b

nom féminin {souvent donné à la première des jumelles}.

Bagirmi {peuple musulman apparenté aux Sara vivant entre Sarh et N'Djamena dans les zones proches de Bousso.

Foi Bahá'íe

Bande {peuple d'Afrique centrale}.

République centrafricaine

nom de la ville, capitale du canton Day regroupant les villes de Bouna et Bengoro.

Gbaya {Peuple d'Afrique Centrale}.

Bɨ̀rà-ɓēe

Bouna {ville située au nord-ouest de Moissala}.

molaires

début

grand

type d'oignon sauvage [Cissus quadrangularis] (voir aussi tāŕ).

être nombreux, abondant.

en bas, en bas

à temps, en attendant.

pour un moment, brièvement (communément abrégé à bàa-bè)

foule

problème depuis longtemps.

type d'herbe.

père, oh père.

type de sort maléfique

type de plante [Stylochiton sp.]

lentement.

bar.

pieds nus (dans l'expression ṵ̀ṵ̄ à 'aller pieds nus').

lieu où une fourche se produit dans la route

fourche d'arbre (suivi de kāgɨ̄ ou suffixe pronominal).

interrompre (obj. est tàa)

sauter (ɓày bàl 'sauter').

chèvre, bouc

sauter (ɓày bàlà 'pour sauter').

sortir rapidement, soudainement

balai de style européen

type de poisson {peut-être [Distichodus sp.]}

rapidement, avec un mouvement rapide

inutile, stupide (bavardage)

bambou, roseau semblable au bambou.

vaurien sans valeur, bon à rien

hustler, gamin des rues.

type de danse

étroitement (attacher)

plus d'une fois, plusieurs fois (avec le verbe ùr)

exactement, précisément.

lignes {sur le sol}.

lieu où se déroule la cérémonie d'initiation

débauche ; vie débridée.

Masa {peuple tchadique vivant dans la préfecture de Mayo-Kebbi autour des villes de Bongor et Guelendeng}.

bananier.

taureau éléphant, chef du troupeau d'éléphants

tante paternelle

rhinocéros

type de poisson [Schilbe uranoscopus].

planche

bas du dos, partie plate du bas du dos.

grâce à, par la grâce de.

pompeux, odieux

machette

assiette en paille tissée.

long bateau en métal

trou, fente dans la terre pour planter des cacahuètes

théière

être un jeune homme

maladie causée par un sort qui attaque les dents.

assistant du conducteur de camion responsable des bagages, de la collecte d'argent, etc.

chat

tronc [éléphant].

type d'igname (ngúl̄-ɓēe) qui mûrit très lentement.

mouton

mois d'hiver vers décembre.

bol en argile noire, utilisé pour servir 'boule' ou de la sauce (voir aussi hánjɨ́ 'argile noire'; hánjɨ́ 'pot en argile').

ulcère de la peau qui dure pendant très longtemps.

type d'argile pot avec base.

avant de la pirogue.

type de poisson [Alestes nurse]

être débauché, coucher à droite et à gauche.

lentement (dans l'expression ɔ̀r̄ bà̰a̰ 'vraiment prendre son temps, traîner des pieds').

type d'arbre {semblable à un roseau}.

tante paternelle.

être nombreux.

jeune femme en train de subir des rites d'initiation (voir ndòo 'initiation').

Rollier abyssinien

combien, combien de

faire demi-tour (obj. toujours tà).

haine, rancœur, malveillance (voir ngè-bà̰ā̰ 'ennemi').

type de plante.

étroitement; avec force, détermination (desc. de hɔ̀)

exactement, précisément.

type de danse ludique

bábɨ̄

pouvoir

gonorrhée

couverture.

ferry

bague

tissu de coton blanc.

complètement (éteint)

tromperie, mensonges

fausseté, tromperie

balle.

petit tabouret

avoir de la valeur ou de l'importance; fonctionner; représenter quelque chose.

type de buisson

poils pubiens

type de manioc (habituellement avec ngàrì)

net.

fortement (cri, rire)

extrêmement (extensible, lâche)

extrêmement (chaud)

martèlement

très (amer)

trace de, traces de

avec un bruit sourd (frapper).

type de danse ludique

forme de jeu de hasard jouée avec des cartes.

