n

Tumak {Peuple tchadique vivant au nord de Gulay dans la région autour de Gundi : les Mbay ne différencient pas Ndom de Tumak}.

sous-groupe de Beju Mbay.

Sous-groupe Mbay originaire de Doku (mais toujours considéré comme ɓēe-jùu).

nom masculin donné au deuxième jumeau lorsque le premier est Lábɨ̄.

nom masculin {avec des jumeaux, soit précédant un deuxième jumeau masculin (Ngābà), soit suivant un jumeau féminin (Ngābà)}.

Ngalo {Ville de jour, chef-lieu du canton au nord de Moissala}.

Ngambay {Peuple Sara, principaux habitants de la région autour de Moundou}.

Ngam {peuple Sara, voisins à l'est de Mbay, habitants principaux de la sous-préfecture de Maro}.

Nom féminin {souvent donné à la deuxième des jumelles, ou à la première lorsque le second est un garçon nommé Ngāró}.

nom souvent donné au plus jeune enfant.

Ngum - petit sous-groupe Mbay (trouvé uniquement dans les villages autour de Ngúmú).

nom masculin souvent donné au deuxième des deux jumeaux masculins {le premier s'appelle Ngàa-kūtū}.

nom masculin, souvent donné au deuxième des deux jumeaux masculins lorsque le premier s'appelle Súu.

Ngoka - petit sous-groupe Mbay.

Ndjamena {capitale du Tchad}.

Nar {Peuple Sara, voisins des Mbay vivant entre Moissala et Koumra dans des villages autour de Beboro}.

Novembre

pêcheur de caste parmi Sara à Bedaya, connu comme des personnes antisociales.

frapper

type de vigne dont le fruit a une matière rugueuse semblable à une éponge utilisée pour le bain [Luffa acutangula/cylindrica].

grand voleur

être blanc, de couleur claire ; devenir blanc, devenir de couleur claire.

trembler.

type d'oiseau, connu pour sa mauvaise odeur.

discuter la nuit.

écureuil

avec un plop ou une goutte (chute)

choc {avec électricité}

écrire

être repéré {beaucoup de petites taches] (voir aussi tɨ́lā ɓál).

type d'herbe

faire frire {dans une poêle avec de l'huile}.

emprunter un chemin différent de

regarder fixement (sans expression)

scolopendre

type d'arbre ressemblant au bambou [Mitragyna inermis].

pont

valeur de, valeur de

excessivement (dérivé de ndájɨ̄-àĺ 'ne pas imiter')

redresser

imiter [obj. généralement la voix de quelqu'un]

tonnerre (sujet est ndīi).

complètement (enlever, se détacher)

complètement (stupéfait) (dans l'expression kùm [dèē] ndōgɨ̄ ndá̰a̰ '[qqn] être complètement stupéfait, voir des étoiles').

complètement (asséché)

filtrer, fuir à travers

poisson-chat [Clarias lazera]

avoir la diarrhée

être épais

Hello

concerner, être de préoccupation pour.

trembler

filtrer, égoutter [liquide]; distiller.

avoir [nourriture] fait par [qqn].

fouet

reste de, reste de

ramasser du sol

ndér-bè (près, à côté de, près de). bientôt, très bientôt, à tout moment maintenant.

rapidement

être (en train de)

répondre

demander

devenir mince, étiré

ici; là-bas (Pluriel: ndìn-ndìn)

calme; tranquille; placide.

silencieusement, tranquillement (marcher) (description de ndīyā)

jumeau

extrêmement (collant)

balai, balai à main.

ici, là-bas (suppose normalement que le sujet est en quelque sorte 'assis' -- voir aussi ɗàń,tèń)

plante ressemblant à un oignon couramment utilisée dans la préparation de sorts {en partie [Pancratium trianthum], en partie [Urginea sp.]}.

ombre

ndíl-sèrī, zone ombragée où le chef tient audience.

type de plante, 'sisal hemp' [Agave sisalana].

complètement (rempli)

être résistant, difficile à traverser.

brûler [bouche] (nourriture épicée)

épice utilisée dans la préparation des sauces.

clôture en herbe

être mûr.

laver [qqn.] (le deuxième obj. est màn̄ 'eau').

mur de boue ; un revêtement de boue utilisé pour remplacer les clôtures en herbe.

marron clair

type d'arbre.

tamia terrestre

frotter [de l'huile sur qqn]

Bonjour

type de plante.

enrouler {dans qqch}, envelopper.

langue.

