Dictionnaire Mbay

Index/e

Fr → MbayMbay → Fr

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Index/e

Fr → MbayMbay → Fr

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

e

705 entrees

Européen, français.

sìī

eau

màn̄

eau amniotique

kíyā-ngōn

eau de Javel, poudre blanche utilisée pour blanchir les vêtements.

mùdō̰o̰

eau de millet fabriquée en faisant tremper du 'petit millet' (tā̰y) dans de l'eau pour le ramollir (quand le grain change de couleur, l'eau peut être bue).

màn̄-njúm̄

eau pour faire 'boule'.

màn̄-sèr̄

effectuer [des rites]

hīlē

effets de la consommation d'alcool, gueule de bois.

kūró-kàsɨ̀

effrayé et momentanément incapable de bouger (dans l'expression rō [dèē] tùtɨ̀ à '[qqn.] être complètement effrayé').

njúm

embrasser [bouche].

njíw̄

embuscade

kɔ̀kɨ̄

emmanchure [d'un outil], généralement en métal.

hōo

emmêler; enchevêtré

síndɨ̄

emmêlé (cheveux) (desc. de ṵ̀ṵ̄).

jɨ̀mbòyòoo

empiler, entasser

ndúl̄

empiler, entasser.

ndún̄

emprunter un chemin différent de

ndày

en abondance

gùgɨ̀gɨ̀

en abondance (dans l'expression ɔ̀sɨ̀ [yá̰a̰] kɨ̀ gṵ́ṵ-ǹ à 'avoir une abondance de [qch]').

pùr-pùr

en abondance (être)

mbùjɨ̀

en avant et en arrière (ventiler le feu)

pìtɨ̀

en bas, en bas

bàa

en bouffées, en jets (la fumée sort).

sùy

en douceur (frotter avec de l'huile).

lúkɨ́tɨ́

en désordre (dans l'expression àw̄ à 'être incontrôlé, en désordre').

tà-háàӯ

en désordre (étendu pour sécher)

háláng

en désordre, un gâchis (avec tò, ndì, ɗà)

pàsɨ̀yàaa

en essaims, en grand nombre (desc. de ɓā-n̄ nà̰ā̰).

nám-nám

en famille, avec la famille.

kùm-kòjɨ̀

en file indienne

mɨ̀là-mɨ̀là

en garde

mēdɨ̄

en grand nombre (rassembler) (desc. de ɔ̀y-n̄ nà̰ā̰)

kérɨ́m-kérɨ́m

en grande quantité

kɨ́-bòo-màr-tɨ́

en grandes quantités (se déverser de son corps).

mbṵ̀ṵ

en grandes quantités ou en grand nombre (s'en sortir). rapidement et avec précaution (mesure).

bùtɨ̀

en grandes quantités {eau} (description de mbél̄)

sùu-sùu

en grands groupes (les uns après les autres)

jùjɨ̀jɨ̀

en grappe; en tas (pl. à-à).

sùpɨ̀

en groupe, en groupes ordonnés (locatif de ɓūtɨ̄).

ɓūtāá

en groupes (dans l'expression ndà bɨ̀rà à).

jùgɨ̀-jùgɨ̀

en groupes (dans l'expression ndà à 'être/mettre en groupes, piles, tas').

bɨ̀rà

en haut complet.

ɗéw-ɗéw

en haut.

dò̰ó̰

en lambeaux (déchiré) (dans l'expression ṵ̀ṵ̄ jùng-jùng 'être déchiré')

jùng-jùng

en larmes (pleurer).

yḭ́sɨ́

en ligne (assis, debout, etc.)

tàng-tàng

en ligne (dans l'expression tò-n gō nà̰ā̰ tɨ́ à 'être en ligne').

tùrɨ̀rɨ̀,tùrɨ̀rùuu

en ligne.

tùl

en longues et fines pièces.

yánjɨ́

en montant exact, avec la monnaie exacte.

