m

Sous-groupe Mbang du Mbay.

Mbay.

Mbōrōrō

Mars.

Mongo, Mbay Doba {Peuple Sara vivant dans la région de Doba}.

Dieu de l'initiation.

Moundou {plus grande ville du sud du Tchad, capitale préfectorale des régions Ngambay}.

Mundang {personnes habitant la région près de Lere ainsi que de l'autre côté de la frontière au Cameroun}.

Manja {groupe ethnique vivant dans le nord de la République centrafricaine}.

Moissala

Maro {Ngam capital, à 80 km à l'est de Moissala}.

sous-groupe Mugo de Mbay {principalement en Afrique centrale, mais avec quelques villages dans les cantons de Koldaga et Gon}.

innombrables, des millions de.

sein

mouche tsé-tsé.

jardin {près de la maison}.

maladie des seins qui rend le lait amer

excitéement; dans la panique; extrêmement bouleversé.

roche, pierre

enclume

roche, pierre

avec bruit (dents) (desc. de ndà 'claquement [dents]')

chef, roi (uniquement dans les jeux ; dans Sar, mbàng = chef)

jeu de cartes

alvéole (suivi par un insecte, comme tèjɨ̀ 'abeille').

être mince, svelte.

vérifier [filet/piège] {pour attraper}.

erreur d'identité.

bruyamment (mâcher) (desc. de sà).

très (plat) (desc. de làa)

redresser

brillamment (briller, étinceler)

extrêmement (mince)

dans le village, vers le village {par opposition à la ville}.

pendant longtemps {nécessite une continuation - ne peut pas terminer la clause}

assis en tailleur

type d'arbre [Ficus sp.]

chef, tête.

être ennuyeux

étroit

tirer [la lèvre inférieure] (l'obj. est tà [dèē] 'la lèvre de [qqn]').

vieille chose en panne {généralement avec un véhicule ou quelque chose utilisé dans le transport}.

de largeur moyenne

décanter, verser {de telle manière que le sédiment au fond du liquide ne sorte pas}.

examiner attentivement, regarder

choisir, sélectionner.

en ordre (alignés)

échange, changement

jus épais et pulpeux

complètement (asséché)

complètement (fondre)

très (mou)

tout cela (boisson)

dans une éruption cutanée (description de tèē)

extrêmement (brillant, lumineux)

soudainement (calme) (dans l'expression gà dɨ̀bà à 'devenir soudainement calme')

pour aucune raison réelle (aller)

bousculer, pousser avec force.

étourdi (dans l'expression kùm [dèē] lā à) sournoisement (dans l'expression lā dɔ̀ [yá̰a̰] à)

fin [de poisson]

fort (faire du bruit; aboyer)

épaissement (cuisiner).

dans une éruption cutanée (se déclencher) (description de tèē)

avec un bourdonnement ; bruit de foule (cri, hurlement, bourdonnement).

parfumé; agréable (odeur).

sourd-muet

être extrêmement (gros).

extrêmement (lourd)

tordre

lourdement (tomber {chose lourde})

lait; essorer; etc...

dispositif de séparation des cheveux

cri de pinson.

complètement (rétrécir, amincir)

terrible (insulte)

tout ça (boisson).

catégoriquement (refuser quelqu'un) (desc. de ìbɨ̀)

rebondissant, spongieux

abri au bord de la rivière pour les personnes attendant une pirogue

extrêmement (large)

dans la panique (courir)

type de danse emprunté aux Ngam.

glissance; glissant (dans l'expression ɔ̀r̄ à 'être glissant').

type de piège, composé d'un lourd tronc ou d'un gourdin en argile suspendu à un arbre, qui tombe sur sa proie.

entre; distance entre.

espace entre les doigts; peau entre les doigts.

poids excessif, graisse de [qqn].

joue

soigneusement (cacher)

sourd-muet

plat (dans l'expression ndà à 'être plat').

fortement (rugir, crier, etc.)

fortement (crier, s'écrier)

plat

thoroughly (essuyer).

avoir une ampoule [de sang] (partie du corps) (l'obj. est mósɨ́ 'sang').

en abondance (être)

être mûr.

dans la mousse (s'élever)

avec un son de succion.

pliez [plante]

long et laid (museau)

soigneusement, fermement (prendre avec les doigts)

'boule'; aliment traditionnel tchadien, semblable à un gros dumpling en forme de calebasse et servi avec une sauce.

