p

Français; Européen.

Pàrīí {ville importante, située à 53 km à l'ouest de Moissala}

Février.

Stylo {sous-groupe des Sar, trouvé près de Koumra}.

Français.

Fulani {considéré distinct des éleveurs Mbōrōrō}.

président

Protestant (voir aussi ngè-kàdɨ̀-rō-tàa).

partout, partout.

accablant, terrible (inquiétude) (généralement avec gāa-tàa 'inquiétude')

tout autour (trembler)

assistant au chef

partout (tremblement) (desc. de ndàdɨ̀, ndèw, èw).

beaucoup, partout (trembler)

paludisme

céphalophe à flancs rouges [Cephalophus rufilatus].

beignet frit

papaye

'boule' faite de haricots.

par

estomac de ruminant ; tripe.

partout

farine de blé

éruption cutanée

passeoire {style européen, utilisé pour faire du thé et du café}

en désordre, un gâchis (avec tò, ndì, ɗà)

soudainement, rapidement et désespérément (marcher)

type de faucille longue.

stupide, inutile (pour insister, pá̰a̰-pá̰a̰).

extrêmement (épais).

extrêmement (intelligent, vif) (desc. de èdɨ̄)

réfléchir

soudainement (arriver)

petit

jeu {joué par les filles}.

natte de paille

pám-pám {son du klaxon de voiture}

fortement (crier sur; rugir).

trône, chaise [pour chef].

morceau de bois attaché à une porte ou une fenêtre qui, lorsqu'il est tourné, l'empêche de s'ouvrir.

Le résultat de la traduction

tongs, sandales en caoutchouc.

directement

type d'herbe

rideaux faits de roseaux.

constamment, continuellement

surface dure et nue.

longueur d'un tissu en coton

veste courte {portée par les cavaliers ou les citadins}

longueur de tissu de coton.

phare, phares (le complément est le véhicule : à kà̰myō̰o̰ 'phare de camion').

hache {style moderne}.

rapidement (pass).

cible manquante

parfaitement (clair ; balayé ; en ordre) (décrit àӯ, ùnjɨ̄, etc.)

parfaitement clair, soigné ; parfaitement (clair) (desc. de àӯ, ùnjɨ̄, etc.).

soigneusement (brosse).

avec un bruit fort ; coup.

caleçon masculin {attaché sur les côtés}.

complètement (chauve)

très [premier]

piment fort [Capsicum frutescens].

avec une fissure (casser {bois}).

avec une claque (coup).

mal (choc); fort (tonnerre, crier après)

soudainement (apparaître, se produire)

flottement vers le haut et vers le bas; qui monte et descend en ondulant.

type de serpent venimeux

apparemment facile (dans l'expression 'avoir l'air facile').

faveur

kérosène.

apparemment facile (en expression tō à 'sembler facile').

peinture

jusqu'au bord (remplir {liquide})

remuer, mélanger

agréablement (souffler)

très léger {ant: lourd} (forme emphatique à-à).

beaucoup (apprécier, s'il vous plaît) (desc. de nèl̄)

pelle

complètement (rouge)

père, missionnaire

vacances

tout, tout cela/eux

complètement (épluché) (desc. de tɔ́l)

{avec le bruit de crépitement fait par l'huile chaude}

avec une fissure (casser {bois ou qqch en bois}).

feuille de papier

vite (battre {cœur})

type de serpent venimeux {cobra, serpent 'crachant'}

verre à thé.

épinard

extrêmement (large)

soudainement (ouvert)

type de serpent venimeux {cobra, 'serpent cracheur'}

avec un battement d'ailes (voler {insectes})

en avant et en arrière (ventiler le feu)

obscur, pas encore lumineux.

éteint [couleur] (kɨ̀rē,ndàa,ìl à 'rougeâtre,blanchâtre,noirâtre').

fortement ; avec un reniflement (respirer).

être sale; extrêmement (sale).

partout, partout {normalement avec un liquide}

batterie (comme pour les lampes de poche)

rouge vif

complètement (coincé dans qqch) (desc. de ɓà 'se coincer dans')

importance, personne ou chose importante

serrer (attacher) étroitement

pur

pír̀ (passer du gaz bruyamment)

pur

tenue de deuil {vêtements entièrement noirs, entièrement blancs ou noirs et blancs}.

fortement (se moucher)

rapidement (sortir, partir rapidement; passer)

fortement (se moucher)

klaxonner.

tir par (pass).

problème [contre qqn].

pompe

plantain; très grosse banane.

extrêmement (vaste)

inutile, sans valeur

but {football} (voir aussi bíì;)

photographie, image

stupidement, sans sens.

extrêmement (épais).

couvert de boue

type de lance avec une lame large.

tuyau fabriqué en os sculpté.

clou

parfaitement (blanc)

grand coquillage d'escargot

chaussures

bureau de poste.

poche

erreur, faute.

boom; avec un bruit fort.

complètement (mélangé)

dans une mousse (s'élever)

incapable de bouger

rapidement (ramper)

continuellement mais en petites quantités ou en nombres {se répandre, tomber}

poupée

lentement (courir)

en abondance (dans l'expression ɔ̀sɨ̀ [yá̰a̰] kɨ̀ gṵ́ṵ-ǹ à 'avoir une abondance de [qch]').

énergiquement (rouler)

décoloré (couleur foncée) (dans l'expression ìl à).

épuisé

dans une mousse (une fois) (se lever).

avec de nombreuses progénitures (avec òjɨ̀ 'donner naissance', òjɨ̀ 'éclore des poussins', etc.)

complètement (écrasé)

extrêmement (boueux, nuageux, etc.)

avec un claquement (casse).

avec un coup (frappé).

avec une boiterie (marche) (dans l'expression túr̄ à)

tout (voler, rassembler)

complètement (rouge)

chariot à deux roues pour transporter des marchandises.

pousser, bousculer.

charrette à bœufs

énergiquement (frotter, frotter)

pressant, urgent, nécessitant d'être fait rapidement

extrêmement (grand)

très (long).

chanson (à 'chanter' ??ss1 l'enregistrement saute t6)

discours à double sens, difficile à comprendre.

cuisiner rapidement

association financière dans laquelle les membres versent un montant fixe à chaque période, de sorte que chacun puisse à son tour en recevoir la totalité.

s'habiller élégamment.

fer [vêtements]

ironie (dans l'expression èl à 'parler ironiquement')

réparer par soudure

épaissir en cuisant

attaquer rapidement et furtivement

pɨ̀lér̀

filet de pêche

police

pneu, roue.

couverture pour cheval.

extrêmement (épais).

peur (fuir), s'enfuir à toutes jambes (description de à̰ӯ 'fuir')

fortement; avec un reniflement (respirer).