t

Tatala {nom de famille du chef de canton à Moissala}.

sous-groupe ethnique des Ngam.

Tumak {Peuple chadique vivant dans la région de Gundi}.

Sous-groupe Tuniya de Sar (Madjinjgay), dont les origines ne sont pas Sara (leur langue s'appelle tàa à; voir aussi tàa à).

Touperi {Peuple chadique vivant dans la préfecture de Mayo-Kebbi autour de Fianga}.

Tà sòkò bè.

devant, en face de.

balayer, nettoyer

bouchon de bouteille {normalement de bière}.

porte en paille pour entrer dans une clôture en herbe (ndògɨ̄).

anus

anus.

trou fait dans la corde dans un piège.

en désordre (dans l'expression àw̄ à 'être incontrôlé, en désordre').

manche.

maintenant, tout de suite.

maintenant, tout de suite.

immédiatement, tout de suite

maintenant

avidité, avarice

si

bouchon de bouteille.

chien, toutou {fam.}.

visage

virage de la rivière, section de la rivière

forêt

sommet

fosse de l'estomac

mamelon.

type de faucon.

deuxième fille à être circoncis.

tasse à boire

tour {dans le jeu}

jambes de pantalon

le sommet (voir sám)

première fille à être circoncise.

estomac supérieur, sternum.

tarif, coût du voyage

mot, mots, discours

s'inquiéter.

mensonge, tromperie (èl à 'dire un mensonge')

ironie

type de petit oiseau.

chapeau

être ouvert

le passé, les moments passés.

hier.

avant-hier

rosée

avec un regard triste sur le visage (courir, fuir).

téléphone

chacal

chair [de viande]

type d'herbe haute [Pennisetum pedicellatum].

soi-même (dans l'expression à [dèē] tḭ̄ḭ '[q.q.] pour disparaître; devenir perdu').

dans une ligne (dans l'expression ndā-n̄ nà̰ā̰ à 'se mettre en ligne').

l'ensemble, tout cela

palmier

en ligne (assis, debout, etc.)

pintade.

avec un bruit de pas précipités (courir).

style de cheveux.

petit miroir rond

pot pour cuisiner.

chenille sans poils (voir aussi njúwá).

tàā

chien paresseux qui mange beaucoup.

mariage

assiette tissée avec de la paille serrée.

table

gonfler, devenir enflé.

insulte

en profondeur (colle, étaler)

Hello

brillant (blanc)

brillant (blanc)

tirer, sauter (fréq. de àl̄). éclabousser. rebondir (balle). copuler. Expr: tál̄ lámbā (ɔ̀r̄ lámbā)-être ébréché

soudainement (suivi de ànē, ànē ou ànē)

grâce à

piquer, douleur, faire mal.

belle femme

s'assoupir

serrer (tenir, saisir) fermement

exactement (le même); parfaitement (même) (avec àsɨ̀ nà̰ā̰ 'être le même').

déranger

amour

bol en métal

être large

depuis très longtemps.

temps

sauce

extrêmement (petit)

régime (ɗāa à 'suivre un régime').

de peur que, de crainte que

abeille

avec une démarche chancelante

être fiévreux

lunettes de soleil {lit: regarder votre belle-mère}.

type d'herbe [Pennisetum pedicellatum].

tamis

ici; là (voir aussi ɗàn,ndìn)

sept

parfaitement (même, en rangée)

astuce, ruse

type de petit tambour.

proverbe

Hello

thermos

truelle

recherchez [quelque chose de perdu ou manquant] (voir aussi sán̄g).

La traduction fixe avec toute suffixe déformé corrigé.

apparaître

ici, là-bas (suppose normalement que le sujet est en quelque sorte 'allongé' -- voir aussi ndìń,ɗàń).

peu à peu

petite fourmi rouge (identique à tòӯ, mais plus petite).

particule marquant le locatif.

un après l'autre en ligne droite.

Le type d'entrée du dictionnaire, s'il est enregistré.

descr. de cracher.

sans effort et légèrement (sauter)

exactement (même) (dans l'expression àsɨ̀ nà̰ā̰ à 'être parfaitement égal')

débroussailler une zone en enlevant l'herbe et les mauvaises herbes.

un peu

tirer en jets.

gorge

casser {en plusieurs endroits}

sortir en grands groupes (fréquence de tèē)

timbre, timbre-poste.

un peu

ticket donné par la compagnie de coton en tant que reçu pour le coton pesé pour l'achat.

type d'arbre.

invisibilité.

char extérieur de

mince et (grand).