kásɨ́

en morceaux.

kɨ́rā-kɨ́rā

en ordre (alignés)

mbéléng

en outre, par-dessus tout.

dɔ̀-tɨ́

en paix, paisiblement

má̰-kée

en paix, seul.

jèkèee

en petits morceaux, complètement (découpé).

bɨ́ráy

en petits morceaux, complètement (découpé).

bɨ́rá̰y

en plein dans le mille

sèw

en profondeur (colle, étaler)

tákɨ́r

en profondeur (divisé)

júgɨ́gɨ́

en profondeur (déchirer, déchiqueter, couper à travers)

júḿ

en purée {dans l'expression ndà kɨ́ báw àl̄-à gìdɨ̀ gàn}

gàn

en raison de, à cause de.

gɨ̄rā

en rangées, colonnes (marche, marcher)

bùng

en silence

jùjɨ̀jɨ̀

en tas ou en grappes.

njùkɨ̀

en touffes épaisses (desc. de ɓà 'pousser'(cheveux)).

túm-túm

en un morceau, sans bouger (tomber)

ɗúl

en une petite tranche (coupée)

yám,yáḿ

en vain

sétɨ́

en vigilance, en garde (dans l'expression ndì dìngàm 'sois vigilant, sois en garde')

dìngàm

enceinte

ngè-ndān-ngōn

encercler, contourner.

gūgɨ̄

enclume

mbàl̄-kòo-yá̰a̰

enclume

ɗàn̄g

enclume.

gépɨ̄

encombré

bɔ̀tɨ̄-bò̰o̰o̰

encore ; pourtant

wáy-tɔ̀ɔ̄

encore ; toujours.

tò̰ō̰

encore une fois

kà-kɔ̄ɔ́

encore, sans bouger.

dò̰nò̰nò̰

endroit

lòo

endroit creux.

hókɨ́sɨ́

endroit de, endroit où [qch] appartient, endroit où [qch] était.

kɨ́lá

endroit où se déroule l'initiation.

dà-gàjɨ̀

endroit où se déroule la cérémonie d'initiation.

dɔ̀-gàjɨ̀

endroit où un feu de broussaille n'a pas brûlé.

wānɨ̄m

endroit pour déféquer.

njà-wēe

endroit pour déféquer.

njà-ɓēe

endroit sale; endroit désagréable.

lòo-kɨ́-gà-dàng

endroit sans eau; zone aride (dans l'expression dànàng à 'zone sans eau').

mángá̰

enfance

dūú

enfance

kásɨ́

enfant dont la mère tombe enceinte alors qu'il est encore petit.

ngōn-tètɨ̀

enfant premier-né

dèr̄

enfant prématuré

ngōn-kɨ́-kɔ̀r̄

enfants (pl. irrég. de ngōn 'enfant')

ngón

enfants (pl. irrég. de ngōn)

ngán

enfin, finalement.

kɔ̀ɔ̀-yòo-dɔ̀-dèē

engoulevent

léw

engoulevent commun.

léw-kɨ́-bɔ̄gɨ̄-jōó

engrais pour le coton.

kàtɨ̄-bùĺ

engrais pour le coton.

èngrḛ́ḛ̀

engrais pour le coton.

kàtɨ̄-síngà

enlever [un liquide]

kòrī

enlever complètement

hów

enlever l'eau {d'une zone fermée}.

tɨ́pá

enlever le grain de la tige {normalement du maïs}.

tóm

enlever le son du [millet] (voir aussi gán̄g)

dàl

enlever un liquide; mettre trop dedans.

kòr̄

enlever, retirer (infinitif de ɔ̀r̄).

kɔ̀r̄

enlever, sortir, enlever, se débarrasser de

ɔ̀r̄

ennemi

màdɨ̄-bà̰ā̰

ennemi (pl. màdɨ̄-ngé-tàa-gɨ̄).

màdɨ̄-ngè-tàa

ennuyer

njúwā

enrouler {dans qqch}, envelopper.

ndòm̄

enrouler, tordre

kúndɨ̄

enseignant dans une école coranique

málɨ̀m

enseignant {école primaire}.

métɨ̀r

ensemble

nà̰ā̰-tɨ́

ensemble {indique une activité réalisée par le sujet en tant que groupe}.