être percé, avoir un trou.

commencer à faire courir [qch]

fortement (marcher sur, piétiner, etc.)

étroitement (attacher)

avec un bruit de bouillonnement (cuisiner)

complètement (pourri)

dur (coup)

moudre finement (farine).

mbúr, antilope commune, defassa [Kobus ellipsiprymnus]

totalement incapacitant, complètement dominant.

complètement (submergé par le sommeil)

exprimer le liquide de.

rapidement (comb).

avoir de nombreux trous, être très percé

proposer.

mal, cupidité.

genou, espace entre les jambes

invité, visiteur

espace entre les pierres de foyer dans lequel de petits rondins sont insérés.

complètement (changer, enlever quelque chose)

méchanceté, méchanceté, méchanceté

petit tabouret.

beurre de cacahuète

barbe.

type d'arbre petit [Lonchocarpus laxiflorus]

annonce publique (lā à annoncer publiquement)

vieux et abîmé; tas de ferraille

papier; livre, livres.

refuser.

soyez bon.

piège à fosse

oreille, oreilles

mot de passe

massage

presser [qch avec un liquide]

type de sauce préparée sans farine et sans okra ou 'gomme'.

cerveau

assembler [pâte] pour former une plus grande boule.

type d'arbre [Moringa oleifera], feuilles utilisées dans la sauce.

clôture en herbe

fruit de parkia africana

humide

magicien serpent ; magicien

chasse collective

source {d'eau}

vieux et abîmé, détruit.

creux, endroit creux.

saisir une poignée et serrer.

incapaciter, surmonter [qqn] (sommeil)

remplir, fourrer.

corossol, pomme sucrée.

zone ou endroit boueux; boue.

manche, centre en bois de la lance.

épaissement (cuire {viande dans l'eau})

être en terrible, être complètement détruit.

briser [les os]

panier pour transporter des cacahuètes, du millet, etc.

mesurer.

parmi, entre.

essaim.

extrêmement (courbé, tordu).

lourdement (tomber) {personne ou animal lourd}.

tomber lourdement

réclamation [de quelque chose de quelqu'un d'autre]

brutalement, violemment (frapper, tomber).

bien (nettoyé); parfaitement (propre).

être tordu (pied, pneu, roue, etc.) (sujet normalement njà).

presser; masser

lentement, progressivement, petit à petit (sortir)

extrêmement (visqueux, collant)

agréablement (dans l'expression ndò̰ō̰ à 'être agréablement doux et acidulé')

voracement

en grandes quantités (se déverser de son corps).

de manière désorganisée (rassembler)

complètement (dans l'expression kàdɨ̀ ùdɨ̀ à 'le soleil s'est complètement couché')

à fond (essuyer)

deuxième pièce de tissu en coton pliée sous la première (voir párdɨ̀).

babouin

ami, compagnon.

un, un certain. autre, un autre.

ennemi

parfois

quelqu'un qui a subi quelque chose avec un autre.

ami, compagnon.

compagnon de voyage

quelqu'un avec qui on a subi une initiation.

compagnon de marche

ennemi (pl. màdɨ̄-ngé-tàa-gɨ̄).

voisin.

grand magasin

désir de, envie de

être mauvais

être bon, agréable, savoureux, etc..

livre

chenille comestible trouvée dans les arbres de karité

type d'igname {possiblement [Xanthosoma mafaffa]}.

beignet frit

grands [d'activité]

danse moderne de style occidental

danse moderne de style occidental

arachides grillées dans les cendres et le sable chaud.

Hello

type de plante qui pousse sur les clôtures en herbe [Momordica sp.].

frissonner

type de tubercule comestible [Amorphophallus sp.]

màngɨ̀là

eau

boisson non alcoolisée faite à partir de son de millet.

partie supérieure légère de [bière].