liqueur à base de manioc

initiation masculine. initiation en général {masculine ou féminine}.

tromper, duper

jeu de plongée où les enfants se mettent en ligne et sautent du bord dans la rivière.

pilonner, moudre [grain avec son enveloppe et son son] sans utiliser d'eau (accomplit les résultats à la fois de sòō et de sòō)

personne avec le même nom {féminin} que (voir aussi kɨ́-màdɨ̄).

manque de

dire la bonne aventure; divin (souvent suivi de tēe).

langue

centipède

avoir des démangeaisons, causer des démangeaisons

réveille-toi.

se perdre

aider, secourir

tester [ses membres].

très (court)

étudier

type de serpent court et épais.

farine.

Hello

se ratatiner, se dessécher.

pourrir

décantez, versez le liquide en laissant la partie lourde au fond du récipient.

chavirer, faire couler

bruit sourd {desc. du pilonnage quand le mortier est plein}.

très (gros) et lisse

suivre (à gō [dèē] 'suivre [q.qn.]').

briller, scintiller {lumière réfléchie}.

criquet femelle

empiler, entasser

chose morte en décomposition

dur (pilonnage dans un mortier) (voir aussi ndùkɨ̀).

empiler, entasser.

fourmi lion (insecte qui creuse un trou dans le sable, puis attire d'autres insectes et les saisit).

hérisson

petit récipient en verre (plus petit que dàm-jān).

soufflet {pour le forgeron}

disperser; chercher en dispersant.

mettre, placer [qch qui peut tenir debout].

type d'oiseau.

canard.

type de canard.

type de petit canard.

graines d'hibiscus

le milieu de [qch de long] (voir aussi dàn).

être plein, satisfait

courir, décoller (dans l'expression ùgɨ̀ à 'commencer à courir').

action intentionnelle

peau

paupières.

lèvres

offrir, proposer de donner

être plein

plante de manioc

voix

règle, loi

pluie

type de pintade

cicatrices, cicatrice

conceptions {dessinées à la main sur le sol}

envier, désirer.

cuisiner (en faisant bouillir)

marcher; faire une promenade.

rechercher attentivement.

rechercher attentivement.

ululer, gémir; ululer d'admiration ou encourager [qqn] (prép. gō est facultatif avant l'objet)

type d'outarde

être stupéfait (sujet toujours kùm [dèē] 'les yeux de [qqn]').

danse

martin-pêcheur.

douleurs de l'accouchement.

être jaloux, critiquer par jalousie

tas fait par des animaux couvrant un trou.

adorer {chr}.

acheter, acheter

se retourner et se retourner.

être vermoulu (bois).

renverser

poussière provenant du bois ou de l'arbre rongé par les vers.

éclater; exploser, faire sauter.

personne intelligente

mûrir (maïs), être mûr

rouler; lancer; se tortiller; aider; se débrouiller, etc..

être tordu, plié.

type de vigne

rencontrer, tomber sur

vélo sans freins

plat de haricots préparé avec des feuilles

est difficile pour, confus pour

dépôt visqueux; quelque chose avec une texture visqueuse ou collante (ɔ̀r̄ à 'être collant, visqueux').

extrêmement (collant, gluant)

testicules.

frotter [de l'huile sur qqn]; peindre

fétiche servant à empêcher la vente de marchandises.

rouler, envelopper

forcer, pousser ou éjecter du chemin; pousser dans, rentrer dans.

ferme; cultiver; travailler sur le terrain.

parfaitement (lisse)

se perdre, être perdu.

réparer, faire une réparation majeure.

tirer

se déplacer.

crépiter, faire des petits bruits secs (à plusieurs reprises)

sorts et fétiches liés à la chasse et à la pêche

étincelle {sev. fois}.

type de biscuit fait avec du son et de la farine de mil.

danse

crépiter, pop.

prier à

être strabique

maudire, jeter une malédiction sur

nuit, nocturne

jour, période de 24 heures (ne prend pas de locatif -ɔ́; voir aussi -ɔ́ 'nuit').

étincelle, scintillement

problèmes, soucis, ennuis.

crier sur (à [dèē] tàa 'crier sur [qqn]').

diablerie, sorcellerie

argile rouge utilisée pour traiter l'intérieur des gourdes

lieu de décès.

cicatrice épaisse

balai, balai à main; herbe à partir de laquelle le balai est fabriqué.

rester

verbe transitif : prêter ; emprunter (utilisé lorsque l'objet prêté lui-même doit être rendu (comme avec une casserole) ; voir aussi tɨ̄nā).

incliner [quelque chose]

personne intelligente.

trouver

maïs avec seulement quelques bons grains sur l'épi.

jeu similaire à cache-cache

petites boules de haricots moulus

détente (d'un pistolet).

sacoche tissée de jeunes feuilles de palmier (voir 'màr' pour palmier)

sous-vêtements {masculin, attachés sur les côtés}.

