s

samedi (généralement précédé de ndɔ̄ɔ̄).

Sar, Sara Madjingay {Peuple Sara habitant la région de Sarh à Koumra}.

Tchad.

Sarh {ville située à 150 km au nord-est de Moisssala, capitale de la préfecture du Moyen-Chari}.

sous-groupe de Mbay {vers le sud en direction de l'Afrique centrale}

Suma {Peuple d'Afrique centrale limitrophe des villages Mbay au sud}.

nom masculin, souvent donné au premier des deux jumeaux masculins lorsque le second est nommé Ngāró.

Peuple Suma {peuple d'Afrique centrale du nord, avec des villages bordant Mbay au sud-ouest}.

presser avec les doigts

manger [qch de mâchable] (voir aussi mṵ̄ŕ, nīńg, ò̰o̰, à̰ӯ)

avec {variante commune à sì-} (uniquement à la 3ème personne du singulier).

type de plante avec une racine amère.

type de plante.

personne énorme

fumée

sortilège qui protège contre le vol

type de panier avec poignée.

savon

sur les phalanges (dans l'expression gà [dèē] à 'frapper légèrement [qqn.] sur les phalanges après avoir gagné au jeu de haut niveau gà [dèē] à).

jupe portée par les jeunes femmes initiées.

tableau

serviette

taches sales sur le coton

bassin d'émail.

tuyau de vélo.

type de danse comique

Je m'en fiche !

carpe séchée

lance de pêche barbelée ou harpon.

bracelet de cheville en métal.

corne

type de filtre ou passoire {fabriqué à partir de la tige de feuille de palmier (màr)}.

sac pour filtrer

chapeau

lion avec une crinière énorme

type de panier avec poignée.

vert, légèrement humide (bois de chauffage) (le sujet est kàm [yá̰a̰] 'l'intérieur de [qch]').

type de buisson

planche

sergent

justice, tribunal.

bosselé, accidenté (route)

être rassis (maïs, cacahuètes) (voir aussi bāsɨ̄r-básɨ́r).

tongs {of blacksmith}

maintenez le corps et la poitrine droits et droits.

rassembler, réunir

sale

terriblement (inquiet, contrarié) (desc. de kàm dèē tɔ́sɨ̄-á)

paresseux

épée, sabre.

sacrifice

beau-frère {relation réciproque entre le mari d'une femme et son frère}.

avec un bruit d'éclaboussure (laver).

sac, sac, cartable.

grands sacs tissés {importés, utilisés pour stocker des céréales}

entièrement (trop) (desc. de sāl)

type de personnel.

réparation des vêtements en défaisant les coutures et en les recousant.

partout, à propos (éparpiller)

prière {des musulmans}

disperser

étroitement (desc. de hɔ̀, hɨ̀wà).

type de danse traditionnelle

essence.

rechercher, chercher

soudainement (arrêter)

avec un claquement (casser).

soudainement (saisir)

avec un bruit sourd (battre)

soigneusement, proprement

éclabousser, en éclaboussures.

le laver (boire) (desc. de à̰ӯ;).

parfaitement (sec, clair)

extrêmement (long et droit)

soudainement

chercher

sans

complètement (sécher)

lointain, loin

thé

levure (pour faire de la bière).

avec (utilisé uniquement avec les affixes pronominaux ; voir aussi sì-, sà-, kɨ̀).

type de rat féroce.

trébuchant, à peine capable de tenir debout (desc. de ndɔ́r̄, là)

inquiet

cigarette.

dénoncer, porter plainte contre.

ver de terre

légèrement (perdre l'équilibre ; pencher)

type de piège à poissons.

septembre

rapidement (fermeture des paupières).

liquide utilisé dans la préparation de la bouillie (bíyā).

serviette ; serviette en tissu.

jante de pneu de vélo utilisée par les enfants pour pousser avec un bâton tout en courant (voir aussi jándɨ̀r).

justice, procès

soutien-gorge

soutien-gorge

soigneusement (but)

en plein dans le mille

vrai, vérité

ceinture.

fréquemment

chaise

silencieusement, sans parler

serré, fermement (attraper) (description de hɔ̀)

cligner des yeux {intentionnellement} (dans l'expression ndà kùm-ǹ à 'cligner des yeux').

souricière

collier (la personne portant le collier prend le suffixe locatif : séǹ-kɨ́-kɔ́ɔ́-ḿ tɨ́ 'mon collier').

chef de quartier

poteau au centre de la maison servant à soutenir le toit.

en vain

couper [buissons, mauvaises herbes]

un peu

avec (utilisé uniquement avec le suffixe de la 3ème personne -á)

démarrer

habiller [cheval].

chaise avec dossier, chaise pliante

à grandes gorgées (manger [qch. sans sauce])

un énorme (expression à dèē 'une personne énorme').