Hello

sauce ou autre liquide sans sel.

zone marécageuse, zone inondée

màn̄-kùu

mucus, mucus humide {du nez}

eau de millet fabriquée en faisant tremper du 'petit millet' (tā̰y) dans de l'eau pour le ramollir (quand le grain change de couleur, l'eau peut être bue).

eau pour faire 'boule'.

salive.

vache, bétail, boeuf

crocodile, caïman

type de palmier [Borassus aethiopum] (jeunes racines (njābɨ̄rā) comestibles ; feuille utilisée pour fabriquer des paniers et des filtres).

déchiré (coupé, douloureux, partie du corps)

Mardi (normalement précédé de ndɔ̄ɔ̄).

Mercredi (normalement précédé de ndɔ̄ɔ̄).

tissu blanc utilisé pour enterrer les gens.

chaussures

crochet utilisé pour récupérer un seau qui est tombé dans un puits.

merci; heureusement; bon appétit.

Je m'en fiche, je m'en fous.

fourmilier {grand pangolin terrestre}.

même type.

tripe, estomac.

même type.

type de filet.

type de petit tambour.

usine. machine.

aisselle.

avoir un goût aigre, acide (voir aussi àtɨ̄).

arbre de tamarinier [Tamarindus indica].

type de vigne.

quand?

matelas.

astuce, ruse.

à l'envers

mal (coupé, douloureux).

insister (normalement avec gàsɨ̀)

résister [mort, maladie].

type de petite colombe [colombe à longue queue]

petite colombe à longue queue [colombe à longue queue].

mà̰ytèlpóǹ

caractère ; signification

pendant longtemps

mal (usé {s.t. tranchant}).

tous, tout cela

bonne humeur (dans l'expression òō à-á 'être de bonne humeur').

tout ça (manger)

pendant longtemps.

lentement (manger).

type de mauvaise herbe

enseignant dans une école coranique

tabac [Nicotiana sp.].

outil de séparation des cheveux {pointe unique tranchante, avec manche en bois cylindrique}.

endroit sans eau; zone aride (dans l'expression dànàng à 'zone sans eau').

mango; manguier [Mangifera indica].

extrêmement (frisé).

extrêmement (mince et étiré)

pain

complètement (noir)

tout à fait, complètement, absolument (met l'accent sur la phrase).

dans le passé

il y a longtemps, depuis longtemps, il y a longtemps

chaton {informel}

cafard

maïs

guérir [qqn., maladie]

s'il vous plaît

esprit des ancêtres.

en paix, paisiblement

perles.

type d'arbre de petite taille.

éclair {expression utilisée dans le serment d'innocence}

extrêmement (strabisme) (desc. de ndɔ̄ĺ)

presser [nourriture] {avec une autre nourriture}.

méningite

type d'insecte {connu pour manger beaucoup}

Mercredi (normalement précédé de ndɔ̄ɔ̄).

merci

mètrísɨ̀

mais

éperon

mendier, attendre de la nourriture en se tenant debout

tortue de rivière géante (voir aussi bōĺ).

tique

éperons

cafard

extrêmement (court).

manger lentement

clignotant une fois.

avec un éclair (un éclair)

mètre

enseignant {école primaire}.

extrêmement (petit); être minuscule.

baa {son de chèvre}.

Mai.

Mai.

tonnerre retentissant (description de ndīi kōo)

mouchoir.

acheteur de coton, agent de la société de coton.

couteau de lancer

soigneusement; fermement (attacher)

être fort et musclé.

légèrement (toucher, pincer)

très (épais)

son du chat, 'miaou'.

très (petit) {dans l'expression ngōn à 'très petit'}.

cinq.

moped, petite moto.

gobemouche.

python

écorce [d'arbre]

mercredi (normalement précédé par ndɔ̄ɔ̄).

moto

mòtɨ̀

personne maladive.

maladie

test par sensation

moteur

montre-bracelet.

moteur

pleurer du tisserin kɨ́lē-kàsɨ̀.

sang.

début de la grossesse (avec le verbe ùn ou ùn).

mettre en danger la vie de (dans l'expression à [dèē] húl̄-á 'prendre sa vie en main, risquer sa vie').

période douloureuse de la femme.

type d'ulcère cutané. chose qui dure longtemps.

type d'arbre [Amblygonocarpus andongensis].

avec un grognement.

eau de Javel, poudre blanche utilisée pour blanchir les vêtements.

vagin.

beaucoup (augmentation de volume)

extrêmement (grand).

une poignée, en grande quantité (attraper)

lutte

chat sauvage.

