l

Laka {Peuple Sara vivant dans la zone entre Gore et Baibakum}.

nom masculin {souvent donné au premier des deux jumeaux masculins}

Luwa, l'un des premiers humains.

porter; mettre.

envoyer (là kɨ̀ [yá̰a̰] àdɨ̄ [dèē])

cesser de pleuvoir au milieu de la saison des pluies.

être large

feuille

rasoir

clé

bonjour, salutations

taxes

mission, église {institution}.

bien.

citron

orange, pamplemousse.

suspendu et (lourd).

planté en saison sèche et récolté après le pire de la saison des pluies {se réfère aux tubercules}.

poison utilisé sur la culture du coton.

mendier, demander

sac à cordes {utilisé autrefois pour transporter des calebasses}.

lunettes

souder, réparer [quelque chose en métal]

escargot

poitrine {avec tiroirs ou étagères}.

fronde.

lentement, avec difficulté (courir) (description de à̰ӯ ngɔ̄dɨ̄)

lampe de poche

coller, rester coincé sur

hésitation

type de igname.

ici.

être un épicurien, amateur de bonne nourriture.

boisson non alcoolisée faite avec du son de millet.

type d'igname avec une grande feuille en forme de cœur (lit: lá-tà-í-màn̄-á 'mets ta bouche dans l'eau' car cela donne soif).

type d'initiation effectué par Bedege et Ngam.

mélanger [les cartes]

tout, tout cela/eux (à-à 'tous').

lampe à pétrole

éclat d'émail ou de peinture

jouer

maladie qui provoque un gonflement de l'estomac inférieur (rein ou rate)

soigneusement (séparé)

étiré et rétréci.

parfaitement (blanc)

cri perçant (fort) (description de kɔ̀ĺ)

type de rat

bonjour.

dur (gratter)

frotter [de l'huile] {sur son corps}.

rapidement

beaucoup (ramasser du sol) (desc. de ndégɨ̄)

type de danse d'initiation effectuée par Ngam et Bedege.

extrêmement (petit)

type de charme ('gri-gri'), normalement conservé dans une petite pochette en cuir et porté sur un cordon autour du cou.

attraper {en l'air}

souche

de (uniquement à la deuxième personne du singulier : lè-í 'de toi').

mot qui remplit le rythme à la fin de la ligne dans les chansons.

tu entends.

disparaître (dans l'expression ùdɨ̀ à 'to disappear')

souple, mou et pendante.

patch [de tissu]

épicurien

sac en plastique

aimable (console) (desc. de gól̄)

rapidement (mouvement de balayage pour refroidir)

extrêmement doux

haut et bas (chute); bas (se baisser)

extrêmement (lumière)

heure, temps

lettre

engoulevent

affaissé

engoulevent commun.

attacher [tissu] ensemble

parfaitement (mûr).

soldat qui n'a pas terminé 15 ans dans l'armée française (voir aussi kḛ́ḛsá̰à̰).

sans laisser de trace (disparaître) (avec ùdɨ̀ ou ùdɨ̀).

cheveux parfaitement lisses

(lourd) et suspendu.

parfumé (odeur).

pas encore.

se désintégrant

parfaitement (mûr).

petit sac en plastique {normalement vendu pour transporter des produits}.

aiguille {pour la couture et les injections}

livre

extrêmement (stupide)

lourdement (tomber) {être vivant, comme un serpent d'un arbre}

lire

lit (voir tɨ̄rá)

de, à

école

soigneusement, lentement

Lundi (normalement précédé par ndɔ̄ɔ̄).

trompe [éléphant].

endroit

Bonjour

Hello

piste, circuit de course.

lieu de naissance

stade de football ou terrain

ouest

aéroport ; piste d'atterrissage.

lieu de travail.

première lumière de l'aube

endroit sale; endroit désagréable.

soir, le soir

terrain de football, terrain de jeu

restaurant

essai

base {dans les jeux}.

chambre, zone de sommeil

demain (voir aussi tīi 'devenir le lendemain')

après-demain

après-demain

lòo-tɔ̄l-dā̰a̰

début

type de tourterelle en deuil {tourterelle aux yeux rouges ?}

quand (la clause se termine normalement par dá, dá, ou dá).

depuis, considérant que.

est.

hôpital

paisible, calme, tranquille.

attentivement, tranquillement {marcher}. paisible; calme (dans l'expression sɔ̀l̄ à 'très paisible'). en paix, pas en guerre.

très (lèvres {lisses}) (desc. de ò̰ō̰)

difficile au sol (renverser)

bâiller

être desséché (quelque chose de mouillé)

cigogne marabout

cigogne marabout

extrêmement (froid) (pl. à-à)

sans laisser de trace.

extrêmement (nuageux, sale, épais, etc.)

extrêmement (gros)

en douceur (frotter avec de l'huile).

rassembler ensemble

haut (accumuler) (description de ndúl̄,ndún̄).

fermement (coller)

étroitement (serrer); complètement (étirer).

complètement (pourri)

extrêmement (profond)

qui, lequel, que {emphatique} (la phrase introduite par lā est terminée par lā)

particule marquant la fin d'une clause commencée avec jibɨ̄l̄.

lancer

tasse émaillée pour vendre du millet.

type d'oiseau en troupeau

vie

faire bouillir [liquide].

chercher attentivement, parcourir

serpent

type de serpent venimeux.

type de serpent terrestre.

se comporter stupidement, manifester sa stupidité

rafraîchir en agitant dans un récipient.

trou dans l'arbre

distribuer, distribuer

distribuer

de manière répétitive, sans aucun sens (parler)

extrêmement (boueux, sale) (dans l'expression tà-í ɓɔ̀w à 'ta bouche dégouline').

tabac à feuilles

extrêmement (fruit doux)

extrêmement (grand)

riz

déranger beaucoup, causer beaucoup de problèmes

extrêmement (gros)

mettre [qch.] {sur qch. pour le couvrir}.

petit, minuscule (toujours avec hɔ̀)

sauce faite à partir de haricots.

faire [boue, argile] {en mélangeant avec de l'eau} (voir aussi ɓā).

donner du fil à retordre à

plié et (large).