d

Daba (groupe ethnique) ; langue parlée par les Daba.

Dàn-dɨ́

Dembo (ville Mbay 'Bedege', chef-lieu du canton, à environ 30 km au sud de Moissala).

Jour {voisins des Mbay vivant au nord et à l'ouest}.

Dajo, ou plus généralement, tout peuple 'Hadjerai' de la région montagneuse près de Mongo.

Doba (Ville pétrolière majeure située entre Koumra et Moundou).

Musulman ; Arabe.

Doba {capitale de la préfecture entre Koumra et Moundou}.

Beboro {ville importante sur la route entre Moissala et Koumra ; capitale du canton de Nar}.

sur, au-dessus de, par-dessus (voir dɔ̀).

montrer, démontrer

feuille (de quelques plantes)

personne avec une grosse tête (dɔ̀-bòo-dɔ̀ý est également possible).

fin de, fin de, dernier de (kɨ́ dà-bóy 'le dernier').

tabac

type de petite sauterelle.

tas de cendres

bras supérieur

type de plante grimpante avec un fruit semblable à un raisin (dɔ̀-dèē est également possible).

petite butte, légère élévation.

Hello

type de plante

endroit où se déroule l'initiation.

grosse plaie sur le genou.

hanche

arachide à grain unique.

vingt (voir dɔ̀-jōó)

compensation, récompense (dɔ̀-jī est également possible).

première (épouse) (uniquement dans l'expression dèē-kɨ́-dḛ̀ḛ́ dà-jī 'première épouse')

zones connues, quartiers familiers.

{one's} droit (voir aussi kò̰)

quatre-vingts (voir dɔ̀-jī-jōó)

coucher de soleil

branche {d'arbre}.

neuf (voir dɔ̀-jī-kɨ́rā).

coutumes, traditions

côté de la route

période de, temps pour [qch].

première qualité de [boisson]

groupe de feuilles utilisé dans les potions ou les fétiches.

hommes ressuscités

seulement

saison pour (voir dɔ̀-kāgɨ̄)

soixante (voir dɔ̀-kɨ́-bòy-dètɨ́)

type d'oriole (peut être raccourci en kɨ́-mbī-rīyóò).

type de plante.

orteil douloureux

zone fertile où des arbres ont été brûlés.

feuille (de quelques plantes).

cinquante (voir dɔ̀-mḭ́ḭ).

trente (voir dɔ̀-mɨ̀tá)

type d'arbre [Moringa oleifera].

fin d'une zone fermée (dɔ̀-ngóy est également possible).

bouteilles de whisky utilisées (bouteilles vides de 'Daniels').

cadeau, présent.

le sol, la terre

sol, terre; territoire (voir dà-nàng).

saison, période, temps.

ciel

pur, non mélangé

quarante (voir dɔ̀-sɔ́ɔ́)

soixante-dix (voir dɔ̀-tènɨ̀-mɨ̀tá)

gencives

tombe, tumulus funéraire.

chaussures de tennis usées et vieilles.

lieu étranger (voir dɔ̀-ɓēe)

type d'herbe utilisée pour fabriquer des balais.

paume de la main.

plante du pied

enlever le son du [millet] (voir aussi gán̄g)

parapluie

type de tambour à double face.

type de sauce aux haricots

grenier.

trésorerie du gouvernement (d'où les salaires sont payés)

grande conteneur rond en verre utilisé pour stocker et vendre de l'essence.

milieu de, centre de (voir aussi ndān).

personne de taille normale (souvent avec gɔ̀jɨ̀)

jolie jeune femme {lit: le centre de la beauté}.

au milieu (formé à partir de la locative de dàn 'milieu')

Le résultat de la traduction

grand [singe]

type de plante

donnant peu (porter des fruits), ici et là

type de danse effectuée sur des échasses.

prison, jail.

martin-pêcheur malachite [Alcedo cristata]

avec des pas légers (courir)

premier.

plat du dos.

structure composée de quatre à six poteaux avec une couverture, utilisée pour sécher les aliments.

petite section de champ qui a été labourée précédemment (dans l'expression lā dàw 'labourer une petite section d'un champ').

manquer de respect, manifester un manque de respect {en ne pas écoutant un aîné}

type de petite sauterelle.

type d'oiseau de troupeau

cela

maintenant, c'est maintenant que (la clause suivante doit se terminer par yé)

boucles d'oreilles en or

entraves de cheval

type de jeu joué avec des cailloux dans des trous.

masque d'initiation masculine.

traiter, guérir

complètement (coupé).

