k

Kabalay - personnes non-Sara vivant dans la région autour de Lai.

Kàdɨ̀

dieu des morts

dieu de la magie, dieu traditionnel.

Afrique centrale ; Congo ; {en général, régions du sud}.

Kótɨ̀kò {peuple habitant les zones fluviales près de Ndjamena}.

nom féminin

Kaba {peuple Sara vivant au sud-ouest des Mbay vers Gore et en Afrique centrale}.

Sara Kaba - Les Sara vivent à l'est de Sarh dans la région de Kyabé.

Sous-groupe Kan de Mbay {autour du canton de Koldaga - le dialecte a de nombreuses différences}.

nom féminin {souvent donné au premier jumeau (le deuxième est nommé Ngójó s'il est un garçon et Ngójó s'il est une fille)}.

le sous-groupe Koy de Mbay

Koumra {important Sar town 75 kms. north of Moissala}.

Nom féminin {souvent donné au deuxième jumeau, le premier étant un garçon (nommé Ngāró)}

Rivière Barh-ko {entre Koumra et Sarh}.

nom masculin.

encore une fois

susmentionné (dans l'expression [yá̰a̰] à tèn 'voici le [chose] susmentionné').

kà-tā

grand et vieux arbre.

plus tard (probablement de kàá-ɓétɨ́).

grand-parent

quelqu'un à qui les femmes portent chance

quelqu'un à qui les hommes apportent de la bonne chance

arrière-petit-enfant.

étang ou petit lac dans une zone isolée.

capitaine

intérieur du camion {voyager à l'intérieur est plus coûteux que voyager à l'arrière}.

type d'arbre [Isoberlinia doka].

punaise assassin [Reduviidae sp.], connue pour sa piqûre extrêmement douloureuse.

dans l'après-midi (dérivé du locatif de kàdɨ̀ 'soleil').

bonus, portion supplémentaire donnée à l'acheteur au moment de l'achat

côté, mur

à côté

soleil

écorce d'arbre.

grand pot en argile (kàdɨ̀-kɔ̀l̄-gɨ̄ également possible)

gorge.

type de manioc amer.

kàdɨ̀múl̀

donner

cela.

bénédiction

ramper, se faufiler (infinitif de àgɨ̀).

léopard

type d'arbre [Cordia africana].

salut, vie éternelle {chr.}

type de poisson [Hepsetus odoe].

sous aucun prétexte (dans l'expression ōtɨ́ à ou ōtɨ́ à 'ne le faites sous aucun prétexte).

nager (infinitif de àl).

solitude

tromperie (tàà kàlbátɨ̀ 'un mensonge').

c'est ça, c'est assez !

l'année dernière.

filet de pêche {style kotoko}.

sous-vêtements

grimper, monter (forme infinitive de àl̄).

estomac, intérieur de l'estomac.

dans {locatif et temporel}, sur.

inquiétude, inquiétudes.

paume de la main

indécision

bonne fortune

avidité, mal, méchanceté

inquiétudes, inquiétude

compulsion, idée fixe.

page de livre; feuille de papier.

bonté, bonté.

bonté, bonté, générosité ; bonnes actions.

composé

tranquillité, douceur, paix, etc..

type de millet wàā.

camion.

si

type de sauce faite avec de la farine de sésame.

canton {division régionale}

fruit.

teigne ; champignon qui attaque les cheveux.

sans

type de plante [Cassia occidentalis].

caporal

manteau

café

bonus, portion supplémentaire donnée à l'acheteur au moment de l'achat.

boîte en carton épaisse (voir aussi ngɔ́ɔ́)

attacher

quartier, voisinage

vide

clarté; netteté; propreté (infinitif de àr̄).

cassette audio {actuellement importée du Nigeria}

boisson alcoolisée {terme générique}.

être suffisant ; être capable (infinitif de àsɨ̀).

bière sans alcool.

Catholique (voir aussi ngè-kàdɨ̀-rō-tàa).

acuité, tranchant

amertume.

sel {actuellement du sel gemme, importé de la République centrafricaine}.

engrais pour le coton.

sel de fabrication locale

sel de fabrication locale

natron

engrais pour le coton.

type de nénuphar.

kàw, œufs [complément est oiseau]

type d'arbre [Isoberlinia doka].

