t

rìkɨ̀-rìkɨ̀

taille {généralement utilisée dans le négatif}.

ɗúu

taille, grande taille de [personne]

gàgɨ̄-rō

taille.

ɓōdɨ̄

taille.

ɓòō

tailleur

ngè-kùr̄-yá̰a̰

tailleur

kɔ̀dɨ̄-kūbɨ̄

talons.

gídɨ́

tambour {générique}.

kɔ̀dɨ̀

tambourinaire

ngè-ndà-ngɔ̀ɔ̀

tamia terrestre

ndòm

tamis

tèmē,tḛ̀mḛ̄

tamiser [farine].

sɨ̄kā

tamiser [la farine]

sīyā

tamponnage, pistage.

búròḿ

tanneur, ouvrier du cuir.

kɔ̀dɨ̄-ngɨ̄rā

tante paternelle

bàn̄

tante paternelle.

bà̰r̄

tarif, coût du voyage

tà-ɗóbɨ́

tas d'ordures; tas de déchets.

bìr-bìsɨ̄-lòo

tas de cendres

dà-būu-lòo

tas de terre bloquant l'extérieur d'un trou d'animal ou d'insecte.

jɨ̄nā

tas de terre recouvrant le trou d'un animal ou d'un insecte

jīnā

tas fait par des animaux couvrant un trou.

ndōrī

tasse à boire

tà-ngóo

tasse émaillée pour vendre du millet.

lāngá

taureau

bɔ̀ɔ̄-màn̄g

taureau éléphant, chef du troupeau d'éléphants

bànáw

taxes

làmbóò

teigne ; champignon qui attaque les cheveux.

kàndɨ̄

tel est [nom], ainsi soit-il.

CNJ

jībēl

temps

tá̰a̰

temps, occurrence

njà

temps, étape [d'action].

kò̰o̰

tendon d'Achille

ngɨ̀rà-bòo

tendre un piège, être à la poursuite de, essayer d'obtenir

ùm̄

tendu (contraction du corps)

súm

tenir fermement

jɔ́gɨ́m

tenir pour tirer à part (fréq. de hɔ̀; toujours suivi par un second verbe).

VTF

túwā

tenue de deuil {vêtements entièrement noirs, entièrement blancs ou noirs et blancs}.

pír̀

terme de consolation utilisé avec les enfants.

wáā

terminer.

rìmbè

termite

wā̰a̰

termites ailés.

bùsó

termitière

kɨ́-yīl-yō̰o̰

termitière

kɨ́-yīl-mbī

termitière abandonnée.

gān

termitière avec sommet arrondi

dīngɨ̀ŕ-kɨ́-hīl-yō̰o̰

termitière.

kɨ́-hīl-yō̰o̰

terrain (noir) (desc. de ìl)

múrɨ́r

terrain de football, terrain de jeu

lòo-ndà-bál̀

terrible (insulte)

mbḭ́ḭ

terriblement (grand/gros) (peut être une description de bòo)

mùmsɨ̀

terriblement (inquiet, contrarié) (desc. de kàm dèē tɔ́sɨ̄-á)

sà̰a̰-sà̰a̰

terriblement (insulte) (description de ùy)

gérɨ́r

terriblement (malchanceux); complètement (être un échec)

súlúng

terriblement (émacié)

háw

terriblement gras (peut être une description de bòo)

bìngsḭ̀ḭḭ

test par sensation

móm̄

tester [ses membres].

ndór̄

testicules enflés.

wɔ̀dɨ̀-yɔ̀ɔ̀-dɔ̀-bɔ̄gɨ̄-njālā

testicules.

gɔ̀m

testicules.

ndɔ̀m

testicules.

gòm

the result of the translation

kóo-yòo

thermos

tèrmúsɨ̀

thoroughly (disperser)

kátɨ́

thoroughly (essuyer).

mbó̰y

thé

sáӯ

théière

bàrátɨ̀

tibia

kāsɨ̄

ticket donné par la compagnie de coton en tant que reçu pour le coton pesé pour l'achat.

tìkéè

tige

ngḛ̀ḛ

tige [de citrouille ou de courge].

gàr

tige d'arachide.

dɔ̀-wúl̄

tige de 'petit mil'.