différent

sans beaucoup de bruit (casser, couper à travers).

lieu de naissance, pays d'origine.

soudainement {casser}.

médicament

catégoriquement (refuser) (dans l'expression dàw dèē à 'refuser catégoriquement d'écouter')

perdre du temps, ne rien faire

souvent, beaucoup (doublé dèjɨ̀-dèjɨ̀ pour l'accentuation).

dèl-dèl

milieu, centre

très (proche) (dans l'expression ndā dɔ̀ lòo à 'être très près d'un endroit')

bouclier

brique.

enfant premier-né

décembre

dèè

équipe

être humain, personne.

adulte

femme

homme

villageois

personne avec une maladie qui provoque un gonflement du corps.

maître voleur

femelle (toujours kɨ́ dḛ̀ḛ́ 'qui est femelle').

bouscarle

insecte qui mange des ignames.

extrêmement (plein)

responsable

minuscule grain de

extrêmement (petit)

extrêmement (léger) (avec tò)

être court.

exactement (le même)

colombe, pigeon

tournoie en cercles, virevolte (couramment utilisé dans l'expression ɗāa dér-kétē-gɨ̄ 'tournoyer en cercles ; ɗāa dér-kétē-gɨ̄ également possible)

pigeon frugivore à poitrine jaune [Treron australis] ou [Treron waalia]

type de colombe bleu clair.

type de petite colombe.

se cacher, se cacher

saisir avec la main, saisir (voir dùbɨ̀).

dìbɨ̀r-kàsɨ̀

avec difficulté, lourdement (marcher)

extrêmement (gros) ; être extrêmement gros

maison de bière, bar local.

type de plante parasite.

en vigilance, en garde (dans l'expression ndì dìngàm 'sois vigilant, sois en garde')

mâle (toujours kɨ́ dìngá 'mâle')

être lourd et rigide

dìr-dìr (son du moteur)

principal {d'une école}

saupoudrer [dans un liquide].

vigne

très (sombre); très (fâché) (dans l'expression kùm [dèē] dūu à 'être très fâché, voir rouge').

prendre une poignée

démarrer (au trot) (toujours avec ngɔ̄dɨ̄)

type de vigne

type de vigne

poteau de creusage, pioche.

étroitement (remplir) {choses sèches}

patiemment (contrôler soi-même)

étroitement (rembourrer {en un seul mouvement}).

refuser de bouger (rester)

extrêmement (doux)

avec un bruit sec (fouet, rupture).

exactement (le même)

complètement (froid, frais)

complètement (insipide)

don (à l'église) (voir aussi òprándɨ̀ 'donation donnée lors du service religieux').

extrêmement (large)

type de bassin (sàmbé dòjɨ̀ est également courant ?? obtenir ss).

médecin

noix de karité transportées vers un autre arbre par des chauves-souris.

fétiche contre le vol

couper, douloureux, blessure

ancienne monnaie équivalente à 1000 kúl.

type de scarabée qui détruit les ignames.

petit monticule (voir dòr̄-lòo)

petit monticule

type d'arbre à feuilles larges [Uapaca togoensis].

paisible, calme

encore, sans bouger.

mordre, piquer.

en haut.

parfois, de temps en temps

parfaitement (blanc)

court et trapu (dans l'expression tíī à, utilisée pour décrire un nain)

type d'arbre.

type de poisson {plat et en forme de losange} [Citharinus citharus]

à ras bord (plein)

après la pluie (dans l'expression ɗèē à dɔ̀ [dèē] tɨ́ 'visiter [qqn] après la pluie').

tourbillon, cercles.

canard; couvrir; décharger; renverser, etc. (voir déw).

type de buisson.

obstrué

morsure {plusieurs fois} (fréq. de dò̰o̰)

arrêter (voir dɨ̀bà)

saisir avec la main, se saisir de, saisir.

enterrer.

type de lance à poisson.

écraser {avec la main}

éland (type de grande antilope : [Tragelaphus oryx].

nom utilisé collectivement pour deux insectes {kúr̄-wúl̄-sàr̄ et kúr̄-wúl̄-sàr̄} qui attaquent la récolte de noix.

différent (le plus souvent ɗóo kɨ́ dùl 'route différente').

céphalophe commun ou céphalophe gris [Cephalophus grimmia].

berger musulman nomade.