mauvais (hernie) (dans l'expression ngónjɨ́ ɓà [déē] báǹg [quelqu'un] avoir une hernie)

couleur, peinture (toujours avec kàm 'dans').

une poignée (prendre avec les doigts)

porte (sans inclure le cadre).

sillon ; rangée, ligne.

entièrement (trop pour) (dans l'expression yál̄ [dèē] à 'être entièrement trop pour [qqn.]).

entrejambe, entre les jambes

foule de gens.

dehors, à l'extérieur

oignon

toile, revêtement en toile

seulement, mais

dessiner, attacher (dans le jeu de cartes kòsɨ̀).

jamais, pas du tout

soigneusement (coupé à travers)

pendant longtemps

énorme un de, chef de

type de grand serpent rougeâtre

bruit du tonnerre (desc. de ndīi ndán̄g).

dur comme un roc

complètement (mort)

queue de scorpion (voir aussi gɨ́ná 'scorpion').

banc (voir aussi yá̰a̰-ndì).

seulement, juste (bèé lorsqu'il est suivi d'un suffixe).

de toute façon, malgré tout

juste, à l'instant même (doit commencer la phrase; la clause qui suit se termine par yé).

c'est comme ça, c'est la façon (=bèē-tā est également possible).

mouvement de haut en bas {dans l'eau}

bicyclette

plume.

sourcils

paupière, paupières

beignet frit.

résidu de bière

type de millet, qui comme le wàā a normalement le son retiré (wàā) avant d'être moulu en farine.

type de millet avec de gros grains (type de gɔ̀jɨ̀)

brouette

avec réflexion, en tenant compte attentivement de la question.

seulement, juste, etc. (suffixe -à (interrogatif) devient -à après -à, qui peut ensuite devenir -à).

pendant longtemps

vers le bas

type d'herbe

progressivement, petit à petit. dans un instant, bientôt.

fine (poudre); fortement (verser [de la poudre])

glaner, chercher les restes de [récolte] dans le champ.

dans l'expression òy yòo à 'être mal fait, mal cuit'.

type de plante avec tubercule comestible.

type de buisson.

bér (pour le contexte : coupé de manière égale)

extrêmement court

droit (vers le bas {s'asseoir}).

complètement (mort)

son des moutons, 'baaa'.

très (grand)

extrêmement (large)

brûlant

tout (noir)

extrêmement (large)

terriblement gras (peut être une description de bòo)

cuisse.

avec un son de battement

tas d'ordures; tas de déchets.

bourdon noir épais (voir aussi yētɨ̄, yētɨ̄)

sorcier puissant

éteint (noir) ; très (en colère)

varicelle ; maladie de la peau.

inutile, sans valeur

mauvais goût

résidu.

cheveux.

un peu (sec)

parfaitement (droit)

fort (aboiement)

tout (rouge)

complètement (étonner)

mortier (voir aussi gòy 'pilon')

odeur désagréable sécrétée par la civette africaine (gījā).

abeilles de terre

résidu de tabac trouvé dans les pipes.

être tordu (bouche ou lèvre).

poils corporels (pas sur la tête).

poils pubiens.

sourcils

obscurité {lit: poils sur le dos de la civette}.

barbe autour de la bouche.

bourdonnement, avec un bruit de bourdonnement (desc. de ɓày 'monter, aller, sortir').

variole

stylo.

rapidement, hâtivement (sortir, partir)

bière de millet.

libellule

avec un claquement (porte qui se ferme)

extrêmement (doux)

soudainement (démarrer).

soudainement (apparaître)

difficile (chute)

mal (diviser, couper {peau}).

personne forte et énergique

jamais

type de natte en paille fabriquée avec du palmier flexible.

chien

chacal, loup

type de petite fourmi (de la taille de la fourmi kɨ́-tìtè).

peu importe, quelles que soient les obstacles.

porte faite de paille tressée.

complètement (gâté, odieux) (desc. de dùm̄).

jamais

étendre [mains] (voir bíī)

bouillie.

but {football} (dans l'expression lā bíì 'marquer un but').

secouer, secouer

être tiède.

tiède

avec un bruit sourd (poser/déposer).

menton; mâchoire.

sale (blanc) {couleur de la peau lorsqu'elle est couverte de poussière}.