élastique, caoutchouc.

aller (infinitif de àw̄).

punaise assassin [Reduviidae sp.], connue pour sa piqûre extrêmement douloureuse.

type d'antilope de grande taille.

errer, dériver autour

cahier

de sorte que quand, alors quand.

cela {indique quelque chose mentionné précédemment}

même

si

plus tard, ultérieurement

vers le haut.

mentionné ci-dessus, cela.

aller

vêtement féminin.

lequel.

crapaud, grenouille

type de crapaud.

goitre.

boire (infinitif de à̰ӯ)

courir ; fuir (infinitif de à̰ӯ).

étoile apparaissant à côté de la planète Vénus.

type de buisson.

bruit [de qqch].

profondément (fixé) {yeux}

Hello

canne à sucre [Saccharum officinarum]

Hello

corbeau à pied [Corvus albus]

fermé, bloqué, coincé

type de danse.

type de bière de millet

buissons, brosse

d'abord et ensuite.

type de brousse {utilisé pour se brosser les dents - possiblement le même que mbāĺ}.

premier

ténia

parfaitement (mûr)

extrêmement (amer)

piège à souris

tresse

morceaux de poterie cassée

rotule.

morceaux d'argile cassée {broyée pour être réutilisée lors de la fabrication de nouveaux pots}.

rotule.

chaînes {pour prisonnier}; entrave en métal.

bâton d'autorité {normalement utilisé par le sous-préfet}.

assembler, rassembler, appeler ensemble.

flotteur pour ligne de pêche.

dur (sous-bois)

parfaitement (blanc)

cartes (jouer aux cartes)

type d'herbe haute, utilisée pour la fabrication de clôtures en herbe [Cymbopogon giganteus]

tout, tout cela/eux.

type de buisson {peut-être [Cassia siamea]}.

avec un bruit fort (se briser)

en montant exact, avec la monnaie exacte.

enfance

pilonner [qch. frais ou humide] {comme de la viande, du poisson, des feuilles, du sésame}.

bague

thoroughly (disperser)

papier {surtout pour emballer les achats}.

maison rectangulaire avec toit de paille.

rendre difficile pour [qqn] de respirer ; mettre la pression sur [qqn] (suivi de káng).

amer {accent bedege}.

tout en une seule fois

échapper, s'échapper loin.

rassembler, réunir

grand et parfaitement mûr

roi {cartes} (vaut 4 points dans kósɨ̄)

avaler

très (affamé) (desc. de ɔ̀dɨ̀).

corbeau à pied [Corvus albus].

profondément (fixé)

s'échapper, fuir (dans l'expression à̰ӯ káɓáng 'courir et s'échapper')

bruit de, son de; nouvelles de.

complètement (sec)

extrêmement (amer)

divisé en morceaux

waouh !

déféquer; uriner.

diarrhée

moudre finement; cuit (infinitif de èdɨ̄).

éléphant

type d'arbre [Entada sp.]

calme, tranquille (normalement avec tò,ndì,ɗà)

comme un fou, partout (morsure d'insectes)

parler, parler (infinitif de èl)

à l'intérieur, en elle (dérivé de Sara kèm 'dans')

épave, restes de.

perdrix

type de grand oiseau {probablement mangeur de plantain ou touraco}.

impatiemment (attendre)

retirer [un liquide]

perche du Nil [Lates niloticus]

type de jeu similaire à la marelle.

soutenant un poids lourd.

petit bol en métal couramment utilisé pour mesurer le millet.

panier à quatre coins avec un dessus rond {utilisé couramment pour vanner le millet}.

est-ce que.

urine.

type d'infection urinaire.

morceau de calebasse utilisé pour servir 'boule'.

soigneusement (soutien)

marcher lentement avec une boiterie

comme si innocent, comme si on ne l'avait pas fait (dans l'expression ɓày ɗà kéréng 'agir comme si on n'avait rien fait').

Le résultat de la traduction

légèrement (toucher, gratter).

en grand nombre (rassembler) (desc. de ɔ̀y-n̄ nà̰ā̰)

soudainement (tomber).

extrêmement (maléfique); noir comme du goudron.

cercueil

lentement (dans l'expression tètɨ̀ kāgɨ̄-ǹ késɨ́ 'prendre son temps').

tousser.

forme de tuberculose.

forme de tuberculose.

forme de tuberculose.

avant, précédemment, dans le passé.

petit marché (ne prend pas tɨ́ en locatif).

errant, vagabond.

de tout cœur et montrant les dents (rire) (desc. de gō).

cela {forme emphatique}.

grand ouvert, large (description de tèē)

vétéran de la Seconde Guerre mondiale.

serment d'innocence

vers blancs qui vivent dans les excréments

nouveau

extrêmement (gros) (peut être une description de bòo).

noirceur (infinitif de ìl)

sucer, mordre (forme infinitive de ìl).

type de jeu {quelque peu similaire à la tague}

branchie [de poisson].

nuages, nuages de pluie.

guitare semblable à une harpe.