énorme, gigantesque (personne)

poitrine [de chien]

fermer rapidement les paupières

énormément (gonfler).

piment fort.

très (fort) (dans l'expression rō ngàn̄g à 'être très musclé').

Européen, français.

sable de rivière propre

manger ['boule' sans sauce]

libérer des gaz

écart décoratif entre les dents.

différemment, différent.

complètement (emmêlé, mélangé)

pleurer.

Le résultat de la traduction

dents incisives

rapidement, soudainement (augmenter) (desc. de ɓày).

fil métallique.

pièce, pièces

emmêler; enchevêtré

complètement (non cuit, hors de l'air).

écouter attentivement

mal (piquer)

résidu de noix de l'arbre à karité utilisé pour extraire une seconde qualité d'huile.

sentinelle

selle

monter (eau).

petite pièce de monnaie {souvent utilisée pour indiquer la plus petite quantité d'argent possible}.

complètement (mort) (desc. de òy)

odeur nauséabonde

complètement (presser, etc.) (desc. de mbúrō)

longue perche avec un bord en métal pour creuser des trous.

être chaud pour.

secouer d'avant en arrière

être chaud.

sangloter, pleurer (normalement suivi de nō̰o̰ 'pleurer').

descendre (partie du corps enflée) (normalement tél à)

type de manioc amer.

écrire (obj. mbētē 'papier').

pleurer (suivi de nō̰o̰ 'pleurer').

un peu; quelques-uns.

bientôt, dans un petit moment

type de petit martin-pêcheur.

gorille

type de lance barbelée.

klaxon {de voiture, etc.}

passage rapide (pluie) (avec ndīi ṵ̀ṵ̄)

rythmiquement et en séquence {marchant, frappant, etc.}

liquide utilisé pour faire de la bouillie.

avoir des rapports sexuels avec.

hyène

longue perche utilisée pour soutenir les filets de pêche.

callosités (dans l'expression rō [dèē] lā à '[qqn.] avoir des callosités').

livre, moudre [grain] {pour enlever le son ; fait avec un peu d'eau}.

sombre (rouge), rougeâtre

mieux (la forme obj. des affixes pronominaux personnels peut suivre só-).

mépriser, dédaigner

sommet

complètement (percé, avec trou)

syphilis

conducteur.

être droit

poteau droit

maigre, mince (normalement précédé par ngōn).

seau

piques {cartes}

rincer, rincer

passoire pour faire de la bière (pour beaucoup de gens, la même chose que sàn̄).

hépatite.

saisir [qch.] {dans la main}, prendre.

sorcier masculin

frapper carrément

partout (cheveux qui dépassent) (description de tèē ou téē ; voir aussi tèē ou téē)

malle ; valise.

tronc, valise {pour transporter ou stocker des vêtements}.

énigme

en grappe; en tas (pl. à-à).

tordre les fibres pour faire [de la corde]

en grandes quantités {eau} (description de mbél̄)

non aimé

type de plante utilisé pour faire des sauces.

grand miroir rectangulaire.

civil

en bouffées, en jets (la fumée sort).

avec un son sifflant (lâcher un pet).

longue perche utilisée pour soutenir les filets de pêche.

plateau en émail utilisé pour servir des repas ou du thé.

rincer abondamment.

avec un bruit d'éclaboussure (laver).

marché

chaînes; prison.

terriblement (malchanceux); complètement (être un échec)

soigneusement (aligner)

tendu (contraction du corps)

boule de sésame formée avec de l'eau sucrée et vendue par des femmes arabes

personne non circoncise {insulte}

nord

être emmêlé, devenir emmêlé.

ancienne pièce de monnaie, équivalente à 1/10 de gúrsɨ̀ (½ CFA).

garde, sentinelle.

fermement (attraper, saisir)

soupe.