ɗáng

ensuite, et donc, et puis.

ɗáǹg

enterrer.

dùbɨ̄

entièrement (trop pour) (dans l'expression yál̄ [dèē] à 'être entièrement trop pour [qqn.]).

bár

entièrement (trop) (desc. de sāl)

sál

entraves de cheval

dálā

entre; distance entre.

mbò̰ō̰

entrejambe, entre les jambes

bár

entrejambe, espace entre les jambes.

bɔ̄tɨ̄

entrer, venir ou aller à l'intérieur.

àndɨ̄

entrer; descendre; etc. (infinitif de ùdɨ̀).

kùdɨ̀

envelopper autour {une fois}

ɓìndɨ̄

envelopper soigneusement (quelque chose de petit)

ɓɔ́kɨ́r

envier, désirer.

ndīngā

envoyer (là kɨ̀ [yá̰a̰] àdɨ̄ [dèē])

là

errant, vagabond.

kété-ì-ɓēe-gɨ̄

errer sans but

gèr-gèr

errer, dériver autour

kàyà

erreur d'identité.

mbàӯ

erreur, faute.

pótɨ̀

escargot

làpɨ̀

esclave

ɓùlò

esclave.

ɓèr̄

espace entre les doigts; peau entre les doigts.

mbò̰ō̰-jī

espace entre les jambes

nò̰-mbāa

espace entre les jambes inférieures (voir aussi mbāa)

gɨ̀lā

espace entre les pierres de foyer dans lequel de petits rondins sont insérés.

mbāa-hīl

espace entre. différence entre.

kɨ̀nā

espace vide

dɨ̀là

espace vide devant la maison ou le village.

nàtɨ̀-ɓēe

esprit de la rivière.

ngā-dḭ̀ḭ-dèr

esprit des ancêtres.

má̰-dèē

esprit maléfique.

bɨ̄lā

esprit qui effraie les filles en cours d'initiation (voir aussi kɨ́-ngà-múr-bìī).

kóo-mɨ̄rā̰

esprit qui fait du bruit pour effrayer les filles en initiation.

kɨ́-ngà-mūrūm-bìī

esprits (uniquement dans l'expression dīl-dōw-gɨ̄ kɨ̀ à 'esprits ancestraux').

jèl-gàr-gɨ̄

esprits ancestraux (dans l'expression à kɨ̀ jèl-gàr-gɨ̄).

dīl-dōw-gɨ̄

espèce de cheval, très grand avec un front blanc et des poils roux.

átɨ̀bàr

espèce de mouton {origine étrangère}

hàlúū

essai

lòo-sèrī

essaim.

mbɨ́lā

essayer d'attraper

dúbɨ̄

essence

èsá̰à̰s,èsá̰à̰sɨ̀

essence.

sánjɨ̀

essuyer

ùy

essuyer

bɔ̀r̄

est

gír-ɓēe

est difficile pour, confus pour

ndɔ̀jɨ̀

est-ce que.

ké

est.

lòo-ɓà-kàdɨ̀

estomac de ruminant ; tripe.

pàr

estomac intérieur [d'oiseau].

kɨ́-ngɔ̄tɨ̄-ngò̰r̄

estomac supérieur

jɔ̄l

estomac supérieur, sternum.

tà-ɓòō

estomac, extérieur de l'estomac.

kɔ̀dɨ̀

estomac, intérieur de l'estomac.

kàm

et

hō

et

nà̰

et ; aussi, aussi.

