g

Khadaffi {leader libyen}

Gulay {Peuple Sara vivant dans la région au nord de Koumra, centrée autour de Donamanga}; langue de ce peuple.

Gundi {capitale de Tumak, au nord de Koumra}.

Toubou

Gor {Sara personnes vivant dans la région autour de Bodo, plus communément appelé le ɓōdɨ̄}.

Gore {grande ville située à 140 km à l'ouest de Moissala, centre pour Laka et Kaba}.

nom masculin

couper ; découper avec un outil {comme une hache, une faucille, etc.}

maladie du poulet.

type d'oiseau de petite taille

articulations.

morceau de poterie cassée

type de tissu {tissé à la main - plus fabriqué}.

plaie sur le vagin.

se montrer dur, intimidant {pour obtenir qch}.

type de lance.

poisson-chat [Synodontis schall, Hemisynodontis membranaceus]

type de poisson-chat [Synodontis batensoda].

type de poisson-chat [Clarotes laticeps].

type de poisson-chat [Auchenoglanis biscutatus].

type de poisson-chat [Chrysichthys auratus]

type d'herbe.

plante laissée pousser trop longtemps et ayant perdu de sa saveur en conséquence.

taille, grande taille de [personne]

pantalon porté par les musulmans

se diviser en branches, être bifurqué.

corne d'animal.

morceaux de [qch de cassé]

avec des mouvements saccadés.

fendu dans les fesses.

partie chauve de la croupe du singe. fesses {fig.}.

s'arrêter, être arrêté (implique normalement un obstacle ; voir aussi dɨ̀bà).

type de gourde, utilisé pour stocker des graines ou pour transporter de l'eau au champ [Lagenaria sp.] (voir aussi ngóo,jànī).

type d'herbe [Hyparrhenia bagirmica]

en purée {dans l'expression ndà kɨ́ báw àl̄-à gìdɨ̀ gàn}

petite gombo.

tout au sujet {d'une manière perdue ou désespérée}

type de petit tambour composé de deux petits tambours attachés ensemble.

intérieur du fruit d'hibiscus.

rapidement, soudainement (saisir) (desc. de nār)

porte-charbon en métal tissé.

visiter

tige [de citrouille ou de courge].

cuisine, une maison en herbe d'une pièce utilisée pour la cuisine

divination, détermination de la cause des maladies ou des sorts (ndā gàr 'prédire la fortune').

gàr-gásɨ̀

grenade, grenade à main.

formation militaire

divination de la fortune

bouteille.

de toute façon, malgré tout (dans l'expression mà̰r gàsɨ̀ 'insister malgré tout').

silencieusement, encore (dans l'expression ɗāa gàsɨ̀ 'être/rester calme').

route accessible aux voitures

pattes [d'insecte] (voir aussi njà).

pâte frite, beignet.

accroupissement, se recroqueviller.

gàw

type de civette.

type de tissu épais autrefois tissé à la main sur un métier à tisser.

type de sauce 'longue' fabriquée à partir de haricots sans cosse.

partie ronde de

large (ouvert)

pourri (odeur)

à l'intérieur de la bouche.

piège

partie, morceau.

se ramifier en plusieurs endroits (arbre, etc.) (fréq. de gàjɨ̀).

diviser en sections ou en morceaux (fréq. de gājɨ̄).

coïncidentellement, par coïncidence

par coïncidence, par hasard (gàkɨ̀ est également possible).

exactement (la bonne quantité)

échapper [qch.] (mots) (fréq. de gàkɨ̄;)

varus des jambes

étroitement (chose)

type de grand tambour (voir kɔ̀dɨ̀, kɔ̀dɨ̀).

dos [de poulet cuit].

à l'envers

dur au sol (renverser).

sort empêchant le commerçant de pouvoir vendre quoi que ce soit.

gán̄g : couper à travers {en plusieurs endroits}. vanner [la farine]. percer à travers {en plusieurs endroits}. être brisé {divisé en plusieurs endroits}. critiquer. être complètement déchiré, en lambeaux. s'arrêter (la pluie), s'interrompre.

pardon

par, à côté, à ses côtés.

vraiment, en fait.

obligatoirement

nuque, arrière du cou

type d'arbre.

malgré cela, de toute façon (dans l'expression hɔ̀ à 'fais-le quand même, tiens bon').

être difficile

reste de, reste de.

parfaitement (mûr).

champ en jachère

attraper [qch. dans l'air].

description de la marche arquée des jambes arquées

spaghetti

caw {son du corbeau}.

dum palmier [Hyphaene thebaica].

type de buisson.

se baisser; s'accroupir; se mettre en position accroupie.

vouloir, désirer, souhaiter

type de igname

côté gauche, la gauche

natron noir utilisé comme médicament

plante - fruit utilisé comme médicament (pour le problème de lait maternel mbàa-kàtɨ̄)

utilisation de la plante pour les rites des jumeaux

errer sans but

savoir

cuillère en bois utilisée pour remuer (fabriquée à partir des branches de l'arbre kɨ̀mā-dà-kɨ́-dīí).

dans le pot {pour le jeu} (toujours avec àw̄)

populaire, à la mode (dans l'expression ùn à 'être à la mode').

