r

groupe ethnique vivant près de Ndele en République centrafricaine ; leur langue.

Ruto {voisins des Ngam}.

abri avec toit de paille et sans côtés, utilisé pour se reposer en dessous.

ràdìyóò,ràdìyō

plateforme utilisée comme lit, autrefois utilisée pour permettre aux agriculteurs de garder les champs la nuit.

avec un à-coup (description de ɓà)

avec un bruit de craquement (étincelle, etc.)

calebasse utilisée pour chercher de la bière de mil (intérieur non enduit d'argile ndɨ̀bà).

mal (bâton, accrocher {épine}).

attacher plusieurs fois {accent bedege}.

avec un bruit fort et croquant (casser {les choses qui croquent}).

grand ouvert

extrêmement (mince) (dans l'expression ɓòō [dèē] sà à '[qqn.] devient mince').

complètement (déchirer)

avec un bruit de succion fort (boire, boisson).

soudainement (se lever, se lever)

pour de bon, de manière permanente.

extrêmement (chaud)

intelligence (dans l'expression kùm [dèē] jà ráw pour être intelligent)

prêt à se casser, complètement épuisé (avec ɗà)

soigneusement (plié)

être meurtri, écorché.

bien (en croissance) (desc. de ɓà)

rètɨ̀tɨ̀

parfaitement (adapté)

plumer [un oiseau] (fréq. de rètɨ̀).

avec un bruit aigu (casser)

moelleux, chair humide [de certains fruits].

partout (éruption cutanée) (description de tèē)

avec difficulté (coupé)

dentelé (ɗāa rìgɨ̀-rìgɨ̀ 'être dentelé')

avec un applaudissement à l'unisson (se taper les mains).

nulle part, loin (dans l'expression kɨ̄ ndān ɗóo tɨ́ à 'sur la route au milieu de nulle part')

tacheté (description de ndàng)

terminer.

sans vie (tomber)

être large, spacieux (intérieur)

l'équilibrer (prendre [qch de lourd]).

(long) et pendu.

avec un bruit de succion (boire [qch de chaud]).

inacceptable, intolérable

rapides, tourbillon, courant fort.

être usé (qch de dur).

frotter

chasse de petits animaux {effectuée juste après un feu de brousse}.

aller-retour (dans l'expression ɓà lòo à 'marcher en aller-retour').

caleçon masculin {attaché sur les côtés}.

dur (frapper, fouetter {comme avec un fouet de branche}).

riz

extrêmement (fort) (dans l'expression màn̄ [yá̰a̰] sà à 'être sans goût').

tôt (dans l'expression kè-sḭ́ḭ à 'tôt le matin').

complètement (froid, frais {nourriture})

jusqu'au bord (remplir).

faire semblant de ne pas voir (ùn kùm-ǹ à 'regarder ailleurs')

sans importance (pluriel: ríw-ríw)

avec une gorgée (boire [qch de chaud]).

rompre, couper en plusieurs endroits

mal (mordre)

dur (frapper avec qch)

de droite à gauche, tout autour (regarder) (desc. de òō).

à l'aube

type de veste ou de chemisier pour femme.

être trop grand pour

dur, avec une traction (tirer)

livre [qch de frais et épais]

alerte, grand ouvert (dans l'expression kùm [dèē] jà à 'être avisé, ne pas être dupe).

mal (constipé) (description de ɗìi)

direct (dans l'expression èl tàa gāng à 'dire la vérité directe')

aller-retour sans bouger la tête

être gros, doux et rebondissant.

avec un bruit de craquement (écraser ; mâcher)

heurter, entrer en collision

lourdement (tomber [qch de long ou de haut]).

type de cheval noir court, excellent coureur.

carboniser, brûler [nourriture].

complètement (écrasé)

fortement (transpirer)

sombre, sombre.

légèrement (chaud)

très (savoureux) (desc. de bùtò)

souple

ruche.

complètement (surmonter) (desc. de dúdɨ̄).

soudainement (commencer à courir)

fixement (yeux)

complètement (sec)

extrêmement (jambes arquées)

tronc, corps de.

expression de menace {dans l'expression tà-í tɔ̄ɔ̄ rúm à òō.}

lourdement; avec force (choc, crash)

tout, tout cela/eux.

beaucoup (trop grand pour)

finement (moulu)

livre, moudre en farine [qqch sans coquille {comme le son bɨ̀nā ou le grain partiellement cassé bɨ̀nā}].

avec un claquement (couper à travers)

avec un bang (exploser, se déclencher)

faisant semblant de ne pas voir (dans l'expression ùn kùm-ǹ à 'faire semblant de ne pas voir').

ruche.

gratter

être difficile à travailler (champ), difficile à labourer.

Hello

type de petite plante

type de plante

écraser [qch. vivant, fruit, etc.].

être rapide, agile

diviser {en deux}, couper, casser, fissurer

près

La traduction fixe

colère; être contrarié; anxiété.

souffrance

filaria.

bonheur, joie; célébration.

excellent

honte

vérité; exactitude

grand fort

impossible.

se pencher, être penché (arbre).

type de courge [Lagenaria siceraria]

écume (sur l'eau de la rivière)

avoir le nez retroussé

fortement (craquement).

type d'arbre [Terminalia sp.].

type d'arbre

incapable de se tenir debout, sans force.

riz

parfaitement (lisse)

s'évanouir

légèrement (chaud)

étirer (tirer, venir)

avec l'estomac enflé (quelque chose de mort) (dans l'expression ɓày à 'avoir l'estomac enflé')