être chaud, tiède (variante peu courante de tíngā).

balle, coque [millet].

poisson électrique [Malapterurus electricus]

bien pomper.

intestins

compter

dehors, à l'extérieur

découper {en petits morceaux} (fréq. de jà)

aligner, empiler [beaucoup de choses].

frapper, donner une claque {plusieurs fois}.

être chaud.

maçonnerie réalisée avec de la boue sans fabriquer d'abord des briques.

de manière dégoûtante (cracher)

jusqu'au bord (remplir {liquide}).

éjaculation

couvrir de terre [un trou fait pour planter.

renverser (fréq. de yā)

type de calao (voir également dúrú).

épaississant {utilisé dans certaines sauces, beurre d'arachide, etc.}

gonfler, devenir enflé

colle

fourmi rouge qui vit dans les manguiers.

punaise de lit

détruire

être couché, être allongé

tomate

pirogue

bushbuck [Tragelaphus scriptus]

tuyau

paresseux

encore ; toujours.

gémir {une fois}.

type de fourmi rouge (voir aussi tḛ̀ḛ).

toit en tôle

verrue

plante parasite qui pousse sur le tronc de certains arbres [Tapinanthus sp.]

enlever le grain de la tige {normalement du maïs}.

type de buisson

pôle pour pirogue.

siffler, souffler dans un sifflet

malédiction (seulement dans l'expression òy tóo 'maudire (subj.)')

vieux [chose]

section du tissu

répandu partout (avec ndì, tò, ɗà)

sur ses traces, soudainement (s'arrêter)

répandu partout (avec tò,ndì,ɗà)

parfaitement (lisse)

parfaitement (lisse)

gémir, grogner.

mordre {plusieurs fois}.

lion

homme-lion, sorcier qui se transforme en lion.

type d'oiseau semblable à une perdrix.

type d'insecte qui piège les mouches dans le sable.

avec de la fumée qui sort.

en ligne.

brûler les poils.

tâtonner, se frayer un chemin

traînant; laissant traîner

interprète.

en ligne (dans l'expression tò-n gō nà̰ā̰ tɨ́ à 'être en ligne').

sueur

être sec, séché, desséché.

cri d'oiseau appelé kɨ́-ndōm-sèý.

dur (tomber)

couvrir de terre [un trou fait pour planter] {dialecte Kan}.

laver.

pincer {plusieurs fois}.

type d'oiseau.

être détruit, cassé.

tonneau en métal.

type de danse

en touffes épaisses (desc. de ɓà 'pousser'(cheveux)).

date ; palmier dattier [Phoenix dactylifera].

longue perche ou bâton pour pousser la pirogue.

dormir debout; s'endormir debout

fermement (saisir)

extrêmement (gros).

assez (court) {indique environ 1 pied}

peau

avaler {plusieurs fois} (fréq. de ùr)

type de petite fourmi noire.

nourriture normalement mangée avec de la sauce qui est mangée sans sauce.

restes d'excréments, excréments desséchés.

plante [tubercule]

défaire

tout, tout cela/eux.

tout, tout cela/eux.

couvrir de terre [un trou fait pour planter].

marcher sur {plusieurs fois}; marcher sur; jeter [plusieurs choses] à (fréq. de ɓà).

natte en paille

tenir pour tirer à part (fréq. de hɔ̀; toujours suivi par un second verbe).

couverture tissée de grenier (dàm).

retirer, soulever {avec quelque chose}

guérir [la folie]

couverture tissée de grenier

ail.

seulement, ne faisant rien d'autre {lie deux mots pour insister}

maintenant, à ce moment

qui précisément, qui précisément

d'autre part

par contre

donc, dans ce cas.

refuser (toujours partie de la séquence de verbes à ɗɔ̄ɔ̄ 'refuser').

renommée (de tɔ̄ɔ̄ [dèē] kōo '[qqn] être célèbre]).

genet

moulin pour moudre la farine actionné par des moteurs

moulin pour moudre le mil pour faire de la bière.

type d'oignon [Cissus quadrangularis].

type de millet à petits grains [Pennisetum typhoides].

seulement, simplement

pouvoir de divination (ndò̰o̰ à 'divination').

gratter, creuser avec les griffes ou les ongles.

fer

développer, mûrir, grandir

devenir le jour, devenir le lendemain.