Décembre.

palais dur

frère aîné.

type de plante

sous-vêtements {masculin} portés sous la tunique musulmane (jàlàbéè).

blouse.

rhume, grippe.

intolérable, excessif (dans l'expression àl̄ à 'être intolérable, excessif').

extrêmement (grossier)

être extrêmement mince ; extrêmement (mince)

force, puissance (voir aussi gɔ̀gɨ̀).

raidir [son corps] {pour vomir, déféquer, etc.}.

être dur.

centre [de tige].

type de grand lézard de rivière.

type de petit singe blanc {connu pour mordre fréquemment les chiens}

manioc

buisson épineux ; arbre [Acacia ataxacantha] et [Acacia macrostachya]

mari.

sty, croissance à côté de l'œil

germe ; pousse initiale de la graine, première partie de la plante à sortir.

centre de [qch de rond]

fruit comestible de l'arbre Grewia venusta

pointe tranchante qui dépasse du couteau de lancer (mḭ̀yā̰).

chien

loin (dans l'expression 'envoyer loin')

type de buisson

sauce faite à partir de haricots.

type d'herbe.

type de plante, feuille utilisée dans la sauce [Solanum aethiopicum].

avec difficulté, les mots ne viennent pas

extrêmement (effrayé) (dans l'expression kàm-á gāng màn̄ à 'être extrêmement effrayé')

enfants (pl. irrég. de ngōn)

coiffure féminine avec des tresses sur toute la tête (toujours dɔ̀ à)

petit commerce

Hello

extrêmement (dur).

rompre l'amitié (dans l'expression ɔ̀r̄ [dèē] à 'mettre fin à l'amitié avec [qqn]').

type de yam ngúl̄-ɓēe, considéré comme spécial et souvent servi aux invités.

sable, saleté.

sable propre utilisé pour griller des noix.

lance-jouet

avec un geste (brosser, balayer).

valeur, mérite, intérêt.

beaucoup, énormément

parent (normalement pluriel) (pluriel irrégulier: ngé)

chaman, guérisseur traditionnel

personne maladive

profiteur

juge

créancier

gardien de but {football}

menuisier

personne à un bras

Chrétien, croyant {dans une religion occidentale}.

prostituée {femme}

porteur de la nouvelle d'un décès.

ragot, personne qui colporte des ragots.

forgeron

personne décédée

personne qui fait tout de travers.

amateur de belles choses, épicurien.

personne brillante, intelligente.

personne aveugle {par accident} (voir aussi mùndō)

chanteur de vers {à qui les autres répondent en refrain}

Chrétien {lit: celui qui a promis}.

tailleur

chaman, guérisseur traditionnel.

personne grasse.

personne paresseuse.

trouble-maker

chef de chant funèbre

chasseur

devin {utilisant la pierre (kɔ̄sɨ̄)}.

messager.

crieur public

prophète {(chr.) lit: crieur public de Dieu}.

personne pauvre

personne espiègle ou ennuyeuse.

personne de mauvais caractère

mendiant

personne malade

sorcier, malfaiteur

tambourinaire

imitateur.

personne vivante {par opposition à mort}.

personne qui chante le refrain dans les chansons (voir aussi ngè-ùn-dɔ̀-pāa 'chef de chanson').

trompeur, arnaqueur.

personne pauvre

devin

créateur

maçon, constructeur de maisons.

sorcier des poissons

enceinte

infirme.

agriculteur (voir aussi bɨ̀rà-kɔ̀sɨ̀)

travailleurs qui travaillent dans le champ de quelqu'un et qui sont payés pour cela avec de la boisson.

personne qui chasse à l'aide de fétiches de chasse et de rituels

récepteur de nouvelles d'un décès

petit ami

veuve

paresseux.

amateur de viande

éleveur de bétail

personne qui se croit importante.

piéton, quelqu'un à pied.

personne handicapée.

personne avec un pied bot

personne qui pagaie dans une pirogue de pêche.

personne capricieuse.

paralytique

personne malade.

plaignant

sorcier, quelqu'un apprenant la sorcellerie.