spaghetti

enclume.

gér-gér (pour contexte) : rond et bien formé (tête) (description de kūrō)

camp militaire

terriblement (insulte) (description de ùy)

traîner, attendre que la nourriture soit servie.

spaghetti

derrière, de l'autre côté

dos

type de grenouille aux grandes jambes.

tabac produit localement (normalement utilisé dans les pipes) (voir 'máng' tabac)

toilette, wc.

roter (voir aussi bɔ̀ɔ̀).

type de petit oiseau {barbican et/ou oiseau bricoleur}.

type d'arbre.

avec de grandes flammes (brûler)

extrêmement (brillant)

s'élevant à l'unisson

très (court) {quelque chose d'horizontal, d'environ 2 pieds de long}.

fer, métal

vers parasites rectaux

extrêmement (gras)

extrêmement chaud.

type de long filet de pêche avec une ouverture ronde.

outil de sculpture pour graver les calebasses

C'est mon tour! {la personne qui veut raconter la prochaine histoire crie "súu-súu"; la personne qui veut passer après lui crie "súu-súu".}

extrêmement (amer)

colombe pleureuse (=dér-gìtè est également courant).

type d'oiseau de petite taille

grand pot en aluminium

talons.

type de plante [Cissampelos mucronata].

avec force (percer, poignarder, etc.).

recoin intérieur de, coin profond de, fond de. partie intérieure de, intérieur de.

serré (chose {en un seul mouvement}).

sous

croupe

menton.

coutume, tradition

funérailles, site funéraire

aisselle.

sous-langue.

partie amère de l'igname près de la tige.

parfois, de temps en temps (à-nà̰ā̰-tɨ́ et à-nà̰ā̰-tɨ́ également possible).

groupes du même type (dans l'expression kɨ̀ à 'en groupes du même type').

traditions, coutumes

est

rupture du jour.

partie inférieure de l'estomac

fourré ; zone couverte de buissons et d'arbres

grande casserole en aluminium.

type de 'boule' blanche normalement mangée dans du lait, vendue par des femmes musulmanes.

énergiquement (remuer [qch d'épais]).

dos

maintenant, depuis lors; à partir de maintenant {indique un changement de la première clause à la seconde clause}.

maintenant, depuis lors; à partir de maintenant {indique un changement de la première clause à la seconde clause}.

genou.

type d'oiseau de champ à poitrine blanche {Coucal du Sénégal}.

testicules.

type de gombo

félicitations (dans l'expression ɔ̀sɨ̀ à 'féliciter ; encourager').

extrêmement (courbé)

zone remplie de roseaux secs (bon pour la chasse).

clôture faite de rondins, enclos (normalement pour le bétail).

mâle [de certains animaux à sabots]

zone non brûlée lors d'un incendie de brousse.

manioc.

ne pas être aucun.

trou où l'oiseau ou le poisson pond des œufs.

support en argile moulé pour pot d'eau.

type de grosse courge non comestible [Citrullus lanatus] dont les graines sont utilisées pour faire de l'huile.

type de plante utilisée pour traiter la diarrhée chez les enfants.

pilon (normalement sculpté (tɔ́sɨ̄) à partir du bois des arbres tɔ́sɨ̄, tɔ́sɨ̄ ou tɔ́sɨ̄).

fée de la forêt, nain des arbres.

type de plante

partie supérieure de la queue [du grand lézard terrestre būr] (lit: pilon de la queue).

phlegme

héron

champion, brave one

Héron Goliath.

type de sauterelle à tête pointue.

type de plante à couleur rougeâtre et tubercule qui ressemble à du tapioca.

devenir sombre, être sombre

examiner attentivement, vérifier

gourmandise.

complètement (nu, chauve)

extrêmement (fort, chaud, puissant).

très (boisson forte)

sous-cuit ; extrêmement (mal cuit).

parfaitement (mûr, en forme)

extrêmement (rugueux); être rugueux.

être complètement cru

pas plein (contenant); être à moitié plein (sujet est tà [yá̰a̰] 'ouverture [du contenant]').

cajoler, jouer avec [un enfant] (voir aussi ndòo). consoler, bercer [un bébé]. tromper, duper, tromper. persuader. persuader; tromper; consoler.

fois de, période de

couverture en métal

bord de la rivière

extrêmement (bouclé)

seul, solitaire

extrêmement (court)

justice; juste.

noix de kola [Cola nitida].

rond

berge de la rivière.

parfaitement (mûr).

absence de

cuisse

perdrix {perdrix de pierre}

culotte (gà gó̰y 'mettre une culotte')

gomme

góỳ-góỳ (IDS) rapidement (courir) avec les pieds qui claquent sur le sol (desc. de à̰ӯ ngɔ̄dɨ̄)

en abondance

bosselé, inégal.

gùjɨ̀-gùjɨ̀: soudainement (saisir) (desc. de nār)

avec un bruit gargouillant (verser {liquide}).

jeu de cartes (gùmár̀ également possible).

jeu de cartes

aide au chef (voir aussi ngār̀)

pot pour la bière.

type de plante [Urena lobata].

