kɨ́-bètɨ́

sauterelle

Expressions:

  • tèē tɨ́ kɨ́-bètɨ́ tèē-ň kūu tɨ́

    avoir de la chance de s'en sortir vivant. [littéralement : Je suis sorti comme une sauterelle sortant d'une calebasse]

    Exemple:

    ásɨ̀gàr-gɨ̄ àw̄-n̄ kɨ̀ ǹ-hɔ̀-m̄-n̄ lā tèē tɨ́ kɨ́-bètɨ́ tèē-ň kūu tɨ́ yé.

    Les soldats allaient me saisir, j'ai eu la chance de m'en sortir vivant.

Exemples d'usage:

  • kɨ́-bètɨ́-gɨ̄ húl̄-n̄ ɓēe-é hùtɨ̀tɨ̀.

    Les grosses sauterelles ont envahi le village en masse.

  • kɨ́-bètɨ́-gɨ̄ à sà-n̄ yá̰a̰-kōo.

    Les grandes sauterelles mangent du millet.