beau-père, gendre {relation mutuelle entre un homme marié et les parents de sa femme}

terriblement (grand/gros) (peut être une description de bòo)

type d'herbe [Imperata cylandrica].

personne aveugle {depuis la naissance} (voir aussi ngè-kùm-tɔ̄ɔ̄).

coin

haricots

rein

type de haricot avec un grain de couleur brun clair.

rein

type de haricot avec un petit grain rouge, planté deux fois en une saison [Vigna unguiculata].

type de haricot avec grain tacheté.

type de haricot avec des grains bruns et blancs, considéré comme très sucré.

type de haricot avec un gros grain blanc.

type de haricot avec un grain brunâtre.

type de plante.

type de plante.

type de haricot de jardin avec des grains blancs très gros [Mucuna pruriens]

type de haricot à grain de couleur claire.

type de haricot avec petit grain noir (communément utilisé dans la sauce gùmsɨ̀).

type de haricot avec un petit grain rouge.

type de haricot

type de haricots avec des grains gris.

beaucoup (augmentation du volume)

tout, tout cela/eux.

tout, tout cela/eux.

moule de brique

extrêmement (court) (desc. de gɔ̀jɨ̀)

parfaitement (noir)

petite bouteille

botte de nourriture pour animaux {herbes et feuilles séchées et attachées}; fourrage.

terrain (noir) (desc. de ìl)

souffrance; problème (voir aussi dāng).

vendeurs de rue (marchands de cigarettes, de sucre, etc.).

voleur terrifiant

type de danse {effectuée par les Kan}.

doute

vautour

type de grand vautour.

type de vautour

beignet frit à base de farine de manioc

sonneries semblables à des cloches portées par les filles lors de leur initiation lors de la danse d'initiation

sonnettes ressemblant à des cloches portées par les filles en initiation

lance avec des barbes.

pluvier

type d'arbre [Gardenia erubescens] (rare alternative à kɨ́-māsī utilisée dans les chansons).

type d'arbre [Parkia africana].

type d'arbre.

désir de, envie de

rasoir

rendre [justice]

instiguer, agiter

en garde

être étroit.

racine comestible du nénuphar ɓàlà [Nymphaea guineensis] (tubercule vert rond lisse).

type de chenille (njúwá) qui mange les jeunes pousses de millet.

petite infection douloureuse au pied {qui nécessite d'être creusée}.

moisissure (ɓà à=hɔ̀ à 'être moisi').

être épais, large.

type de plante (alternance rare de kɨ́-mōng)

être grand et fort, robuste.

troublemaker {lit: I saw I told them}

type de poisson [Ophiocephalus obscurus].

se tapir; être après, essayer d'attraper

saleté, saleté.

nourriture avec un centre non cuit et pâteux.

pénis (voir aussi bār).

extrêmement fatigué

intelligent (dans l'expression kùm-á mbùjɨ̀ à 'être intelligent').

novembre

complètement disparu, etc. (avec le verbe ùdɨ̀).

verbe transitif

goitre

être court et fort

type de petit cheval.

type de grand lézard (varan).

chat sauvage

lutte (se battre avec quelqu'un)

en file indienne

étoffe de tête

ministre

branche de rivière

favoris, barbe sur le côté du visage.

chasseur, pêcheur ou guerrier qui utilise la magie comme outil principal.

machine ; usine.

trois

bonne fortune

ragots, paroles troublantes.

hors de vue, parti pour de bon (desc. de dùbɨ̄ et dùbɨ̄).

goût, saveur

avoir une poitrine large.

personne âgée

saleté, saleté (hɔ̀ à 'être sale').

type de grand rongeur.

Je (m- avant les voyelles ; peut être prononcé m- ou m- après une voyelle).

ne jamais s'arrêter (dans l'expression sà yá̰a̰ ò̰o̰ kɔ̄ɔ́ mṵ̀ӯ 'ne jamais arrêter de manger').

herbe, mauvaises herbes; paille.

type d'herbe.

type de petit serpent.

complètement (se détacher).

très (fort)

pitoyablement (gémissement)

son d'un lion rugissant

type d'arbre [Vitex doniana]

manger, lécher [une farine ou une poudre] (voir aussi sà, nīńg, à̰ӯ, ò̰o̰, mɔ̄kɨ̄).

oui.

bien!