Vendredi (normalement précédé par ndɔ̄ɔ̄).

feuille de type de palmier {màr}.

être grand, large.

sanglier

phacochère.

cracker, biscuit.

variété de sésame (les feuilles servent également à la préparation de la sauce nɨ́má-bótɨ̀l).

mal (se flétrir, déformé).

gourmandise.

glouton

extrêmement résistant

avec un bruit sourd (tomber) {petit animal ou oiseau}.

extrêmement (rude)

bouché, bloqué

aussi dur qu'un rocher

prêt; crédit.

se propage rapidement (brûlure)

type de brousse [Amaranthus cruentus].

reste de qch. sec.

librement (écoulement).

avec les larmes qui coulent.

très glissant, visqueux.

outil pour sculpter une pirogue.

bol en bois utilisé pour servir 'boule' (voir aussi bày 'bol en argile').

bougie d'allumage

avec un afflux (écoulement)

trou {creusé dans un but}.

petit morceau de paille ou d'herbe.

avec un bruit (exploser, détoner)

poussière, poussière [de qch].

type d'herbe [Imperata cylindrica]

lumière (bleue)

en rangées, colonnes (marche, marcher)

tiède (avec tíngā ou tíngā).

poussière du sol

descriptif de l'essuyage.

bruyamment (marcher, aller)

doux et appétissant

corne, trompette

bruit de feuilles qui craquent.

complètement (couper {quelque chose de mou}).

être boueux, peu clair, sale (eau).

termites ailés.

soudainement (apparaître)

farine de millet dans l'eau (utilisée dans les rites ancestraux).

liquide blanc excrété par les crapauds.

sang de chenille, retiré avant de les préparer à manger (voir tàw̄).

type d'arbre avec une sève blanche épaisse dans les branches et les feuilles; petites fleurs blanches, gros fruit globuleux blanc non comestible [Calotropis procera].

bouton.

vigorously (boil)

en grandes quantités ou en grand nombre (s'en sortir). rapidement et avec précaution (mesure).

folie légère

anus

flou, peu clair (dans l'expression kùm [dèē] gà à '[s.o.] ne pas voir clairement')

bachelor

ample, grand (vêtement)

flamboyant (sortant du sorcier)

type de grand arbre [Ficus sp.]

brouillard

coton [Gossypium sp.]

verser

calebasse utilisée par les hommes-lions pour rugir comme des lions.

complètement (rongé par les vers) (desc. de ndūsɨ̄).

type de bière légère à base de millet (voir aussi bìl-bíl̀)

couverture, couvercle.

couverture, couvercle (búgɨ̀ḿ tà [yá̰a̰] 'couverture de [qch]').

poumon

complètement (fissuré, fendu, déchiré).

bien (laver).

cible manquée

complètement (jeter)

très (vieux)

complètement (écrasé, pilé)

ton (sombre).

jouer dans [l'eau] (l'objet est toujours màn̄).

parfaitement (blanc)

fusil, arme à feu

mitrailleuse

pipe pour distiller la boisson alcoolisée yérgɨ̀.

parfaitement (blanc)

soudainement (commencer)

beaucoup (manger)

uniformément (coupé)

tamponnage, pistage.

largement, une grande partie de (brûler)

avec une fissure (fendue)

type d'herbe haute [Andropogon gayanus].

type d'herbe {3 à 4 pieds de hauteur} [Andropogon gayanus]

type d'herbe

poussière. cendre.

cendre, cendres

collection de tiges brûlées utilisées dans la fabrication du sel.

farine de l'arbre Parkia africana

quel idiot !

partie duveteuse du coton.

soie de maïs.

graines d'arbre à coton en grappes ressemblant au coton.

veuve dominicaine {petit oiseau à longue queue}.

type de petit oiseau (espèce de veuve).

whydah à queue épinglée

avec un bang (explosion)

payer

rivière

mer, océan.

sac, sacoche.

poche

cercle (dans l'expression lā à 'faire le tour, cercle').

rage

bandage

morceau de boue, morceau de brique de boue.

être dur

patate douce [Ipomoea batatas].

patate douce rouge.

patate douce blanche.