kùu-kɨ́rá̰-tā̰y

tige de patate douce

dɔ̀-bāngàw

tige {de feuille}

kāgɨ̄-mbī

timbre, timbre-poste.

tḛ́mbɨ̀r

tique

mḛ̀ḛ

tir par (pass).

píẁ

tirer

ndɔ́r̄

tirer [la lèvre inférieure] (l'obj. est tà [dèē] 'la lèvre de [qqn]').

mbènjɨ̄

tirer de nombreuses choses vers le haut (fréq. de nètɨ̀ ; peut être suivi de prép. nètɨ̀)

VTI

nétɨ̄

tirer en jets.

tér-tér

tirer la sauce gommeuse.

yáw

tirer vers le haut ; brûler ; etc.

nètɨ̀

tirer, sauter (fréq. de àl̄). éclabousser. rebondir (balle). copuler. Expr: tál̄ lámbā (ɔ̀r̄ lámbā)-être ébréché

tál̄

tisser (voir aussi hétɨ̄)

jō

tisser {tout en liant ensemble} (voir aussi jō 'tisser').

hétɨ̄

tisserand ou gros-bec

kílē-kàsɨ̀

tissu blanc utilisé pour enterrer les gens.

màrkànī,màrkàníì

tissu de coton blanc.

bákɨ́tā

tissu de tête utilisé pour placer des charges.

ngòō

tissu pour la tête

kūbɨ̄-dɔ̀ɔ̄-dɔ̀

tissu tricoté {généralement utilisé pour couvrir une 'boule'}.

nápɨ̀

tiède

bḭ́ḭ-bò̰o̰

tiède (avec tíngā ou tíngā).

bùngrṵ̀ṵṵ

toc-toc

kó-kó,kó-kó-kó

toi [obj. sing.]

-ī

toi {obl.sing.}

-í

toi {sujet sing. ou pl.}

ī-

toile [d'araignée].

dùndō

toile, revêtement en toile

básɨ̀

toilette, wc.

gìdɨ̀-lòo

toit en tôle

tól̀

toit.

dɔ̀-kújɨ́

tomate

tòmátɨ̀

tombe, tumulus funéraire.

dà-ɓádɨ́

tomber

sō

tomber (en grande quantité)

wùtɨ̀tɨ̀

tomber (pluie)

èdɨ̀

tomber en masse (infinitif de ùr̄).

VNI

kùr̄

tomber lourdement

mbɨ́ríǹg

tomber sur le sol, tomber (plusieurs objets tombant ensemble).

ùr̄

tomber à plusieurs reprises (fréq. de sō).

VIF

tɨ́sō

ton (sombre).

búgɨ́m

tongs {of blacksmith}

sàw

tongs, sandales en caoutchouc.

pápā

tonneau en métal.

túkɨ̄

tonnerre (sujet est ndīi).

ndán̄g

tonnerre retentissant (description de ndīi kōo)

mìn-mìn

torche d'un tas de paille (voir ngèl 'tas de paille').

hòr-ngèl

tordre

mbír

tordre les fibres pour faire [de la corde]

sùrò

tordre pour enlever.

ɓúkɨ́sɨ́

tornade (voir aussi nél-māĺ)

nél-bā̰rwā̰y

tortue de rivière géante (voir aussi bōĺ).

mḛ̀ḛ

totalement (honteux) (desc. de rō-sɔ̀l̄ hɔ̀-á 'avoir honte')

sɔ̀kɨ̀rɔ̀ɔ̀ɔ̀

totalement incapacitant, complètement dominant.

mbúrúng

toucher (infinitif de ɔ̀dɨ̀).

VNI

kɔ̀dɨ̀

toujours (normalement kɨ̀-dɔ̀-kàdɨ̀-gɨ̄ túu-bè)

kɨ̀-dɔ̀-kàdɨ̀-gɨ̄

toujours, souvent

AVF

kɨ̀-ndɔ̄ɔ̄-gɨ̄

toujours, souvent, tous les jours, habituellement

AVF

kɨ̀-ndā-ndɔ̄ɔ̄-gɨ̄

toujours.

kɨ̀-dà-kàdɨ̀-gɨ̄

tour joué aux enfants

ngɨ̄rā-ngōn-kūrō

tour sale.

kɨ́-rīngā-m̄-ngōn-dèr

tour {dans le jeu}

tà-ngār̀

tourbillon, cercles.

