y

Sous-groupe Yilim de Sar dont les origines ne sont pas Sara (voir aussi Tùníyà, Hōr-màn̄).

Igbo, Nigérian.

Nigérian, Igbo.

hippopotame.

ami ! oh ami !

bouche ouverte de surprise

syphilis.

chapeau en paille à large bord avec un sommet pointu en cuir

profondément malheureux et bouleversé

être gras, gras.

filtre utilisé dans la fabrication de la bière de millet (tissé (jō) en utilisant la tige de la feuille du palmier (jō); également utilisé pour nettoyer les épices (jō).

partout, beaucoup (tremblement)

bruit de pédalage (vélo) (desc. de àl̄).

aîné

laisser, abandonner.

balançant, lentement (ouvert).

cartilage (dans la viande)

immédiatement, soudainement (libérer, lâcher)

complètement (entrer, rentrer)

avec une pointe extrêmement (tranchante).

vagabond, errant

soudainement, rapidement (se lever, se lever).

brûler

en une petite tranche (coupée)

extrêmement (propre); parfaitement (clair)

complètement (détruit, ruiné) (desc. de yāngtɨ̄;)

en longues et fines pièces.

équilibre [qqch sur la tête]

silencieusement (rôder, se faufiler)

tirer la sauce gommeuse.

particule de question pour l'emphase (composée de yɨ́ ḛ à;).

étonner, surprendre

chose ; quelque chose, n'importe quoi

récompense, indemnité

réserve, cachette

chapeau.

réserves

héritage

douanes.

marchandise

absurdités, mensonges.

ciseaux

cadeau

montre ; horloge.

montre-bracelet; horloge.

troupeau, animaux {élevés}.

bijoux et vêtements décoratifs pour une jeune fille en cours d'initiation

mil, sorgho (terme générique ; voir aussi wàā, gɔ̀jɨ̀, tā̰y, wòpɨ̀, bèr).

rites, fétiches, traditions.

étranger, étrangère

outil

sous-vêtements

nourriture à tremper dans une boisson.

abondance, qqch de bon marché

nourriture

oreiller

passoire (voir aussi sàn̄)

nourriture préparée par une femme qui a ses règles.

snack

siège, chaise.

richesse

chaussures

vêtements

biens, possessions terrestres. choses pour lesquelles on a travaillé.

as (cartes)

type d'arbre [Ficus dekdekena]

oiseau

outil pour sculpter ou façonner le bois.

rendre nauséeux

mucus séché autour des yeux

qui se dresse ou dépasse (à-à pour le sujet pluriel).

yèngɨ̀lḛ̀ḛḛ: lentement et avec une démarche exagérée (marche) (description de ndīyā).

saleté

extrêmement (amer).

secrètement, furtivement

dans un style bouillonnant (écoulement)

lieutenant

guérir [maladie, personne] (médecine).

secouer de l'eau sur [des grains] {en utilisant les mains}.

brillamment (brillant)

fondre

oh non! mon dieu!

ceci, cela {indique la surprise ou une forte emphase}.

quoi!

indique que la condition discutée est irréelle.

indique un désaccord avec quelque chose qui a été dit précédemment.

manque de cible, ne pas atteindre l'objectif

à l'improviste (dans l'expression hūr [dèē] à 'surprendre [qqn.] à l'improviste').

panier pour contenir du poisson.

rat, souris.

type de gros rat gris de maison qui a envahi la région de Mbay en provenance d'Afrique centrale.

rat de canne [Thryonomys swinderianus]

craqué (cassé).

secouer, bouger.