Hello

pilule, médicament pris sous forme de pilule

extrêmement (nuageux) (desc. de ìl̄)

presser, forcer (infinitif de ìrè).

patience, sacrifice {pour atteindre un objectif}

être rouge, rougeâtre, orange.

faire du bruit.

résidu

très plein

extrêmement gros

serment d'innocence

type de buisson [Crotalaria sp.].

couteau (fabriqué localement par des forgerons kɔ̀dɨ̄).

excrément.

limailles de fer et restes à la forge.

maladie causée par la marche pieds nus {dit être causée par les excréments}.

type d'arbre.

pendant longtemps (feu brûlant)

n'importe qui, juste n'importe qui.

être minuscule, très petit {dit des choses qui sont intrinsèquement petites}.

mépriser, dédaigner; se moquer de

coude

insecte flétrisseur de brindille {insecte avec des pattes de forme étrange, qui aspire la sève des plantes} (dérivé de kíl-ḿ-tɨ́ sur mes coudes, décrivant comment cet insecte semble marcher).

type d'oiseau {tisserin ou gros-bec}.

tisserand ou gros-bec

cacahuète chétive, pas bonne pour la plantation.

type d'oiseau de petite taille {tisserand}.

épilepsie

oh mère.

seau ou calebasse utilisé pour puiser de l'eau au puits.

avec force (lance, creuse, etc.).

avec un claquement (devenir percé)

jeu joué avec des coquilles d'arachide {similaire à mbàrà}.

excessivement, trop

avec un claquement (porte de voiture) (pluriel doublé ; desc. de ndà)

décantation (liquide)

chatouiller

propriétaire, soi-même, etc. (forme irrégulière utilisée uniquement lorsque suivie du suffixe '-ß'; voir kíyē)

type de vigne.

eau amniotique

propriétaire de (?? ne serait-il pas mieux d'utiliser ss2 ḭ̀ḭ̄ kíyē).

nom des enfants pour petit oiseau jaune {œil-blanc jaune}.

rapidement (avaler)

cri des poussins, piou piou

donner naissance (infinitif de òjɨ̀).

type de fourmi.

extrêmement (épais)

girafe

boisson alcoolisée faite à partir du manioc

chef officiel du gouvernement {normalement le préfet ou le sous-préfet}.

fort {boisson, sauce, etc.) (infinitif de òng).

cette année.

cette année.

poteau utilisé pour faire tomber les fruits des arbres {en particulier les mangues}.

forgeage, soudage, travail du métal (infinitif de òo).

faire [de la bouillie] (infinitif de òo).

profondeur, être profond (infinitif de òo).

seulement, juste

petite île ou péninsule dans la rivière

huile pour la peau.

kòr-lòo

enlever [un liquide]

âne

type de petit filet de poissons ronds.

enlever un liquide; mettre trop dedans.

structure de toit faite en forme de cône {à partir de poteaux, de tiges et d'herbe liés ensemble}.

type de filet de pêche.

cochon, cochon domestique.

concombre [Cucumis sativus]

type de plante.

être une foule ou une foule, être très nombreux.

sentir (infinitif de òtɨ̀).

citronnelle

type de plante

ne laisse pas ça (2ème pers: kōtɨ́) (suivi de l'infinitif).

type d'arbre [Ficus platyphylla].

mort (voir aussi yòo)

type de coléoptère, charançon.

bière fabriquée à partir de 'petit mil' {moins forte que la bière normale} {littéralement : la mort de Chad}

type de brousse.

type d'arbre [Syzygium guineense].

voir ; entendre ; savoir, apprendre (infinitif de òō)

respiration, respiration.

type de fourmi orange jaune de taille moyenne {mange du sucre; ne mord pas}.

calebasse avec des côtés mal formés.

souffrance, misère

temps, étape [d'action].

type de buisson [Grewia cissoides]

règle, administration

ciel

porter; mettre (infinitif de ò̰ō̰).

corbeau à pied [Corvus albus].

hoquet.