plateau d'émail utilisé pour servir des repas ou du thé.

tout d'un coup (boisson)

aliment desséché

excréments laissés à propos.

zone sans eau (loc: sútɨ́-ú ou sútɨ́-ú)

respect

histoire, conte

araignée

type d'araignée de grande taille

Je suis après la personne suivante (suit la personne qui pleure gɨ̀rè-gɨ̀rè).

cigogne à bec en selle.

vapeur.

battre furieusement (cœur).

chaussures

sandales

être trop pour (normalement suivi par desc. sál).

valeur, mérite (dans l'expression kɨ́ à 'digne')

disperser, éparpiller (voir aussi tḭ̄ḭ)

personne grosse, personne énorme.

moustiquaire

changement

recensement.

grande ville, cité {par opposition au village, à la campagne}.

danse traditionnelle de Sara et Gor

retourner à l'envers (l'obj. est tà [yá̰a̰]).

odeur de, senteur de

être inquiet, contrarié

piège à poissons {utilisé lorsque la rivière monte} (voir aussi sōo)

moustiquaire

scier ou limer [dents].

type de rat gris clair.

burin utilisé dans la sculpture des pirogues

être emmêlé, en noeuds.

pierre

être emmêlé.

type de rat.

tamiser [la farine]

être cru (intérieur de la nourriture contenant de la pâte).

bien formé et fort (dans l'expression dèē kɨ́ sīńg síng 'une personne forte et bien formée')

type de petit oiseau {pinson ou tisserin}.

tomber

être inquiet, se soucier ; être contrarié

courir maladroitement (suivi de kɨ̀ ngɔ̄dɨ̄)

barrage pour la pêche {utilisé lorsque la rivière descend} (gāng à 'faire un barrage pour la pêche').

sommet {tournant} fabriqué à partir de coquille d'escargot.

ici.

contracter [son corps] en préparation pour l'action (dans l'expression à rō-ǹ).

rétrécir, diminuer en taille

ficelle, mettre [qch.] sur une ficelle.

fumer, dégager de la fumée (feu) (obj. est sàa 'fumée').

battre [grain] {afin de séparer le grain de la tige}.

pêche effectuée dans un étang peu profond.

peigne en bois

battre (cœur) (normalement avec súwɨ́r).

totalement (honteux) (desc. de rō-sɔ̀l̄ hɔ̀-á 'avoir honte')

être cool.

se diriger vers {souvent avec de mauvaises intentions} (l'objet personnel est dɔ̀ [dèē]).

énergiquement (sortir du trou).

complètement (submergé par la colère) (dans l'expression wōng tɔ̄l [dèē] à '[qqn] être submergé par la colère'). complètement (hors {feu}).

chasser {fig.}

mollet [de la jambe]

descendre (gonflement)

tranquille, paisiblement, sans problème

quatre

coin de champ.

carrefour

sac en peau utilisé pour boire de l'eau.

grand poisson {soit wìyà soit wìyà}

forcer (saisir {pour faire tomber})

légèrement (perdre l'équilibre)

chaussures pointues.

type de sorcier {mâle}.

être sur la cible; viser.

ciment

chemise (voir aussi ngàmájɨ̀).

épais et dressé (dans l'expression gír [dèē] à '[qqn.] a des fesses épaisses et hautes').

clubs {costume dans les cartes}.

éponge, substance caoutchouteuse.

pousser [qqn], biner, désherber.

kerchoo {desc. de ùdɨ̀ kɨ́-dìsɨ́ 'éternuement'}.

Satan, le diable.

vêtements d'occasion envoyés d'Europe et d'Amérique.

type de plante {utilisée par les Nigérians dans les sauces}.

sucre

extrêmement loin, les extrémités de la terre

type de manioc amer.

type d'arachide.

être quelque peu acide ; piquant.

cheval.

personne grande et mince

vélo.

type d'araignée à pattes grasses

maladie causée par un sortilège

redresser.

extrêmement (plein)

d'un seul coup (boisson)

vapeur

tamiser [farine].

instiguer, inciter

se dissoudre

séparer le grain de la tige en soufflant doucement.

pilonner [grain] {pour enlever la balle ou la paille}.

battre [grain] {afin de séparer le grain de la tige}.

pêche pratiquée dans des étangs peu profonds.

un être détesté

avec un son sifflant (lâcher un pet)