a

particule marquant une phrase interrogative (alternative à wà)

connecteur général de deux propositions indépendantes; alors; et ainsi, et puis, et.

va {marqueur de futur}

avril

reine (cartes)

valet (cartes)

àbàsúl

avion

fouet en cuir {traditionnellement en peau d'hippopotame}.

pour (prend des affixes de sujet comme un verbe : ainsi m-ādɨ̄ est utilisé avec le 1er per.subj., etc.)

donner

afin que, et par conséquent (prend des préfixes de sujet : ainsi, m-ādɨ̄ 'afin que (pour le sujet de la 1ère personne)').

ramper

augmentation du volume (grain).

maintenant tu vois!

guérir, soigner

puisse, que Dieu accorde cela.

perroquet

pousser sur [sol] (plante) (normalement suivi de bèŕ 'sur le sol').

nager (le complément est màn̄ 'eau').

flûte

match

deux (cartes)

n'est-ce pas, est-ce ? {attend une réponse négative} (voir aussi ālā).

monter, grimper; monter

poisson séché fendu (généralement dōĺ [Alestes baremoze]).

hernie de l'aine.

type de kyste.

boisson de millet non alcoolisée (àmtábàjɨ̀ également possible).

confiance, confiance

Amérique

dire, raconter (devient áǹ à la 2ème personne et à la 1ère personne du singulier).

porter des fruits

entrer, venir ou aller à l'intérieur.

anglais (tàa àngléè 'langue anglaise', enseigné dans les lycées).

prudence, soin

lit fait de bâtons attachés ensemble avec du cuir (voir aussi kāgɨ̄-tɨ̄rá).

cercle métallique de joug à travers lequel le poteau tenant la charrette à bœufs ou la charrue est attaché (voir aussi júgɨ̀).

alors, et puis, et donc (dérivé de à-nḛ̄ḛ).

Arabe, Arabe (voir aussi dùm).

être clair.

aspirine

assiette, plat, bol (les assiettes en émail (sàmbé) sont fabriquées au Nigeria ; les assiettes en fer-blanc viennent du Cameroun).

Le type

Le résultat de la traduction

assez.

Ramadan, mois arabe de jeûne (bien que l'emprunt arabe, littéralement : assez pour devenir maigre).

être tranchant, être pointu.

être amer, acide

aller.

grandir; mûrir (tubercule).

aller (voir àw̄).

non.

attendre (uniquement dans l'expression à káa [dèē] sétɨ́ 'attendre des nouvelles de [qqn.] en vain').

maintenant tu vois!

oui, quelle {réponse à un appel}.

oui.

bien sûr; c'est ça, c'est juste.

boire; manger [qch. de soupeux].

s'enfuir.

être sec.

prostituée

Dieu

pâte de millet frit.

infirmière ; aide hospitalière

caractère, personnalité.

dire (1ère et 2ème pers. sing. irrégulière de àn).

boisson alcoolisée forte faite de manioc.

maintenant, immédiatement.

soldat; police

pouvoir, être capable ((1re pers. s., 2e pers. de àsɨ̀))

espèce de cheval, très grand avec un front blanc et des poils roux.

quoi !?

non

type de petit oiseau de rivière.

non.

va (marqueur de futur, 1/2 pers. de à).

peut, que ce soit (dérivé de la deuxième personne de àdɨ̄ 'donner').

allemand

n'est-ce pas ? (dérivé de àĺ-ā ; voir aussi àĺ-ā).

c'est ça, c'est exact !