ō

et non.

wàlá

et {conjoins les noms}.

wà

et, mais

nà

eux (avec sè quand prononcé sè; donc, sè, mais sè).

-dé

exactement (comme, la même)

nám

exactement (l'un après l'autre: met l'accent sur la succession) (desc. de gō nà̰ā̰-tɨ́, gír nà̰ā̰-tɨ́).

ɗṵ̀y

exactement (la bonne quantité)

gákɨ́

exactement (le même)

dípɨ́

exactement (le même)

dér

exactement (le même); parfaitement (même) (avec àsɨ̀ nà̰ā̰ 'être le même').

tápɨ́

exactement (même) (dans l'expression àsɨ̀ nà̰ā̰ à 'être parfaitement égal')

tépɨ́

exactement, juste {quand}.

nìm

exactement, précisément.

bàng

exactement, précisément.

báa-báa

examiner

nɔ́l̄

examiner attentivement, regarder

mbètɨ̀tɨ̀

examiner attentivement, vérifier

gò̰ō̰

excellent

rō-rō

excellent, bien (ne modifie que yá̰a̰, yá̰a̰, yá̰a̰ ou yá̰a̰).

kɨ́-rō

excellent, terrifique

wàkɨ̀kɨ̀

excessivement (court : suggère un nain) (desc. de bɨ̄rā 'être court')

bɨ́rá-bɨ́rá

excessivement (dérivé de ndájɨ̄-àĺ 'ne pas imiter')

ndájāĺ

excessivement gros et incapable

ɗùgɨ̀jùuu

excessivement, trop

kírɨ́m-kírɨ́m

excitéement; dans la panique; extrêmement bouleversé.

mbàl-mbàl

exclamation de surprise ou de colère.

yóo

excrément.

kḭ̀ḭ

excréments laissés à propos.

sútɨ́-kḭ̀ḭ

expression de menace {dans l'expression tà-í tɔ̄ɔ̄ rúm à òō.}

rúm

expression moqueuse, dans laquelle le locuteur est ironiquement d'accord avec ce qu'il a entendu.

wáyā

exprimer le liquide de.

mbúrō

extrémité de, fin de.

ngóy

extrêmement (acide, piquant)

njúrɨ́r

extrêmement (acide, piquant)

njɔ́r

extrêmement (acide, piquant) (desc. de màsɨ̄).

júgɨ́

extrêmement (amer)

káng

extrêmement (amer)

ká̰rɨ́r

extrêmement (amer)

ɓáw

extrêmement (amer)

gìsɨ̀r

extrêmement (amer).

yèr

extrêmement (bouclé)

góngɨ́r

extrêmement (boueux, nuageux, etc.)

púkɨ́tɨ́

extrêmement (boueux, sale) (dans l'expression tà-í ɓɔ̀w à 'ta bouche dégouline').

lɔ̀kɨ̀tɨ̀

extrêmement (brillant)

gìlìng

extrêmement (brillant, lumineux)

mbìlìng

extrêmement (chaud)

báng

extrêmement (chaud)

wáng

extrêmement (chaud)

rátɨ́tɨ́

extrêmement (chaud) (desc. de tíngā)

wɔ́l-wɔ́l

extrêmement (collant)

ndìngɨ̀r

extrêmement (collant, gluant)

ndɔ̀lɔ̀ng

extrêmement (courbé)

gòng

extrêmement (courbé, tordu).

mbɨ́lɔ́y

extrêmement (court)

gór

extrêmement (court)

ngɔ̀r

extrêmement (court) (desc. de gɔ̀jɨ̀)

mún-bìī

extrêmement (court).

mégɨ́jɨ́

extrêmement (doux)

dínɨ́n

extrêmement (doux)

njòy

extrêmement (doux)

bínɨ́n

extrêmement (dur) (description de ngɨ̀rà)

ngɨ́ndír

extrêmement (dur).

