺ ndíl [dèē]

être respectueux envers [q.q.]

Ngōn kɨ́ ngè ɓōĺ ndíl dèē àĺ à mà̰a̰ yòo àĺ.

Un enfant qui n'est pas respectueux ne résistera pas à la mort.

ɓōĺ hɔ̀-m̄ àdɨ̄ kàdɨ̀-ḿ ɔ̀sɨ̀ pìi-pìi.

J'ai été saisi par la peur et mon cœur battait furieusement.