Hello

type d'arbre (voir bāngá-tīw)

type d'arbre, feuille utilisée dans la sauce (voir bāngá).

type de manioc amer {peut-être [Manihot glaziovii]}.

type de petit arbre, feuille utilisée dans la sauce (voir bāngá).

type d'arbre {peut-être un arbre à caoutchouc [Landolphia owariensis]}.

lèpre

maladie du cuir chevelu.

fourmilier

bār, pénis, bout du pénis (voir aussi mɔ̀tɨ̀)

type de ronce.

extrêmement (rassis, farineux) (desc. de sàtɨ̄)

saison chaude.

chose avec un morceau cassé.

club avec de la boue séchée épaisse en haut, autrefois utilisé comme arme de jet.

bâton de, morceau de [bois, métal].

coutumes, traditions.

type d'herbe [Eleusine indica]

ferme, solidement enraciné

type d'arbre {probablement [Canarium schweinfurthii]}.

souche de plante de patate douce.

saison chaude {englobant les mois de mars et avril}.

Avril {mois chaud}.

chèvre (voir aussi bàl 'bouc').

maison ronde

type de poisson [Alestes macrolepidotus].

côté supérieur {sous les bras}.

type de champignon blanc

type de petite tortue de sable (voir aussi mḛ̀ḛ).

mauvaise herbe [terrain sec]

autruche

pollen.

iguane, grand lézard terrestre [Varanus exanthematicus].

mauvaises herbes dans un champ.

écart dans [qch].

souche de plante de patate douce.

annuler (toujours būsɨ̄r tà)

mauvaises herbes dans un champ.

petite pomme de terre

bonbon

boue

type de fouet (fait de branches d'arbre à gomme dont les feuilles ont été arrachées).

partie inférieure épaisse de la bière de mil.

l'année prochaine.

essuyer

type d'oiseau grégaire

encombré

as {cartes} (vaut 11 points en kósɨ̄)

type d'herbe

type d'arbre de petite taille [Crateva adansonii].

rot, rot malodorant (ndà à 'avoir un rot malodorant'; voir aussi ndà à).

père

grand lézard à tête rouge (grand mâle kɨ́-bɔ̀ɔ̄)

taureau

type de chaise en bambou.

être malformé, avoir perdu sa forme

avec un bégaiement sévère (description de ɓādɨ̄ tàa).

petit

Bonjour

assistant ; serviteur

épaule

rive, bord de la rivière

lame d'herbe

chemise - sans manches et ouverte sur les côtés (ndáa 'tige' (sara)).

côté de la route.

entrejambe, espace entre les jambes.

coop, stylo.

être nombreux

chaîne de [culture] liée ensemble pour la récolte.

trou dans le sol pour déféquer.

narines.

œil de l'aiguille.

bien.

brutalement {fort contre faible} (desc. de ndà ?? pluriel,).

plier

son de blé

en groupes (dans l'expression ndà à 'être/mettre en groupes, piles, tas').

grosses fourmis rouges

Octobre.

chef ; patron

haut décoratif tissé de toit en paille

haut décoratif tissé de toit de paille.

agriculteur, agriculteur qualifié (littéralement 'champion de la houe'; voir aussi ngè-ndɔ̀ɔ̄).

parrain de [garçon en cours d'initiation].

carte d'identification

type de buisson.

applaudissements, (dans l'expression ndà à 'applaudir').

véranda couverte

galago (type d'animal)

bleu foncé; vert foncé.

brique (voir aussi dèrɨ̀ngēl).

bureau

infection {causée par quelque chose laissé dans la peau} (ɗāa à 'provoquer une infection').

bouteille.

aîné qui se comporte comme une personne jeune, refusant de reconnaître son âge.

vieille personne (peut précéder un second nom : bɨ́gá bɔ̀ɔ̄-ḿ 'mon vieux père').

tout est en place (dans la vie, le logement, etc.).

personne âgée

type d'igname blanche.

tout, tout cela/eux.

former [des boules de pâte] avec la main.