type de buisson

type de plante.

palourde, coquille de palourde

type d'insecte comestible

toc-toc

type d'arbre [Hymenocardia acida] (le fruit est kɔ̀ndɨ̀).

type d'arbre.

folie légère.

insecte, similaire à une petite abeille {ennuie les yeux des gens}

mal (constipé)

perroquet.

femme qui vient d'accoucher.

type de vigne

type de sorgho wàā (grains rougeâtres)

chacal {grand}

type d'arbre [Diospyros mespiliformis]

extrêmement (fort, robuste)

silencieusement, sans parler ; sans voix, stupéfait (pl à-à).

parfaitement (blanc).

voler

type de grosse mouche.

femme, femelle

vieille femme

déesse de la pluie.

danse de la pluie.

grande termite soldat rouge avec une énorme tête

femme enceinte.

arbre qui est toujours rempli d'oiseaux.

homme qui effectue le travail des femmes {insulte}.

divorcée, femme divorcée.

vieille femme qui conserve des réserves d'épices et de choses traditionnelles

esprit qui effraie les filles en cours d'initiation (voir aussi kɨ́-ngà-múr-bìī).

abeilles bébés dans la ruche.

épouse préférée

personne qui a été initiée récemment.

type d'oiseau de champ {étourneau, pie-grièche, ou oriole}.

the result of the translation

première épouse

kópɨ̀

sésame [Sesamum indicum]

boule de sésame faite avec du sucre

pour de bon ; loin.

avec un léger bruit sourd (chute {qqch. vivant et léger}).

extrêmement (profond).

retirer [un liquide]

bol en émail avec couvercle {utilisé pour contenir de l'eau potable ou des sauces} (voir aussi sàmbé 'bassin en émail').

type d'insecte.

oh belle femme

de nombreuses choses; de grands nombres de.

jeu de cartes

plein à ras bord.

lieu de; absence de.

avec un coup (frapper {avec un bâton}).

type d'arbre [Ficus sp.]

avec un bruit de craquement (casser).

avec un son de coupe (frapper, couper)

mère.

verrou (litt 'mère de la clé'; voir kɨ̄lē 'clé').

insecte rouge qui apparaît au début de la saison des pluies, annonçant son arrivée.

organisateur de l'association financière pārēe

Novembre {litt: pourquoi ma mère m'appelle-t-elle (comme il y a beaucoup à manger)}.

pardon

entrer; descendre; etc. (infinitif de ùdɨ̀).

poing.

cueillette, prise, grattage, etc. (infinitif de ùgɨ̀)

personne stérile

dans un endroit (rester)

oiseaux dodus, ronds et (gras)

être grand et laid.

mauvaises herbes et buissons arrachés dans un champ et jetés en tas.

type de cerf-volant.

élever, garder (infinitif de ùl̄).

oeil

balle {lit: œil du fusil}

type d'arbre

soleil

compassion

phare {lit: œil de camion}.

vivant

étourdissement, vertige.

en famille, avec la famille.

conjonctivite

flèche

avarice, cupidité.

prudence

tout est là, complet sans rien manquer

maladie oculaire qui entraîne la perte des paupières

rancœur; animosité (dans l'expression ndā à dɔ̀ [dèē] tɨ́ 'avoir les yeux sur [qqn] afin de trouver à redire')

pitié (òō à lò dèē 'avoir pitié de qqn').

être long et laid.

commerce, échange.

prendre; attraper; obtenir; conduire (infinitif de ùn)

promesse

boisson de millet non alcoolisée {faite avec de la farine et du sucre}.

être infecté (plaie).

robe rayée autrefois portée par les notables.

propreté, clarté, luminosité (infinitif de ùnjɨ̄).

avaler; marteler; broyer; creuser, etc. (infinitif de ùr).

type de grosse grenouille

extrêmement gros (desc. de bòo).

cri fait par l'aigle

coudre (infinitif de ùr̄).

tomber en masse (infinitif de ùr̄).

insecte {générique}.

idiot, imbécile.

intelligence

rotule

articulation du doigt.

poignet.

cheville

type de chenille sans poils avec une tête rouge et un corps gris.

articulation de l'orteil.

jeu avec des roches joué dans des trous {d'origine centrafricaine}.

frotter, marteler, gratter, etc. (infinitif de ùsɨ̀).

poser une charge (infinitif de ùsɨ̄).

type de bassin en émail (plus grand que dòjɨ̀, mais plus petit que dòjɨ̀).

