m
match
monstre aquatique.
maintenant tu vois!
maintenant
maïs
méningite
moi
maladie causée par un sortilège
Moissala
manger [quelque chose de mâchable]
voir aussi
mal, cupidité
moustaches [du chat]
mission
manger, lécher [une farine ou une poudre]
voir aussi
moulure de brique
milk; wring out; etc.
mouchoir
mon
Mbay
mango; mango tree [Mangifera indica]
marabout d'Afrique
manche en bois du javelot
même type
millet préparé pour faire de la bière
maladie qui provoque un gonflement du bas de l'estomac (rein ou rate)
mendiant
mousetrap
maladie causée par un sortilège {fait mal comme si des souris mangeaient le cerveau}
mante religieuse
mille-pattes
maïs avec seulement quelques bons grains sur l'épi
moitié
voir aussi
minuscule
maison, domicile
monticule fait par des animaux recouvrant un trou
mois pluvieux, juillet et août
maison rectangulaire avec des toits en terre faits par les Arabes
mille
machette
mauvaises herbes dans un champ
magnétophone
mâle
toujours 'kɨ́ dìngá' 'mâle'
menton
maladie causée par un fétichisme
morceau de peau
mer, océan
grande rivière de sel
morceaux d'argile cassée {réduits en poudre pour être réutilisés lors de la fabrication de nouveaux pots}
maison rectangulaire avec toit en paille
marteau, clou
marchandise
maladie d'estomac attaquant les enfants
médecine
maudire
maudire [quelqu'un]
maintenant, du présent
maintenant, immédiatement
morceau de quelque chose de dur et long
minute (lit: enfant de l'heure)
pl.
monsieur, oh monsieur
polite vocative used by young when addressing older men
mauvaise herbe [sol sec]
male name {with twins, either preceding a second male twin (^^), or following female twin (^^)}
Musulman ; Arabe
message
manière de [faire qch]
millet qui a été trempé dans l'eau pour augmenter son acidité
monstre aquatique
morceau [de sucre, etc.]; morceau
mouvement, étape
manioc
mettre [s.t.] ensemble
mettre [s.t.] ensemble avec [s.t. else]
morceaux de quelque chose de cassé
monticule
maladie de la poitrine
dit être causé par la consommation de poisson séché
mur
marcher, faire des promenades
montrer, démontrer
médecin
morceau de boue, morceau de brique en boue
menton; mâchoire
milieu de, centre de
voir aussi
morceaux partiellement écrasés de grain
mousse
mousser
marchand, vendeur
méchanceté, méchanceté
mouton
maison d'hôtes
maladie de l'estomac qui provoque un gonflement
maintenant, c'est maintenant que
La clause suivante doit se terminer par 'yé'.
monticule
fabriqué par l'homme, souvent pour faire pousser des patates douces ou fabriquer des briques; voir aussi 'dīí'
mauvaises herbes dans un champ
morsure {pour cheval}
mushiness, wet flesh [of certain fruits]
maladie des poulets
maladie causée par le froid
moteur
maladie attaquant le nombril
magie
maladie du cerveau
dit pour causer des saignements cérébraux ; les grands chasseurs y sont particulièrement sujets
miel de cet insecte
maladie cérébrale {causant une personne à agir stupidement}
connu pour être têtu et causer des problèmes
mouche tsé-tsé
médecine composée d'une collection de plantes et d'herbes
utilisé comme médicament pour la diarrhée des enfants
mouvement saccadé du corps avant la mort
se moquer de avant la mort
membre, partie du corps
maladie causée par empoisonnement, entraînant l'émission de liquide par l'anus
merci à
mauvaise fortune
Mars
mal cuit
être mal cuit
maladie des seins provoquant un goût amer du lait
manioc [lit: yam of cotton tree]
probablement basé sur la similitude entre la feuille de manioc et la feuille de cotonnier
mouvement brusque et rapide du corps
Description de 'ndà/^MB^-^MB^'; ^^ pour insister
maladie causée par la marche pieds nus {dit être causée par des excréments}
mettre une couverture sur
maladie du sommeil
mot de passe
maçonnerie réalisée avec de la boue sans fabriquer d'abord des briques
maladie causant des saignements de nez constants
matelas
normalement cousu à Koumra, où le coton est transformé
mettez des vêtements
merci
maladie de la peau
manger [qch] cru
mentir, tromper
malgré cela, de toute façon
fais-le quand même, tiens bon
maudire
moustiquaire
maigre
maladie causée par un sort qui attaque les dents
mauvaise fortune
manquer (subj. pl.)
