d
dos supérieur
dieu de la magie, dieu traditionnel.
diarrhée
distribuer
dans, à {suffixe locatif} (suit les tiges contenant '-á,-é,-í,-ó,-ú'; voir aussi '-á,-é,-í,-ó,-ú').
dents incisives
d'autre part
dans, à (suffixe locatif) (suit les noms contenant 'u'; voir aussi -á,-é,-í,-ó,-ɔ́).
deuxième morceau de tissu en coton plié sous le premier
voir 'párdɨ̀'
désir de/pour, envie de/pour
dans le passé
Dieu
décanter, verser {de manière à ce que le dépôt au fond du liquide ne sorte pas}
dehors
dans plusieurs expressions
dans le village, vers le village {par opposition à la ville}
danse de la pluie
déesse de la pluie
divorcée
dénoncer, accuser
accuser [quelqu'un] de [faire quelque chose]
différence entre
devin {utilisant un rocher (^^)}
devilry
dur (battant dans un mortier)
voir aussi
déranger
doigt
pl.
diviser
douanes
danse
devenir perdu, être perdu
décision
demander
demander à [quelqu'un] de rembourser un prêt
dans un groupe, en groupes ordonnés
locatif de 'ɓūtɨ̄'
déverser
décéder, mourir
donation (à l'église)
voir aussi 'òprándɨ̀' 'donation donnée lors du service religieux à l'église'
dimanche
Dieu
dans le temps, en attendant
deux
dieu des morts
dans l'après-midi
dérivé du locatif de 'soleil'
dans son intégralité, tout cela
douze
dix-neuf
dix-huit
dix
dependence
divination
difficile
dos [de poulet cuit]
diable
décorer
extérieur de [s.t.]
dent; crash in
devenir perdu
dans une ligne
se mettre en ligne
dur à cuire, personne forte et impitoyable
pas un animal contre lequel un enfant devrait se battre
Description de la marche arquée
douleurs de l'accouchement
droit
dès que
dépassement (bosse sur le dos)
dernier enfant né
complément optionnel
d'un seul coup (boisson)
décoller/ouvrir [quelque chose coincé]; ouvrir [lettre, enveloppe]
déranger
domestique
dans une ligne
être en ligne
dans le pot {pour le jeu d'argent}
toujours avec 'àw̄'
déterrer {avec les doigts}
déjà
devenir nuit
de manière non-sensée
pl.
début de la grossesse
avec le verbe 'ùn/àw̄ kɨ̀' ou ^^
Décembre
Décembre
Décembre
dard de [insecte]
décantation, verser {en laissant les résidus ou les dépôts au fond}
dans un seul fichier
danse moderne de style occidental
démarrage
différemment, différent
communément doublé
débauche ; vie déréglée
dix-sept
diviser en sections
dehors
diviser en deux, couper, casser, fissurer
découper en plusieurs endroits
discours rituel
dénoncer, porter plainte contre
danse traditionnelle de Sara et Gor
droit
droit
disperse, scatter
voir aussi
début
déjà
de tout cœur et montrant les dents (rire)
Description de 'gō'
de toute façon, malgré
se produit à la fin des phrases
date; date tree [Phoenix dactylifera]
démêler
normalement suivi de 'gìdɨ̀ nà̰ā̰-tɨ́'
désir de, envie de
détester [nourriture, chose]
détester [nourriture, chose]
déterrer, gratter, pousser [quelque chose qui se verse]
disparaître dans les airs {fig.}
durer longtemps
diamants {couleur dans les cartes}
de
de toi
direct
dire la vérité directe
deux (cartes)
Décembre
disperser, être dispersé, dispersé
dessiner, attacher
dans le jeu de cartes 'kòsɨ̀'
début
début
défi, irrespect
défier, manifester du mépris envers [quelqu'un]
défiance
dragon fly {which appears in dry season}
voir aussi
divorce [husband]
de manière répétitive, encore et encore
drifter, vagabond
décision
dispute, argument
deux ou trois noix de karité dans une seule cosse
décoration pour le sommet de la maison faite de ^^ herbe
Dieu merci! Je suis content de ça!
désir de
directeur {d'école}
désir, souhait
doux et appétissant
dent
détruire
dans des contextes limités
dans un groupe; en tas
pl.
dans une ligne (s'asseoir, se tenir debout, etc.)
dissoudre
dum palm tree [Hyphaene thebaica]
dessins {dessinés à la main dans le sol}
devenir émacié
dans son intégralité
directement, en colère, brutalement
Description de la réponse
deuxième fille à être circoncis
droite (par, à côté de, près de)
droit de quelqu'un
voir aussi
duck
dump over, overturn, reverse
dans un instant, bientôt
Doba {préfecture capitale entre Koumra et Moundou}
danse sur échasses
descendre (gonflement)
de, appartenant à
dans de nombreuses expressions ; voir aussi 'lò'
difficulté à faire
percer l'œil
désir, envie
dieu de la fortune, 'ange gardien'
devenir le lendemain sur quelqu'un
Daba (groupe ethnique); langue parlée par les Daba
dur (frottement avec les doigts)
durer longtemps, perdurer
dans, à {suffixe locatif}
suit les racines contenant 'a'; voir aussi '-é,-í,-ó,-ɔ́,-ú'
Doba (Ville pétrolière majeure entre Koumra et Moundou)
dire
irrégulier 1ère et 2ème pers. sing.
dans, à {suffixe locatif}
suit les racines contenant 'o'; voir aussi '-á,-é,-í,-ɔ́,-ú'
dans, à {suffixe locatif}
suit les racines contenant 'i'; voir aussi '-á,-é,-ó,-ɔ́,-ú'
dans, à {suffixe locatif}
suit les racines contenant 'e'; voir aussi '-á,-í,-ó,-ɔ́,-ú'
défense (éléphant)
dessus tissé décoratif d'un toit de paille
dans le sol
dur à cuire, personne dangereuse
de peur que
dans de longues files
descendre, prendre ou faire descendre
décomposer
de droite à gauche, tout autour (regarder)
Description de 'òō'
Dans ce cas
se produit à la fin de la clause
déranger; souffrance
de manière répétitive, encore et encore
danse moderne de style occidental
désespérément malheureux et contrarié
de peur que
doigt
pl.
dispute with
décantation, verser le liquide en laissant la partie lourde au fond du récipient
déranger beaucoup, donner du fil à retordre
causer beaucoup de problèmes
de manière désorganisée (rassembler)
dans
démarrer l'exécution
donnant peu (porter des fruits), ici et là
danseur de cette danse
disparaissant
disparaître
doux, sucré
distribuer [les cartes]
donner
infinitif de àdµ
déchirer
demi-frère, frère
enfant de père
divination
disparaître
droit
distance
décision
distance
Dajo, ou plus généralement, toute personne 'Hadjerai' de la région montagneuse près de Mongo
many immigrated to Moissala during colonial period; commonly own small shops
dernier, endurer
danse
Dembo (ville de Mbay 'Bedege', chef-lieu du canton à environ 30 km au sud de Moissala)
différent, distinct
dérivé de
différent, distinct; autre
dispositif de séparation des cheveux