pál̄

natte en paille

pál̄-bùndḭ̄ (=pál̄-mùndḭ̄)
tapis tissé à partir d'herbe
Exemple:
pál̄-bùndḭ̄ ì pál̄ nàjɨ̀ yá̰a̰.
Ce type de tapis est pour sécher les choses.
pál̄-gàgɨ̀r
tapis rigide fait de ^^ herbe
Exemple:
pál̄-gàgɨ̀r ngàn̄g tɔ̀ӯ nām-ǹ-gɨ̄, à gāng ndéré àĺ.
Un tapis fait d'herbe est plus résistant que les autres types, il ne se déchire pas facilement.
pál̄-màr
matière fabriquée à partir de feuille d'arbre ^^ {rare - remplacée maintenant par ^^}
Exemple:
pál̄-màr ì pál̄ kɨ́ lòo ɓìr̄-á tōo ngá̰y.
Le tapis de palmier est un tapis difficile à rouler.
pál̄-jápɨ̀
fine mat that can be rolled up {woven in north and sold by Muslim merchants}
pál̄-nàjɨ̀-yá̰a̰
natte utilisée pour sécher les grains
pál̄-tò
tapis utilisé pour dormir ou se reposer
pál̄-mò̰y
lit malade, tapis utilisé pour une personne malade
Exemple:
Ngè-mò̰y ɓày dɔ̀ pál̄-mò̰y tɨ́ àw̄ ùn tà kɨ̀là lò-ǹ gògɨ́.
La personne malade s'est levée du lit malade et est retournée à son travail.
pál̄-bírɨ̀sɨ̀ (=bírɨ̀sɨ̀,pál̄-jápɨ̀)
tapis fait de paille fine par les Arabes
ì kòy kɨ́ lā pál̄ kɨ̄ dɔ̀ tɨ́
il y aura beaucoup de souffrance
Exemple:
ɓó-nḛ̀ḛ̄ à ì kòy kɨ́ lā pál̄ kɨ̄ dɔ̀ tɨ́, dèē kɨ́ tèē àw̄ súkɨ̄-ú gòtóo.
Aujourd'hui, il y aura beaucoup de souffrance, il n'y a personne pour aller au marché.
pál̄ kɨ́ ɓìr̄
tapis qui peut être roulé

ī-ɓìr̄ pál̄ ń-tèn ī-lā dɔ̀ síndá tɨ́ ādɨ̄ j-àw̄.
Enroulez ce tapis et mettez-le sur le cheval et partons.
Pál̄ ń-tèn ì pál̄ jō Dùm-gɨ̄.
Ce tapis est un tapis tissé par des Arabes.