ngándáng

extrêmement (effrayé) (dans l'expression kàm-á gāng màn̄ à 'être extrêmement effrayé')

ngáláng

extrêmement (extensible, lâche)

báng

extrêmement (fatigué) (dans l'expression rō [dèē] òy à '[qch.] être extrêmement fatigué').

yélɨ́lɨ́

extrêmement (fatigué) (desc. de ɔ̀r, òy)

njúrɨ́rɨ́r

extrêmement (flasque; étiré) (desc. de ndór̄)

njṵ́y-njṵ́y

extrêmement (fort) (dans l'expression màn̄ [yá̰a̰] sà à 'être sans goût').

rítɨ́tɨ́

extrêmement (fort, chaud, puissant).

gógɨ́gɨ́

extrêmement (fort, robuste)

kóng

extrêmement (frisé).

mángɨ́r

extrêmement (froid) (pl. à-à)

lùm

extrêmement (froid, frais).

ɗìng

extrêmement (fruit doux)

lɔ́dí

extrêmement (gommeux, visqueux)

nṵ̀y

extrêmement (grand)

dɨ̀njìng

extrêmement (grand)

púu

extrêmement (grand)

lɔ́dɨ́

extrêmement (grand).

mùgɨ̀jɨ̀

extrêmement (grand).

yɔ̀lɨ̀lɨ̀

extrêmement (gras)

ngìm

extrêmement (gras)

gìng

extrêmement (gras).

kúkɨ́r

extrêmement (gras, huileux)

yìnè

extrêmement (gros)

lɔ́w

extrêmement (gros)

lúdɨ́

extrêmement (gros) (peut être une description de bòo).

kìkɨ̀r

extrêmement (gros) ; être extrêmement gros

dìi

extrêmement (gros).

túpɨ́

extrêmement (grossier)

ngàngɨ̀r

extrêmement (intelligent, vif) (desc. de èdɨ̄)

pákɨ́r

extrêmement (jambes arquées)

rúm

extrêmement (large)

bìndìng

extrêmement (large)

dògɨ̀r

extrêmement (large)

bìgɨ̀r

extrêmement (large)

hóy

extrêmement (large)

mbòr

extrêmement (large)

pìpɨ̀l

extrêmement (long et droit)

sáw

extrêmement (long).

ɗáng

extrêmement (long).

njóróng

extrêmement (long).

ɗégɨ́

extrêmement (long, grand)

háw

extrêmement (lourd)

mbíndíng

extrêmement (lourd)

ɓáráng

extrêmement (lumière)

lépɨ́

extrêmement (lâche) (desc. de yéē).

yɔ́kɨ́

extrêmement (léger) (avec tò)

dél-dél

extrêmement (maléfique); noir comme du goudron.

kérɨ́r

extrêmement (manioc, patate douce) sec

bɨ́sár

extrêmement (membre fatigué) (description de òy, tètɨ̀)

njúr,njúrɨ́r

extrêmement (mince et étiré)

mángɨ́r

extrêmement (mince)

mbáw

extrêmement (mince)

njá̰a̰

extrêmement (mince) (dans l'expression ɓòō [dèē] sà à '[qqn.] devient mince').

ráng-ráng

extrêmement (mince) (peut être une description de yā̰m)

ngùngɨ̀r

extrêmement (nombreux) (desc. de bà̰y)

yìm-yìm

extrêmement (nuageux) (desc. de ìl̄)

kìr-kìr

extrêmement (nuageux, sale, épais)

gúgɨ́r

extrêmement (nuageux, sale, épais)

nígɨ́r

extrêmement (nuageux, sale, épais, etc.)

lùy

extrêmement (petit)

tá̰a̰

extrêmement (petit)

láy-láy

extrêmement (petit)

yír

extrêmement (petit)

dél

extrêmement (petit); être minuscule.

mḛ́ḛ

extrêmement (plein)

sɨ́rá̰y

extrêmement (plein)

dḛ̀ḛ

extrêmement (plein)

ngítɨ́

extrêmement (profond)

lúy

extrêmement (profond)

hów

extrêmement (profond).