être en ébullition (quelque chose d'épais).

brosser, enlever avec une brosse

à l'intérieur, dans.

être comme, comme (se comporte comme un verbe en ce qu'il peut être précédé par des préfixes de sujet m̄, ī, etc.).

comment.

comme ça, comme ça.

tout comme, comme (/ la clause lā...yé suit normalement).

depuis

sève [d'arbre]

cracher (l'objet est hōr)

cire d'abeille.

déchirer, arracher.

collecter {comme taxe ou droit} (toujours suivi de dɔ̀). voler {fig.}. rassembler, mettre ensemble.

disperser, éparpiller; rompre [perturbation].

porter

bas du dos.

saluer (suivi de kɨ̀ dèē '<avec> qqn')

vomir, rendre.

type d'arbre

blesser {sujet non humain}.

Je te l'ai bien dit !

flûte

calebasse utilisée pour collecter du poisson.

lécher

grand fort.

saupoudrer [liquide]

anguille [Gymnarchus niloticus]

tresse {dans un certain style}

répondre à (souvent suivi de tàa; obj. peut être en locatif)

type de mauvaise herbe [Striga hermonthica].

donner {comme un cadeau}

cracher (l'obj est hōr 'crachat, salive').

renvoyer, chasser

chasse à longue distance

tourner [qch] autour. essorer. tordre [qch] autour/hors.

grandir, devenir grand.

type d'oiseau de rivière {pluvier}.

plus

La traduction fixe

force

éplucher {avec un couteau}

lampe de poche.

Traduction fixe

obtenir un peu d'eau. sculpter, faire en sculptant {en changeant considérablement la forme -- voir aussi kūrō}. poignarder partout; percer partout (fréq. de ɔ̀sɨ̀). déterrer {avec une houe}. Expr: tɔ́sɨ́ yár̄ -s'asseoir en position accroupie. Expr: tɔ́sɨ́-n̄ dɔ̀-dɨ́ nà̰ā̰-tɨ́ -se réunir {pour faire quelque chose}. Expr: tɔ́sɨ́ ndól̄ (=tɔ́sɨ́ ndūr) -revenir à la vie. Expr: tɔ́sɨ́ kāgɨ̄ -marcher avec une canne. Expr: màn̄ kɨ́ tɔ́sɨ́ -eau provenant d'un puits presque sec. Expr: tɔ́sɨ́ tà ngán njà-ǹ dò̰ó̰ -marcher sur la pointe des pieds. Expr: tɔ́sɨ́ tɨ́lā -pousser vers le bas, renverser (fréq. de îsÆ lä). Expr: kāgɨ̄ kɨ́ tɔ́sɨ́ (=kāgɨ̄ tɔ́sɨ́) -bois sculpté; statue

caresser [les cheveux de qqn].

laver [grain].

traquer, approcher furtivement.

montrer (tɔ̄jɨ̄ dèē gō 'montrer à qqn comment')

L'arbre porte des fruits.

type de millet sauvage.

type de buisson

type de petite souris de couleur claire.

louange

casser

nom

branche de rivière

carrefour.

célébrité (de tɔ̄ɔ̄ [dèē] kōo '[qqn.] être célèbre').

scarabée blister.

type de vélo avec des pneus épais.

surnom, nom d'animal utilisé pour plaisanter.

mentir

traînant sur le sol.

type de filet de pêche

balle ou enveloppe de millet.

là.

compter.

dehors, à l'extérieur

type de plante

nom de l'étoile près de la lune.

découper en morceaux {avec un outil}, hacher (fréq. de gà).

découper en plusieurs morceaux (fréq. de jà).

porter (fréq. de là)

se secouer.

soigneusement (cracher).

petite souris, musaraigne.

aligner {beaucoup de choses} (fréq. de ndā).

frapper, gifler, fouetter {plusieurs fois} (fréq. de ndà).

type de plante.

grandes fourmis noires

enlever l'eau {d'une zone fermée}.

type d'arbre [Pericopsis laxiflora]

tomber à plusieurs reprises (fréq. de sō).

soutenir [qqn.]

marcher sur {plusieurs fois}; donner des coups de pied plusieurs fois (fréq. de ɓà).

être fini, terminé.

prêter ; emprunter (utilisé lorsque ce qui est prêté est rendu de la même manière (par exemple, de l'argent) ; voir aussi ndɨ̄mā).

lit, lit bâton.

brosser, enlever la poussière.

renvoyer, chasser.