Musulman par conversion, Mbay ou sudiste devenu musulman.

dépasser, aller au-delà.

type d'arbre.

poitrine de chèvre {considérée comme la partie la plus délicieuse}

toile [d'araignée].

long et laid (museau).

type de pantalon.

rond et très gros

pari, mise (ndà dùrò 'parier').

type d'arbre [Combretum glutinosum].

préoccupation, être préoccupé par.

petit bar où la bière locale est vendue et consommée.

trou étroit dans le sol fait pour planter des arachides.

regarder fixement, lancer un regard méprisant

plante, enterre

essayer d'attraper

écraser [qch de sec]

piment en poudre.

lourdement, avec un bruit sourd (chute)

étroitement, complètement (remplir {choses dures}).

complètement (tordu)

avec une prise (prendre avec les doigts). ibid. (fréq., emph.)

mal (avoir une maladie des yeux)

libellule.

émoussé, émousser

vie

maison rectangulaire avec des toits de boue fabriqués par les Arabes (normalement kújɨ́ dúr-dùr)

type de grand calao (voir aussi tíyāng).

méchanceté.

sans beaucoup de force ou de bruit (casser).

vigoureusement (bouillir) {avec une substance en ébullition dans un liquide}.

jonction [de clôture en herbe]. zone dense.

complètement (percé)

type d'arbre [Sterculia setigera].

type de singe (voir aussi ɓètɨ̄).

accompagner

grue couronnée [Ephippiorhynchus senegalensis].

brosse, herbe épaisse

misère, souffrance (voir aussi)

inconscient.

inconscient, ne sachant pas

chair (suivi de rō 'corps').

très un.

dur à cuire, personne forte et impitoyable

grand [animal à sabots]

traverser (voir aussi gāng)

arbre acajou [Khaya senegalensis]

esprits ancestraux (dans l'expression à kɨ̀ jèl-gàr-gɨ̄).

type de buisson (dīl-wēe est également utilisé).

termitière avec sommet arrondi

petite colline arrondie.

être sombre, être la nuit

monticule de termites. tas.

traverser, passer à travers

grande chauve-souris fruitière.

type de poisson [Alestes baremoze] (séché, il est connu sous le nom de àmpúl̀).

type d'arbre [Ficus polita].

mille

être enroulé / emballé.

moelle épinière

dernier (enfant) (dans l'expression ngōn-dūn 'dernier enfant {dans une famille}').

bâton, poteau.

problèmes, soucis

pile de, tas de

être sombre, être tard dans la nuit.

être petit

enfance

tête

on, sur le dessus.

gros tambour {d'origine diurne} (voir aussi kɔ̀dɨ̀,dàlì,gáng).

tige de patate douce

poteau d'attelage (dà-bēl est également possible).

maladie du cerveau

gros tas (voir dūu 'tas')

endroit où se déroule la cérémonie d'initiation.

récompense, récompense.

quatre-vingts

quatre-vingt-dix

vingt

période de temps pour (voir dà-kàdɨ̀).

bouquet de feuilles utilisé pour les fétiches ou la médecine traditionnelle.

à portée de main, à proximité

zone au-dessus et entre les yeux.

toit.

saison pour, moment de.

moment pour qqch.

section de tissu.

désir, souhait.

chefferie, zone contrôlée par un chef (dà-kɔ̄r est également possible).

soixante

zone fertile où les arbres ont été brûlés

zone fertile

cinquante

maladie de l'estomac attaquant les enfants.

trente

ténacité (littéralement 'tête dure').

igname de la deuxième récolte.

récompense

non mélangé avec quoi que ce soit d'autre.

sol, terre; territoire (voir dà-nàng).

période de récolte pour [une culture].

non mélangé avec autre chose.

quarante

fièvre

soixante-dix

en outre, par-dessus tout.

tige d'arachide.

premier verre {traditionnellement pour s'assurer qu'il n'a pas été empoisonné} (dà-yòo est également possible).

pays/lieu étranger

prudence

étoile du matin (voir kɨ́-mḛ̄ḛ-dɔ̀gɨ̀).

buffle.

lapin

type de grand lapin ou lièvre.

lapin, lièvre (abrégé de dɔ̀gɨ̀-dɔ̀gɨ̄m).

pauvreté, misère

regarder fixement, lancer un regard méprisant à quelqu'un

amont

attacher

attacher {plusieurs fois} (fréq. de dɔ̀ɔ̄)

arrêter [une action] (dɨ̀bà tà ḛ [activité] 'arrêter de faire qch').

espace vide

bière au miel

semaine

sans sensation, engourdi

extrêmement (grand)

type de buisson avec de petites fruits rouges et sucrés.

type de poisson-chat [Bagrus bayad].

goût (de boisson avant d'acheter).

goût (de boisson avant l'achat) (voir dɨ̀rà).

décéder, mourir.