kóróng

extrêmement (propre)

njáy

extrêmement (propre); parfaitement (clair)

yáng

extrêmement (raide) (desc. de ndèr̄)

ɓìkɨ̀r

extrêmement (rassis, farineux) (desc. de sàtɨ̄)

bāsɨ̄r-básɨ́r

extrêmement (rude)

bósɨ́

extrêmement (rugueux et inégal)

ɓìrɨ̀r

extrêmement (rugueux); être rugueux.

gógɨ́r

extrêmement (sale)

núm

extrêmement (sec)

kúrɨ́m

extrêmement (sinueux, tordu)

gúlí

extrêmement (strabisme) (desc. de ndɔ̄ĺ)

mèlèngèee

extrêmement (stupide)

líkɨ́tɨ́

extrêmement (tordu).

kṵ̀ṵ

extrêmement (tordu, courbé, etc.)

gúǹg

extrêmement (tordu, sinueux)

ngúlí

extrêmement (vaste)

pòpɨ̀l

extrêmement (visqueux, collant)

mbṵ̀y

extrêmement (écailleux, rugueux)

ngìngɨ̀r

extrêmement (épais)

kòkɨ̀r

extrêmement (épais) ; être très épais.

gɔ́gɨ́r

extrêmement (épais).

pókɨ́r

extrêmement (épais).

pákɨ́r

extrêmement (épais).

pɨ́ná

extrêmement (étroit, mince)

njɔ́l

extrêmement bien (connaître)

kɔ́rí

extrêmement chaud.

gìr-gḭ̀ḭ

extrêmement court

bér

extrêmement doux

lém

extrêmement fatigué

mɔ́kɨ́

extrêmement gros

kìtɨ̀r

extrêmement gros (desc. de bòo).

kùrì

extrêmement loin, les extrémités de la terre

sɨ́má

extrêmement résistant

bóo

extérieur dur de la tige.

kɨ́-ngèl̄-kádɨ́

s'effondrer (s.t. en train de pourrir)

yīgɨ̄dɨ̄

s'enfoncer dans, battre, pilonner, moudre, pousser, etc. (infinitif de ɔ̀sɨ̀).

kɔ̀sɨ̀

s'enfuir.

à̰ӯ

s'échapper (fuir)

júgɨ́m

s'échapper, fuir

húyúm

s'échapper, fuir (dans l'expression à̰ӯ káɓáng 'courir et s'échapper')

káɓáng

s'élevant à l'unisson

gìmmm

s'évanouir

rɔ̄gɨ̄r

se baisser

nèdɨ̀

se baisser; s'accroupir; se mettre en position accroupie.

gèdɨ̄

se battre avec quelqu'un pour obtenir quelque chose

nār

se cacher, se cacher

déw

se comporter stupidement, manifester sa stupidité

līkɨ̄tɨ̄

se diriger vers {souvent avec de mauvaises intentions} (l'objet personnel est dɔ̀ [dèē]).

sɔ̀ɔ̄

se dissoudre

sɨ̄mā̰y

se diviser en branches, être bifurqué.

gàjɨ̀

se débrouiller, survivre

ngó̰ӯ

se déplacer dans la bouche.

wɨ̄lāy

se déplacer.

ndɔ́tɨ̄

se désintégrant

lìtɨ̀

se montrer dur, intimidant {pour obtenir qch}.

gàbɨ̀rō

se pencher, se pencher, être penché.

nōr

se pencher, être penché (arbre).

rūngō

se perdre

ndóm̄

se perdre, être perdu.

ndɔ́m̄

se propage rapidement (brûlure)

bùbɨ̀bɨ̀

se précipiter sur [quelqu'un]

nāgɨ́

se ramifier en plusieurs endroits (arbre, etc.) (fréq. de gàjɨ̀).