dóró-ndīi-gɨ̄

tourbillon, petit tornado

nél-māĺ

tourner [qch] autour. essorer. tordre [qch] autour/hors.

tūŕ

tourner dans la bouche

wākɨ̄l

tournoie en cercles, virevolte (couramment utilisé dans l'expression ɗāa dér-kétē-gɨ̄ 'tournoyer en cercles ; ɗāa dér-kétē-gɨ̄ également possible)

dér-kétē-gɨ̄

tournoyer

wél̄

tous, tout cela

mágɨ́jɨ́

tousser.

késɨ̄

tout (blanc).

hàw

tout (noir)

bìm

tout (rouge)

bìw

tout (voler, rassembler)

púr

tout au sujet {d'une manière perdue ou désespérée}

gàng-gàng

tout autour (trembler)

pàgɨ̀

tout cela (boisson)

mbḛ́ḛ

tout cela, complètement.

nám-nám

tout comme, comme (/ la clause lā...yé suit normalement).

CNJ

tītɨ̄-kàń

tout d'un coup (boisson)

sútɨ́

tout de suite (couper)

ɗám,ɗáḿ

tout en une seule fois

káw

tout est en place (dans la vie, le logement, etc.).

bɨ́jír

tout est là, complet sans rien manquer

kùm-nà̰ā̰-tɨ́

tout le monde dans le monde

ná̰ā̰-ná̰ā̰-kúlù

tout le temps.

kɨ̀-ndɔ̄ɔ̄-bāa-gɨ̄

tout à fait, complètement, absolument (met l'accent sur la phrase).

máràwày

tout ça (boisson).

mbḭ́ḭ

tout ça (manger)

mákɨ́

tout, tous/toutes (à-à 'tous/toutes')

húyúm

tout, tout cela/eux

pétɨ́

tout, tout cela/eux (à-à 'tous').

lám

tout, tout cela/eux.

túu-bè

tout, tout cela/eux.

bɨ́láng

tout, tout cela/eux.

túu

tout, tout cela/eux.

kárápɨ̀

tout, tout cela/eux.

múgɨ́jɨ́

tout, tout cela/eux.

múkɨ́

tout, tout cela/eux.

rúm-rúm

trace de, traces de

báng

trachée

kɨ́-yér-kɔ́ɔ́,kɨ́-yár-kɔ́ɔ́

traditionnel, véritablement Mbay

kōo-wēe

traditionnel; caractéristique des coutumes des gens.

kōo-ɓēe

traditions, coutumes

gír-ɓēe

traiter l'intérieur d'une calebasse avec de l'argile (inf. de ɔ̀l).

VNI

kɔ̀l

traiter l'intérieur de la calebasse avec de l'argile rouge.

ɔ̀l

traiter, guérir

dám̄

tranquille, paisiblement, sans problème

sɔ́y

tranquillement, sans bruit (desc. de ndīyā 'marche').

nùm-nùm

tranquillité, douceur, paix, etc..

kàm-sɔ̀l̄

traquer, approcher furtivement.

tɔ́y

travail, emploi, tâche.

kɨ̀là

travailleurs qui travaillent dans le champ de quelqu'un et qui sont payés pour cela avec de la boisson.

ngè-ndɔ̀ɔ̄-kàsɨ̀

traverser (voir aussi gāng)

dēr

traverser, passer à travers

dōsɨ́

traînant sur le sol.

tɨ̀lè-tɨ̀lè, tɨ̀lèlɨ̀

traînant; laissant traîner

tùr

traîner (tirer quelque chose de lourd)

hùtɨ̀tɨ̀

traîner sans rien faire.

gúgɨ̄

traîner, attendre que la nourriture soit servie.

géw̄

treize

kɨ̀lá-gìdɨ̀-kɨ́-mɨ̀tá

trembler

èw

trembler

ndèw

trembler.

ndàdɨ̄

trente

dɔ̀-mɨ̀tá

trente (voir dɔ̀-mɨ̀tá)

dà-mɨ̀tá

tresse

kángā

tresse {dans un certain style}

tūm

tripe, estomac.

màrɨ́r̀

tristesse

ngɨ̀là

trois

mɨ̀tá

trompe [éléphant].

lòng

tromper, duper

ndòo

tromperie (tàà kàlbátɨ̀ 'un mensonge').