étroit

parfaitement (cool); extrêmement (froid); plus du tout chaud.

extrêmement (fatigué) (dans l'expression rō [dèē] òy à '[qch.] être extrêmement fatigué').

néanmoins

type de petit poisson [Schilbe uranoscopus].

boisson alcoolisée forte à base de manioc.

n'importe quelle variété de graminées à graines [Eragrostis sp.]

type d'herbe.

secouer [qch. debout]

huile

sourire (gō à 'sourire')

mince et (grand).

extrêmement (nombreux) (desc. de bà̰y)

extrêmement (gras, huileux)

type de serpent venimeux

large (ouvert)

soudainement, rapidement (ouvert)

mal (douloureux {sensible})

piège fait à partir des poils de la queue d'un animal.

désir, impulsion

complètement (s'effondrer)

sangloter de tout son coeur (desc. de nō̰o̰).

dur (secouer une fois)

moustique

nombreux et fins

un peu (prendre, pincement)

Bonjour

hibiscus [Hibiscus sabdariffa]

extrêmement (petit)

hibiscus rouge, fruit utilisé pour faire une boisson acidulée

Hello

type de grand hibiscus à feuilles sombres violet dont l'écorce est utilisée pour fabriquer de la corde [hibiscus cannabinus].

en larmes (pleurer).

avec une tranche (coupée)

idiot! stupide!

La traduction fixe avec tout suffixe erroné corrigé.

personne comique

centre rougeâtre de manioc amer.

maladie causée par l'empoisonnement, entraînant l'émission de liquide par l'anus.

jeu - l'équipe essaie de faire rire l'autre équipe.

jeu similaire à la corde à tirer

maladie du sommeil

guérir (médecine)

fruit de l'arbre à karité.

écorce d'arbre utilisée pour réparer les trous dans les pirogues.

stark (nu); extrêmement (sombre), pitch, parfaitement (noir).

exclamation de surprise ou de colère.

soigneusement (pour).

marqueur de fin de clause, la forme interrogative de yé.

là-bas (dans l'expression kɨ̄ à kɨ̄ làā 'ici et là-bas').

pétrole.

beurre, babeurre

lourdement (marcher)

mal (fuite)

doucement (couler); aller-retour (ramper), etc..

beaucoup (démangeaison)

rapidement (entrer)

rapidement (entrer)

jeu où l'on cache quelque chose dans sa main.

soigneusement (cacher)

bruine (pluie).

manque juste ; manque à peine (description de ndà).

brillant (rouge).

poser [un piège]

braises chaudes (le complément est toujours hòr 'feu).

être mince, maigre ; devenir mince, maigre

maladie causée par la violation des tabous concernant les danses cérémonielles masculines (dà-kóy)

type de racine comestible similaire à gèl.

type de grenouille.

détruire

déteste [nourriture, chose].

de, appartenant à (dans de nombreuses expressions ; voir aussi lò).

type de vigne [Cissus populnea].

soleil du matin.

diriger vers

bruit de la foule; vacarme.

déteste [nourriture, chose].

guêpe jaune (voir aussi gùmbā, bìrbḭ̀).

personne ou chose dangereuse ; dangereux.

sandales en plastique.

type de bière de millet fabriquée sans levain.

type d'arbre [Anogeissus leiocarpus].

s'effondrer (s.t. en train de pourrir)

type d'arbre

être doux.

mouiller [qch/qqn]

dissoudre.

rasoir

déranger, ennuyer.

type de poisson [Distichodus rostratus].

imbiber

oui {réponse à un appel, utilisé par les femmes}

type de petite termite blanche.

saleté ; saleté

porc-épic.

avec des pas courts (marcher, courir)

extrêmement (grand).

soigneusement (cacher)

complètement, bien (cuit)

extrêmement (lâche) (desc. de yéē).

complètement (trempé)

être lâche.

épaissement (faire bouillir)

légèrement (amer) (desc. de àtɨ̄).

type d'herbe [Schizachyrium sanguineum].

pleurer sans raison, être un pleurnicheur.

porc-épic.

yṵ̀kɨ̀-yṵ̀kɨ̀

désir pour, envie de.

avec des sanglots (pleurer)

grogner, marmonner.

brillamment (briller)

une énorme quantité (avaler)