gájɨ̄

se ratatiner, rétrécir

ɗōríī

se ratatiner, se dessécher.

ndùlō

se recroqueviller [membre, doigt].

gōmɨ̄r

se retourner et se retourner.

ndūr

se secouer.

tɨ́lā

se tapir tendu {avant un effort physique} (dans l'expression gɔ̀jɨ̀ mɨ̀là à).

ngòy

se tapir; être après, essayer d'attraper

mūm

se tortiller (rouler).

gúrí

seau

sóò

seau ou calebasse utilisé pour puiser de l'eau au puits.

kínī

sec, pas assez d'eau (boule).

ɓàkɨ̀sɨ̀

secouer [qch. debout]

yéē

secouer d'avant en arrière

síī

secouer de l'eau sur [des grains] {en utilisant les mains}.

yètɨ̄

secouer le conteneur pour que [grain] sorte.

kúwā

secouer le conteneur pour que [le grain] sorte.

kɨ́ɓā

secouer, bouger.

yékɨ̄

secouer, secouer

bíī

secrètement, furtivement

yèrɨ̀rɨ̀

section de tissu.

dɔ̀-kūbɨ̄

section du tissu

tópɨ̀

sein

mbàa

seize.

kɨ̀lá-gìdɨ̀-kɨ́-kɨ́-bòy-dètɨ́

sel de fabrication locale

kàtɨ̄-ndàa

sel de fabrication locale

kàtɨ̄-mbáӯ

sel {actuellement du sel gemme, importé de la République centrafricaine}.

kàtɨ̄

selle

sírgɨ̀

semaine

dɨ̀másɨ̀

senselessly in a low voice (talk)

ngùn

sentinelle

sínjír

sentir (infinitif de òtɨ̀).

kòtɨ̀

sept

tènɨ̀-mɨ̀tá

septembre

sèptámbɨ̀r

sergent

sàrsá̰à̰

serment d'innocence

kìbɨ̀

serment d'innocence

kìw

serpent

līi

serrer (attacher) étroitement

píríng

serrer (tenir, saisir) fermement

tápɨ́

serré (chose {en un seul mouvement}).

gíng

serré, fermement (attraper) (description de hɔ̀)

sém

serviette

sàlbétɨ̀

serviette ; serviette en tissu.

sèrbétɨ̀

seul, solitaire

góǹg

seul.

kɨ̀-kɨ́rā-ǹ

seulement

dà-kúrō

seulement, juste

kòo-ń

seulement, juste (bèé lorsqu'il est suivi d'un suffixe).

bè

seulement, juste, etc. (suffixe -à (interrogatif) devient -à après -à, qui peut ensuite devenir -à).

bèé

seulement, mais

básɨ́

seulement, ne faisant rien d'autre {lie deux mots pour insister}

tā

seulement, rien que

húr̀

seulement, simplement

tā̰á̰

sève [d'arbre]

tīw

sécher au soleil {en l'étalant}.

nàjɨ̀

séparer le grain de la tige en soufflant doucement.

sɨ̄pā

séparé, éloigné l'un de l'autre

kɨ̀-tàyáà

sésame [Sesamum indicum]

kór

écart dans [qch].

būrō

écart décoratif entre les dents.

sídɨ́

échange, changement

mbél̄

échapper [qch.] (mots) (fréq. de gàkɨ̄;)

gákɨ̄

échapper à [qch.] (mots, idées, noms).

ìgɨ̀

échapper, s'échapper

kúyúm

échapper, s'échapper loin.

káwáng

échasses {normalement utilisées dans les danses}.

kɨ́-ɗērɨ̄m-kāsɨ̄

échelle, poteau utilisé comme échelle.