très grand et plat

fortement (éructer)

regroupé en cercle

grand et rond.

buissonnant (queue) (dans l'expression ndūu à 'être buissonnant').

longue touffe de cheveux laissée sur une tête rasée.

force (dans l'expression pàr à 'by force').

fortement (éclater, exploser).

partie lourde de la bière (voir dùmā)

rum-a-tum-tum {son du tambour} (à utiliser uniquement avec le tambour dàlì).

extrêmement (nuageux, sale, épais)

traîner sans rien faire.

groupe de petits poissons.

grande sardine

le mauvais sens (descendre {liquide}).

extrêmement (sinueux, tordu)

type d'arbre, utilisé dans la fabrication de 'longue sauce' [Grewia venusta].

avec un mouvement brusque (roulement)

bracelet

extrêmement (tordu, courbé, etc.)

argent ; payer.

se tortiller (rouler).

énergiquement (mélanger)

cri d'oiseau (ndā-ndīi-kɨ̀-sīŕ).

argent (forme courte pour gúrsɨ̀).

payer, payer pour

réfléchir, penser

diviser, couper en deux

cuisiner ['boule'] rapidement.

termitière abandonnée.

couper à travers

avril

difficile

arachides grillées moulues

prix

supporter [qch] {avec qch}

permettre de se déposer [liquide]

soutenir [qch.] {avec qch.}

souche [d'arbre].

partie du manioc près de la tige

côté, partie au-dessus de la hanche.

morceau de [qch de dur et long]

nain, personne de petite taille.

type de buisson

bâton {utilisé pour lancer}

résidu de cendres laissé lors de la fabrication du sel traditionnel {utilisé dans la fabrication du natron et du savon}.

chemin vers (forme abrégée de gōsɨ̄)

rire

derrière, après

nuque, arrière du cou.

style de faire de [quelqu'un].

vérité, clarté

se recroqueviller [membre, doigt].

éviter, rester loin de.

boucler; se blottir.

artiste, expert.

proverbe; paroles sages.

correct.

plus tard, après

derrière

type d'oiseau de petite taille {évêque}.

noix de terre séchées cuites dans l'eau puis dans l'huile.

encercler, contourner.

type de grande poule qui ne pond pas beaucoup d'œufs.

fosse [de fruit]

piège

point du coude.

grains de mil émiettés.

type de sauce à base de haricots.

décorer (obj. normalement gìdɨ̀ [yá̰a̰] 'extérieur de [qch.]).

grand pot en argile, partiellement enterré dans le sol, autrefois utilisé comme contenant à bière (actuellement remplacé par gídɨ̀r).

sauce - haricots

nombril hernié

type de buisson

type d'herbe {utilisé dans la fabrication de clôtures en herbe}.

gouvernement (forme abrégée de gɔ̀gɨ̀rnɨ́mà)

soudainement (apparaître, sortir)

poitrine [d'un animal]

gouvernement

type de sorgho [Sorghum caudatum] (voir aussi wàā, tā̰).

être court.

pain fait à partir de farine de manioc.

club

canne {pour marcher}

hémorragie nasale.

maladie causant des saignements de nez constants.

testicules.

félicitations; encouragement; éloge

partie du grain d'où sortira le germe.

chose ronde (peut être abrégée en gɔ̀r-gɔ̀jɔ̄).

conseil, avis

étang, plan d'eau stagnant

être tordu, courbé, tortueux, crochu.

gɔ́gɨ́jɨ́-gɔ́gɨ́jɨ́

extrêmement (épais) ; être très épais.

gɔ́gɨ́r-gɔ́gɨ́r

sans énergie, d'une manière maladive (utilisé avec ɗà, ɗà, ɗà)

maladie causée par le froid.

vide

partie du piège

un long moment (dans l'expression gà à 'rester longtemps')

parfaitement (rond) (desc. de kɨ́-dà-gɔ̀r-gɔ̀jɔ̄-gɨ̄)

minuscule

petit et rond

haut du dos.

être vieux et court.

partie épaisse [liquide].

sauce faite à partir de haricots.

rétrécir, devenir serré.

type de millet {comme le gɔ̀jɨ̀, son son n'est pas enlevé avant d'être moulu en farine}.

digue, barrage

zone pubienne, bas du ventre.

résoudre; réconcilier

résoudre ; réconcilier

réconcilier [des personnes qui sont en conflit].

hésiter [à faire qch] (prend l'objet yá̰a̰ 'chose').

glace

type d'arbre.

espace entre les jambes inférieures (voir aussi mbāa)

grande grenouille de rivière avec un ventre jaune [Rane occipitalis].

guêpe maçonne (voir aussi yētɨ̄,bìrbḭ̀).

dos supérieur

érection.

études coraniques

type d'oiseau de proie

kyste, kyste externe

type d'arbre

perruche

scorpion.

assez, suffisamment (dans l'expression ɔ̀dɨ̀ tà [dèē] à '[quelqu'un] obtient ce qu'il mérite').

civet africain

en raison de, à cause de.

dette

énergiquement (remuer [qch d'épais]).

poitrine

force (dans l'expression kɨ̀ à 'par la force').