étroitement (chose {en un seul mouvement}).

complètement (percé)

type d'arbre [Strychnos sp.]

être (en train de) (marqueur progressif; indique une action effectuée en étant debout; voir aussi ndì, tò).

beaucoup, partout (trembler).

ici, là-bas (suppose normalement que le sujet est debout d'une certaine manière - voir aussi tèn, ndìn)

Hello

enclume

type de plante [Sida rhombifolia].

type de plante, similaire à ɗàr, également utilisé pour fabriquer des balais.

ici ; là-bas.

où

fermement (attacher, fixer)

vendre.

avec une fissure (casser {bois ou qqch en bois}).

tout de suite (couper)

éternuer (fortement)

fort (odeur)

ensemble {indique une activité réalisée par le sujet en tant que groupe}.

extrêmement (long).

à un tel point que; tellement que.

étroit (taille).

ensuite, et donc, et puis.

poteau ou bâton droit.

vendre

alors, et puis; quand {suit la clause}. dès que.

jouer, s'amuser.

bien.

puits peu profond au bord de la rivière avec une eau très propre.

venir, venir à

extrêmement (long).

pour indiquer 'non' (secouer la tête).

corps en mouvement de manière saccadée et rapide (desc. de ndà; ndà pour l'accentuation).

avec un goutte-à-goutte (chute {eau}).

discours rituel

goutte à goutte (tomber {liquide})

faire semblant d'être sérieux (dans l'expression lā rō-ǹ à 'faire semblant d'être sérieux, honnête').

mince, étroit et long ; extrêmement (long) et étroit ou mince (description implicite de ngāl).

en haut complet.

où ?

quel que soit, n'importe lequel.

être constipé

son du battement de coeur (description de ɔ̀sɨ̀)

directement, avec colère, brutalement (desc. de ndìgɨ̀ 'réponse').

incliner, pencher, basculer d'un côté.

très (court), coupé

extrêmement (froid, frais).

descendre, descendre, descendre

quoi.

échelle, poteau utilisé comme échelle.

à ras bord (remplir) (desc. de ɗòsɨ̀ (pour les choses qui peuvent être pressées, comme un tissu)).

quand

balancement, balançoire. balançoire faite de corde; balançoire {ou tout ce sur quoi on peut se balancer}.

droit (dans l'expression kɨ́-à 'droit').

jouer, s'amuser.

jouer, s'amuser

remplir (substance) [conteneur].

chemin, sentier

chemin séparant deux champs.

justice, équité.

route, chemin.

limite de labour.

justice, équité, correction.

grâce, pardon.

petitesse ; minuscule, petit

être plié, tordu {en un endroit}.

excessivement gros et incapable

faible (articulation).

beaucoup, partout (trembler).

son du battement de coeur (desc. de ɔ̀sɨ̀).

boum boum (bruit de pilage du mil en farine) (desc. de ùr).

beaucoup, partout (trembler).

mouvement brusque du corps avant la mort (dans l'expression ɓà à 'se débattre avant la mort').

non-nageur (complément facultatif dèē).

vérité

mal (écraser).

être courbé {en plusieurs endroits}.

étroitement (remplir)

en un morceau, sans bouger (tomber)

complètement (brisé/coupé à travers)

dernier né (complément optionnel ngōn).

taille {généralement utilisée dans le négatif}.

parfaitement (droit)

faire

s'installer (liquide).

type d'arbre [Prosopis africana].

danse sur échasses.

se ratatiner, rétrécir

mal, beaucoup (gonfler, se lever).

attacher les extrémités ensemble, nouer.

rendre hommage à

dans une éruption cutanée (éclater)

attacher les extrémités ensemble {plusieurs fois} (fréq. de ɗɔ̀tɨ̀). attacher {plusieurs fois}.

fortement (craquement).

noix de l'arbre de karité (voir kḭ̄yā̰ 'arbre de karité', kḭ̄yā̰ fruit de karité').

Le type de l'entrée du dictionnaire, s'il est enregistré.

trouble, désordre public

jeu joué avec des pièces dans des trous dans le sol (comme bìrì-bāa, mais joué avec des pièces différentes)

type de sortilège

jeu joué avec des noix de karité.

vérité, véridique.

poteau à trois fourches pour tenir le récipient d'eau (ɗìlà en accent ngoka).

poteau droit ou bâton {un sans branches}

exactement (l'un après l'autre: met l'accent sur la succession) (desc. de gō nà̰ā̰-tɨ́, gír nà̰ā̰-tɨ́).

parfaitement droit