être excessivement épais.

excessivement (court : suggère un nain) (desc. de bɨ̄rā 'être court')

en petits morceaux, complètement (découpé).

en petits morceaux, complètement (découpé).

jeu joué avec des pierres dans des trous dans le sol

son du tambour rapide

former [des boules de pâte] avec la main.

type d'oiseau bleu.

extrêmement (manioc, patate douce) sec

esprit maléfique.

malédiction (ndà bɨ̄lā-gɨ̄ dɔ̀ [dèē] tɨ́ 'maudire [qqn]').

type d'oiseau de petite taille {évêque rouge, considéré comme une variété de gōý-gɨ̄}.

club {pour la pêche}.

type de filet de poisson

être court.

écraser avec un tampon.

maladie du cerveau {qui fait agir la personne de manière stupide}.

grandir

personne aux grands yeux.

femme aux seins énormes.

chaussures en plastique couramment portées par les Fulani

type d'oiseau de rivière

type de petit poisson [Ctenopoma petherici].

faire le dur {pour intimider quelqu'un}.

sec, pas assez d'eau (boule).

ɓàlà

attention, tu vas le recevoir.

filet rond.

saison des pluies {de mai à début octobre}.

maudire, jeter une malédiction sur

chiffon, vieux morceau de tissu.

tôt le matin (communément kɨ̀-sḭ́ḭ ɓàtɨ̀).

morceau de peau.

venir de

trouver sur le sol

butte (fabriquée par l'homme, souvent pour faire pousser des patates douces ou fabriquer des briques ; voir aussi dīí).

âmes des morts (voir aussi dà-ɓádɨ́).

vraiment ? {indique la réalisation de la tromperie précédente}.

fruit dur, non mûr.

rayures.

dans une crise de colère.

soudainement et fort (tomber, renverser)

extrêmement (lourd)

étroitement (attacher)

Bata {nom du regroupement de villages dans le canton de Bekourou}.

Bata - petit sous-groupe Mbay ; dialecte très similaire au dialecte dominant ɓēe-jùu.

soigneusement (couper 'sauce longue').

faire petit à petit, morceau par morceau.

extrêmement (amer)

précisément, exactement (quelqu'un)

pourtant {négatif}

champignon, amanite.

type de champignon rougeâtre.

type de champignon.

type de champignon.

type de champignon non comestible.

type de champignon.

type de champignon.

type de champignon bleu clair.

type de champignon brun.

type de champignon, le premier de la saison à apparaître.

type de champignon.

type de champignon jaune.

type de champignon.

type de champignon rouge clair.

type de champignon blanchâtre.

type de champignon rougeâtre.

type de champignon de couleur foncée.

type de champignon blanchâtre

type de champignon rougeâtre.

type de champignon blanc.

type de champignon.

type de champignon blanc.

type de champignon.

esclave.

maladie causée par un sortilège

présider l'initiation (voir mò̰ō̰)

à peine (échapper, éviter) (tèē tà [yá̰a̰] 'échapper [qch.]).

singe

singe patas.

droit et étroit

faire semblant du contraire.

après, plus tard

complètement (enlevé, cassé, déboîté)

faire progressivement, petit à petit.

extrêmement (raide) (desc. de ndèr̄)

envelopper autour {une fois}

grande jarre en argile

extrêmement (rugueux et inégal)

rembobiner, envelopper, rouler.

bien

type de grand arbre [Daniellia oliveri].

très épais (apparence {cicatrice, éruption})

vent, envelopper; emmêlé.

lourdement (tomber) {personne ou animal}

étroitement (attacher)

avec un choc ; avec force (choc, crash).

Hello

novembre

voler, dérober

queue

type de plante

arrière de la pirogue.

hyène

mettre [qch] ensemble (ɓòo [yá̰a̰] nà̰ā̰-tɨ́ kɨ̄ [yá̰a̰] 'mettre [qch] ensemble avec [qch d'autre]').

tu entends.

taille.

aujourd'hui

aujourd'hui.

zut ! (suivi de tā̰á̰ lorsque la phrase continue).

rond et dur

fruit dur et non mûr.

droit et (grand).

énergiquement (cuisiner).

complètement (envelopper [qch de grand])

esclave

type d'arbre [Pterocarpus lucens].

chercher soigneusement.

odeur

pluie qui commence tôt et dure toute la journée.

sous-groupe de Sar (Madjingay).

mois de pluie, juillet et août.

août

tordre pour enlever.

déverser.