quelqu'un qui aime [q.q.].

gardien de but {football}.

personne célèbre

chaman; devin qui peut déterminer les causes des maladies et autres problèmes.

collecteur d'impôts, personne qui collecte pour le chef sur le marché.

personne forte (dérivée de tɔ́gɨ́ 'force').

boucher.

guerriers, pillards de la nuit

personne riche

lunatique, fou (désigne un comportement irrationnel et violent ; voir aussi ɓòdɨ̀)

sorcier

voleur

potier

chef de terre, chef ayant autorité sur l'utilisation des terres locales.

marchand, vendeur

porteur de la nouvelle d'un décès

faiseur de pluie.

politicien.

personne avide et égoïste.

paille {à utiliser comme torche}

gaine pour couteau de lancer (mḭ̀yā̰).

paresse

tige

parents

type d'arbre.

extrêmement (gras)

extrêmement (écailleux, rugueux)

faire du trot dans un style fantaisiste

être grand et fort

mouvement, étape

vieille chose usée.

raser.

natron

arrogamment, par défi, avec défiance (à-à pour le sujet pluriel).

ngíndíng

avec un plouf {qch dans l'eau}).

beaucoup (boire)

puce, puces

dur (frapper {avec qqch})

extrêmement (plein)

décoller, décoller (fréq. de ngḭ̄ḭ).

varicelle

sifflet (kɔ́r̄ à 'siffler').

être fier; se vanter; faire attention.

type de petite sacoche ou sac.

zone non brûlée par un incendie de brousse

liquide séché qui devient croûteux

mâcher

faucille

chaîne de filet passée à travers le bas du filet de pêche entre deux poteaux sur les côtés.

poitrine

Hello

se tapir tendu {avant un effort physique} (dans l'expression gɔ̀jɨ̀ mɨ̀là à).

tissu de tête utilisé pour placer des charges.

jeu joué par les enfants dans lequel ils forment un cercle.

mal cuit.

mal (poignarder, percer).

enfants (pl. irrég. de ngōn 'enfant')

hernie

être gros et gras (dit avec de petites choses).

calebasse.

grosse calebasse utilisée dans la pêche collective (la calebasse est placée dans le filet kòr̄).

zone autour de l'œil, œil entier.

fruit non mûr

complètement (mieux, guéri)

extrémité de, fin de.

attendre

se débrouiller, survivre

nœud [dans une corde]

senselessly in a low voice (talk)

surgissant, dépassant

extrêmement (mince) (peut être une description de yā̰m)

chair.

biceps

fruit de l'arbre kɨ́má.

dodu, rond et (gras) {oiseaux}.

extrêmement (tordu, sinueux)

parfaitement (bien cuit).

igname [Dioscorea sp.]

type d'igname en forme de main grasse.

type d'igname rouge [Dioscorea sagittifolia].

manioc [littéralement : igname de l'arbre à coton].

racine comestible du jeune palmier (màr).

museau.

type d'igname à l'intérieur blanc.

trouble maker

mouvement brusque, se balançant d'un côté à l'autre.

complètement (sans vie).

avec un bruit de déchirure (déchirer); mal (déchiré).

être guéri

type de termite

complètement (divisé) (desc. de kāy).

très abîmé, en lambeaux

esprit de la rivière.

être long.

maladie causée par la violation des tabous concernant les rites cérémoniels masculins (dà-kóy).

dents

limite de. zone extérieure; parties étrangères.

chef, roi, tête.

homme de rivière, celui qui connaît la rivière

type d'oiseau de proie.

type de lézard de champ.

type de petit scorpion.

clitoris.

type d'insecte petit.

peler [qch dont la peau se détache facilement ou en un seul morceau].

décoller/ouvrir [qch. collé]; ouvrir [lettre, enveloppe].

petit-enfant; descendant.

diablerie, sorcellerie.