coutumes, traditions.

son de la pintade.

fermé, fermé (infinitif de ùtɨ̄).

parmi, entre.

forêt, jungle.

tige de 'petit mil'.

zone avec une végétation dense {herbe ou arbres}.

maladie attaquant le nombril

tunnel d'évasion [animal].

nourriture à base de haricots cuits et de feuilles de haricots enveloppés dans une feuille.

cuillère.

hameçon

type d'arbre [Detarium microcarpum].

cœurs {jeu de cartes}

maison, domicile.

salle à l'arrière {loin de la porte}.

coquille d'escargot.

cœur [animal].

fort (toux).

extrêmement (gras).

charbon de bois

ancienne monnaie sous forme de petit couteau de lancer.

ancienne monnaie en forme de couteau de lancer (plus grand que le kúl, et avec une pointe).

champ brûlé

chasse {pour petits animaux effectuée plusieurs jours après un feu de brousse} (voir aussi rīi).

également, aussi

cuisiner [sauce contenant une texture gommeuse {avec de l'okra ou du gúm}].

nombril.

coin du panier de vannage.

bagages, affaires.

bagage, valise.

enrouler, tordre

xylophone.

nommer, appeler

fortement (casser {qch. avec de l'air à l'intérieur}).

machette

dur, avec force (renverser)

étourdi (fatigué)

extrêmement (sec)

gravement (brûlé)

complètement (disperser)

avec un bruit sourd (quelque chose fait d'argile ou de boue).

complètement (gratter) (description de kūsɨ̄)

frotter fort (fréq. de kūsɨ̄). cacher, garder secret.

complètement (cassé)

secouer le conteneur pour que [grain] sorte.

échapper, s'échapper

étreindre, mettre ses bras autour de

oh grand-père {vocatif}.

anse, section de rivière, courbe

crâne

tympan

partie ronde de l'estomac {partie qui contient la nourriture}.

village abandonné, traces de village abandonné

type d'escargot ; coquille de cet escargot.

arbre.

durée du séjour [de qqn].

rhumatisme.

oreiller fait de bois.

croix {du Christ}.

bras (utilisé pour distinguer le bras de jī 'main, bras').

canne à pêche (voir aussi kùӯ).

tige {de feuille}

type d'arbre [Moringa oleifera], feuilles utilisées dans la sauce.

siège ou chaise en bois (littéralement : 'bois pour s'asseoir'; voir aussi yá̰a̰-ndì).

pilier de soutien

mince (personne); clin d'oeil maigre (dans l'expression dèē kɨ́ à 'personne mince').

affection cutanée qui attaque les bras et les jambes

cane

arbre ancestral.

type de grand cobe d'eau [Kobus sp.]

type de manioc sucré.

type de laisse pour chiens, avec un bâton pour les maintenir en arrière.

maison d'hôtes

poisson

pêche collective

rapidement (kānáng-kānáng est également courant)

omoplate.

personne faible, infirme

type de vigne [Cyphostemma adenocaule].

tibia

type de plante {probablement [Hygrophila auriculata]}.

bile

diviser (en deux), couper.

diviser entre, se diviser en

diviser entre

gifle, frapper [la nuque de qqn] {avec qqch}.

type de plante grande {plus de 7 pieds} avec de grandes feuilles.

partager ; diviser.

kīlē

poulet qui pleure la nuit {suggérant de la sorcellerie dans l'air}.

poulet sauvage.

type d'oiseau.

bois de chauffage

légère et mousseuse (bière).

type de petit fruit jaune

millet préparé pour faire de la bière.

arbre de karité [Vitellaria paradoxa].

médicament, remède.

médecine constituée d'une collection de plantes et d'herbes

vers

plus tard, tard

après

aimant les deux côtés {de sa famille}.

cocorico {son du coq}.

côté

vers la direction de.

petite pirogue utilisée pour transporter du poisson.

petit tabouret.

trône {fig.} (ndì dà à tɨ́ 's'asseoir sur le trône, être roi').

graine de.

crier, hurler, crier

traditionnel, véritablement Mbay

traditionnel; caractéristique des coutumes des gens.

période de famine

type d'arbre [Lophira lanceolata]

type d'aigrette {probablement petite aigrette}.

au-delà

grand héron blanc [Egretta alba].

pic-vert

pie-grièche

type d'oiseau coloré et grand {mangabey ou touraco}