fréquence de 'nà̰l̄/nà̰ā̰'; normalement avec ^^
marché
mollet [de la jambe]
morsure {sev. fois}
fréq.
moustique
morceau de courge utilisé pour servir la 'boule'
maintenant tu vois!
massage, frotter doucement
Mongo, Mbay Doba {peuple Sara vivant dans la région de Doba}
mince et courbé (personnes)
manche
maintenant, tout de suite
moulin pour moudre la farine actionné par des moteurs
manger ['boule' sans sauce]
morceau de poterie cassée
millet, sorghum
terme générique ; voir aussi 'wàā, gɔ̀jɨ̀, tā̰y, wòpɨ̀, bèr'
moment pour quelque chose
moisissure
être moisi
mensonge, tromperie
dire un mensonge
maladie causée par un sortilège
montre; horloge
massage, frotter
mettre, étaler, ajouter
mucus séché autour des yeux
Mai
meilleur
La forme objective des affixes pronominaux peut suivre 'só-'
massage, frotter doucement
mordre, piquer
miel
moustiquaire
Musulman par conversion, Mbay ou sudiste devenu musulman
mal (déchiré)
mangouste
Mars
même type
maladie du cuir chevelu
marmite en aluminium coulé {fabriquée localement à partir de toiture en aluminium fondu}
maintenant tu vois!
mélanger [cartes]
Mercredi
normalement précédé de 'ndɔ̄ɔ̄'
Mardi
normalement précédé de 'ndɔ̄ɔ̄'
malheur pour
pour
morceau de [sable, sel, sucre]
Mercredi
normalement précédé de 'ndɔ̄ɔ̄'
maladie de l'estomac
mitrailleuse
mauvais
machette
mil sauvage qui ne produit pas de grain
montre-bracelet
mendier, rester debout en attendant de la nourriture
même
marques [d'un animal]
mucus nasal humide
Mercredi
normalement précédé de 'ndɔ̄ɔ̄'
maçon, constructeur de maisons
mettre ensemble
marron clair
moto
morceaux de poterie cassée
merci
maison ronde
machine; factory
moto
maladie causée par la violation des tabous concernant les rites cérémoniels masculins
mot qui remplit le rythme à la fin d'une ligne dans les chansons
molaires
manteau
Mundang {personnes habitant la région près de Lere ainsi que de l'autre côté de la frontière au Cameroun}
manioc
mal (douloureux {palpitant})
La douleur est lancinante avec une légère sensation de battement.
mamelon
moulin pour moudre le mil pour faire de la bière
mud wall; a siding of mud used to replace grass fencing
mariage
maladie causée par la violation des tabous concernant les danses cérémonielles masculines
mince (personne); clignement maigre
personne mince
mil sauvage [Sorghum arundinaceum]
millet hippopotame
maïs
martin-pêcheur huppé [Alcedo cristata]
milieu, centre
Mauvaises herbes et buissons arrachés dans le champ et jetés en tas
manger lentement
même
moussant
A valid high quality French translation
mal cuit (tubercule)
manger [quelque chose de mâchable]
martin-pêcheur
maladroitement (marcher)
mourning dove
maladie affectant les femmes après l'accouchement
mal cuit
Mai
mettez dans une ligne
mûrir, être prêt à être récolté
monde
Moundou {plus grande ville du sud du Tchad, capitale de la préfecture des régions Ngambay}
Mbay Bediondo {peuple Sara vivant près de Bediondo}; langue parlée par eux
mutisme et surdité
mépris
muddiness, dirtiness
mauvais (hernie)
'ngónjɨ́ ɓà [déē] ^MB^' [s.o.] avoir une hernie
manger lentement
Manja {groupe ethnique vivant dans le nord de la République centrafricaine}
maintenant, tout de suite
marcher lentement avec une boiterie
mot de passe
même
marquage de particule indiquant le pluriel d'une expression nominale
variante rare de '-gɨ̄' utilisée uniquement dans les chansons et les chants
marcher lentement
manche, manchette
mauvais goût
mal (choc); fort (tonnerre, crier sur)
malade
massage {avec de l'huile}
moped, small motorcycle
Maro {Ngam capitale, à 80 km à l'est de Moissala}
mais
Français
maintenant, depuis lors; désormais {indique un changement de la première clause à la deuxième clause}
mémoire
miel de cet insecte
maigre ; ayant peu de viande
mucus {in stool}
marabout d'Afrique
montre-bracelet; horloge
moufette, gagner aux cartes de sorte que l'adversaire n'ait aucun point
mariage, vie conjugale
muscle sous la langue
même corde attachée autour de la taille pour se protéger
ministre
météo