kàlbátɨ̀

tromperie, mensonges

bálāng

trompeur, arnaqueur.

ngè-ndòo-kùm-dèē-gɨ̄

tronc [éléphant].

bàtɨ̀

tronc, corps de.

rúm

tronc, valise {pour transporter ou stocker des vêtements}.

sùndɨ́

trou

hól-ɓēe

trou d'eau près de la rivière ou de l'étang {dont l'eau est très propre}.

kɨ́-ɗèe-ngúr

trou dans l'arbre

lūpō

trou dans le sol pour déféquer.

bɨ̀lò-kḭ̀ḭ

trou de l'outil {généralement en métal, dans lequel la poignée est ajustée}.

wōo

trou fait dans la corde dans un piège.

tà-gūm-sīŕ

trou où l'oiseau ou le poisson pond des œufs.

gòtɨ̀

trou pour/de [qch].

ɓēe

trou {creusé dans un but}.

bùlò

trou étroit dans le sol fait pour planter des arachides.

dùwà

trou, fente dans la terre pour planter des cacahuètes

bàrà

trou, fossé, ornière (forme abrégée de hól-ɓēe).

hólēe

trouble maker

ngúm-tɨ́gá-nà̰-ngúm-màn̄-á

trouble, désordre public

ɗɔ̄ɔ̄-dà-bùŕ

trouble-maker

ngè-kɔ̀r̄-mɨ́nàā

troublemaker {lit: I saw I told them}

mōo-mél-dɨ́

troupeau, animaux {élevés}.

yá̰a̰-kùl̄

trouver

ngà

trouver sur le sol

ɓàā

truelle

tèrwél̀

très (affamé) (desc. de ɔ̀dɨ̀).

káyɨ́m

très (amer)

báng

très (boisson forte)

gógɨ́gɨ́

très (court)

ndóy

très (court) {quelque chose d'horizontal, d'environ 2 pieds de long}.

gìmmm

très (court), coupé

ɗìm

très (fort)

mṵ́u

très (fort) (dans l'expression rō ngàn̄g à 'être très musclé').

sìw

très (grand)

bìgɨ̀jɨ̀

très (gros) et lisse

ndúl

très (long).

púwɨ́wɨ́

très (lèvres {lisses}) (desc. de ò̰ō̰)

lóng

très (mou)

mbétɨ́tɨ́

très (petit) {dans l'expression ngōn à 'très petit'}.

mḭ́yó̰o̰o̰

très (plat) (desc. de làa)

mbájɨ́-mbájɨ́

très (plein)

kɔ́tɨ́

très (proche) (dans l'expression ndā dɔ̀ lòo à 'être très près d'un endroit')

dèpɨ̀

très (savoureux) (desc. de bùtò)

rùy

très (sombre); très (fâché) (dans l'expression kùm [dèē] dūu à 'être très fâché, voir rouge').

dḭ̀ḭ

très (ventre mince)

júwál

très (vieux)

búgɨ́m

très (épais)

mísɨ́r

très [premier]

pá̰a̰-pá̰a̰

très abîmé, en lambeaux

ngúrɨ́r

très glissant, visqueux.

bùgɨ̀jɨ̀-bùgɨ̀jɨ̀

très grand et plat

gùr

très léger {ant: lourd} (forme emphatique à-à).

pél

très plein

kìtìng

très tôt

kɨ̀-bìjā

très tôt le matin.

nò̰-kàdɨ̀-ndàa

très un.

dā̰a̰-rō

très épais (apparence {cicatrice, éruption})

ɓìtɨ̀tɨ̀

trébuchant, à peine capable de tenir debout (desc. de ndɔ́r̄, là)

sèe-sèe

trébucher avec la jambe raide {lutte}.

kɨ́-ngà-kɨ̄lā-gɨ̄

trésorerie du gouvernement (d'où les salaires sont payés)

dàm-nàr

trône {fig.} (ndì dà à tɨ́ 's'asseoir sur le trône, être roi').

kōmbɨ̄r-ngār̀

trône, chaise [pour chef].

páng

tu entends.

INJ

lèee

tu entends.

INJ

òoo

tu entends.

INJ

ɓòoo

tu es (deuxième personne de ḭ̀ḭ̄).

ḭ̄ḭ

tu, il, elle