àn

que, si

Note grammaticale:

introduit le discours indirect ; conjugué comme un verbe

Expressions:

  • ndìjè/ndìgɨ̀/èl/mājɨ̄ àn

    demander/répondre/dire/douter que/si

  • èl [dèē] àn

    dire à [quelqu'un] de

    Exemple:

    Bɔ̀ɔ̄-á èl-á àn kɨ̀ n-āw ɓēe-é.

    Son père lui a dit de rentrer chez lui.

Exemples d'usage:

  • M-gɔ̀r̄ ngōn-ḿ m-áǹ àw̄ rō-á-tɨ́ àĺ.

    J'ai conseillé à mon fils de ne pas s'approcher de lui.

  • Kɨ́rā̰-m̄ nà̰ àn m̄-ɓògɨ̀ yá̰a̰-kōo lò-n kɔ̄ŕ.

    Il m'a accusé de voler son millet dans le champ. [lit: il m'a dénoncé et a dit que j'ai volé du millet de lui dans le champ]