élever, élever [des animaux]

fils, fille (pl. irrég. ngán-gɨ̄)

Mars

cousin paternel (voir aussi ngōn-nān).

maladie de l'estomac qui provoque un gonflement.

jeune frère ou sœur qui vient immédiatement après [q.q.].

jeune frère ou sœur

doigt (pl. ngán-jī-gɨ̄).

petit-enfant

arrière-petit-enfant

minute (lit: enfant d'heure) (pl. est ngán-kàdɨ̀; si heure (ngán-kàdɨ̀) est déjà mentionnée, devient ngán-kàdɨ̀ 'ses minutes').

frère ou sœur.

féticheur engagé par un officiel pour le protéger.

décembre

clé (voir aussi kó̰o̰-kɨ̀lē 'serrure').

enfant prématuré

jeune personne animée

nourrisson, bébé.

occasion, événement.

orteils (pl. ngán-njà-gɨ̄).

cousin maternel (voir aussi ngōn-bɔ̀ɔ̄)

membre, partie du corps

enfant dont la mère tombe enceinte alors qu'il est encore petit.

juillet

comportement infantile

bois de chauffage (petits bâtons); petit bois.

monstre mythique utilisé pour menacer les enfants

vantard

dandy

type de petite colombe à poitrine blanche [colombe tambourine].

corde en nylon pour les filets

échouer à se développer

être cabossé.

petite chauve-souris de maison (voir aussi dōw)

fruit de l'arbre Ziziphus mauritiana (kɔ̄n-ngɔ̀kɨ̄r ou kɔ̄n-ngɔ̀kɨ̄r)

fierté

peut-être ; à moins que je me trompe.

proche, à proximité

extrêmement (court)

récemment, de nos jours, maintenant.

être rugueux, dur, brut.

opprimer (suivi de dɔ̀ ḛ obj.).

arbre mort

type de très courts shorts {lit: chauve sur le derrière du Gbaya}.

rond et environ de la taille d'un pamplemousse.

gale.

cantharide [Mylabris sp.].

type de gros poisson [Heterotis niloticus]

complètement (plein)

peau, cosse, épluchure [de fruit ou de légume]. coquille [noix]. peau [serpent]. boîte en carton utilisée comme contenant pour [qch] (voir aussi kàrtō̰o̰). écaille [poisson].

type de igname bɨ́lá avec un intérieur rougeâtre.

écorce dure des arbres; écorce.

type de petit coléoptère.

type de courge à longs grains.

peau de mille-pattes.

harceler, déranger

courir.

intérieurs de [courge] {qui sont enlevés pendant le processus de séchage des graines} (normalement suivi de gòwúr̄).

tristesse

racine, racines.

tendon d'Achille

câble, fil.

tubercule

extrêmement (dur) (description de ngɨ̀rà)

complètement (plein)

puce, puces

cacher, peau.

tour joué aux enfants

complètement (enroulé).

dur (frapper avec, hacher).

pied, pieds ; jambe, jambes.

temps, occurrence

type de buisson [Trema orientalis]

maladie causée par un fétiche

type de champignon comestible

endroit pour déféquer.

endroit pour déféquer.

être divisé

depuis longtemps (mâcher)

complètement (bénir) {pour se protéger du mal}.

correctement, sincèrement, exactement

couper en {plusieurs morceaux}.

petit peu qui reste de.

horriblement (couvert de plaies) (desc. de tɔ́r̄ dòo).

depuis longtemps

extrêmement (propre)

souvent, très souvent

extrêmement (mince)

bracelet de cheville (porté par les filles lors de l'initiation (bà̰y-gɨ̄)).

être extrêmement mince

type de plante.

type de plante.

avec des bulles dans l'eau (dans l'expression ɗāa à 'faire des bulles d'air'; voir aussi ɗāa à). complètement (couvert de rosée) (dans l'expression tàl hɔ̀ à 'la zone était mouillée de rosée').

brillamment (briller)

complètement (percé, coupé, haché, etc.)

beaucoup de petites quantités (dans l'expression kɨ̀-lòo-gɨ̄ à 'un peu partout').

au sommet (remplir {liquide}).

complètement (nourriture froide)

soigneusement (mesure)

saisir fermement

embrasser [bouche].

type de petite aubergine ronde et claire [Solanum gilo].

type d'aubergine verte de petite taille

type d'aubergine avec des fruits jaunes vifs

type de petite aubergine jaune utilisée dans la fabrication de médicaments.

aubergine européenne

type de grosse aubergine blanche.

type d'igname en forme de main grasse.

extrêmement (doux)

rat à longues oreilles

ardent (rouge) (desc. de kɨ̀rē)

être très dur.

jeune femme

extrêmement (long).

parfaitement (même)

clair de jour (dans l'expression lòo à tīi à 'demain au clair de jour, tôt demain)

être extrêmement mince

type de plante.

en tas ou en grappes.

avec un bruit de succion (aspiration)

moussant

complètement (lié ensemble) (description de ndà bɨ̀rà).

complètement (mousser, monter)

moussant (description de ɓà)

vigorously (boil)

coup dur (frapper, donner un coup de poing).