tɔ́gɨ́

force

Expressions:

  • dā̰a̰-tɔ́gɨ́

    animal féroce {de la force -- éléphant, buffle, etc.}

    Exemple:

    Dāng-kɔ̄r ì lòo ndīyā dā̰a̰-tɔ́gɨ́-gɨ̄.

    Au fin fond de la campagne se trouve le territoire de prédilection des animaux sauvages.

  • ɗāa tɔ́gɨ́

    agir de manière dure

    Exemple:

    ōtɨ́ ɗāa tɔ́gɨ́ dɔ̀ ngán-gɨ̄ tɨ́, ī-sáā nām-í kɨ́ bòo.

    Ne fais pas le dur devant les enfants, cherche quelqu'un de ta taille.

  • ɓà tɔ́gɨ́ [ɗāa yá̰a̰]

    être un spécialiste [à faire qch.]

  • kɨ̀ tɔ́gɨ́-ǹ-gɨ̄

    avec une grande force ou puissance, aussi fort que possible

    Exemple:

    m̄-ndá-á kɨ̀ tɔ́gɨ́-ḿ-gɨ̄.

    Je l'ai frappé aussi fort que je pouvais.

Exemples d'usage:

  • tɔ́gɨ́ nām-ḿ ì ngá̰y m-ásɨ́ ɗɔ̄ɔ̄-á àĺ.

    Mon ami est très fort, je ne peux pas me battre contre lui.

  • Dɔ̀gɨ̀ ì dā̰a̰ kɨ́ tɔ́gɨ́-á ì ngá̰y.

    Le buffle est un animal d'une grande force.