ɗígɨ́

échouer à se développer

ngō̰o̰

éclabousser, en éclaboussures.

sár

éclair {expression utilisée dans le serment d'innocence}

mèlèng-kàdɨ̀-kùu

éclat d'émail ou de peinture

lámbā

éclater; exploser, faire sauter.

ndūu

éclosion

kɔ̀w̄

école

lòkól̀

écope pour l'eau en pirogue.

hàlán̄g

écorce [d'arbre]

mòm̄

écorce d'arbre utilisée pour réparer les trous dans les pirogues.

yò̰o̰

écorce d'arbre.

kàdɨ̀-kāgɨ̄

écorce dure des arbres; écorce.

ngɔ́ɔ́-gìdɨ̀

écouter attentivement

síng

écraser [qch de sec]

dúdɨ̄

écraser [qch. vivant, fruit, etc.].

rīgɨ̄jɨ̄

écraser avec un tampon.

bɨ̄rā

écraser {avec la main}

dùdɨ̄

écrire

ndàng

écrire (obj. mbētē 'papier').

sḭ́yḛ̄ḛ

écume (sur l'eau de la rivière)

rɔ̀gɨ̀r

écureuil

ndàm

écureuil arboricole {écureuil de Gambie}

ɓɔ̄n

éducation, manière d'être élevé (infinitif de ɔ̀jɨ̄).

kɔ̀jɨ̄

également, aussi

kúlù

éjaculation

tír

éland (type de grande antilope : [Tragelaphus oryx].

dùdɨ̄

élastique, caoutchouc.

kàwsúù

électricité laissée dans le sol par la foudre.

kɔ̀w-ndīi

élever [des animaux]; garder, surveiller [des animaux].

ùl̄

élever, garder (infinitif de ùl̄).

kùl̄

élever, élever [des animaux]

ngōm

éleveur de bétail

ngè-ngōm-màn̄g

élégamment (habiller)

njṵ́ṵ

éléphant

kèdɨ̄

éléphantiasis

nélɨ̀ḿ

émoussé, émousser

dúndɨ́r

énergiquement (cuisiner).

ɓùkɨ̀

énergiquement (frotter, frotter)

pútɨ́

énergiquement (mélanger)

gúrḭ́

énergiquement (remuer [qch d'épais]).

gṵ́rḭ́

énergiquement (remuer [qch d'épais]).

gògɨ̀jɨ̀

énergiquement (rouler)

pùtɨ̀

énergiquement (sortir du trou).

sɔ́kɨ́

énigme

sùngóo

énorme un de, chef de

báw

énorme, gigantesque (personne)

sìkɨ̀mìii

énormément (gonfler).

sìsɨ̀sɨ̀

épais et (long).

hùrùng

épais et dressé (dans l'expression gír [dèē] à '[qqn.] a des fesses épaisses et hautes').

sɨ̀nà̰a̰a̰

épais, partout (rosée).

wùkɨ̀

épaissement (cuire {viande dans l'eau})

mbɔ́kɨ́

épaissement (cuisiner).

mbìtɨ̀

épaissement (faire bouillir)

yɔ́y-yɔ́y

épaissir en cuisant

pēsɨ̄

épaississant {utilisé dans certaines sauces, beurre d'arachide, etc.}

tíyō

épaule

bɔ̄gɨ̄

épave, restes de.

kèr-kèrí

éperon

mḛ̀mḛ̀

éperons

mḛ̀ḛ

épice utilisée dans la préparation des sauces.

ndíī

épicurien

lèḿ

épiderme cutané, couche externe de la peau.

kɨ́-ngɔ̀ɔ̀-búlō

épilepsie

kíl̄

épinard

pìnár̀

épine, épines

kɔ̄n

éplucher {avec un couteau}

tɔ́l

éponge, substance caoutchouteuse.

sɨ̀pō̰o̰

épouse

nḛ̄ḛ́

épouse préférée

kóo-tár

épuisé

pùtɨ̀r

épée, sabre.

sábɨ̀r

équilibre [qqch sur la tête]

yár̄

équipe

dèē-gɨ̄-lò-nà̰ā̰

érection.

gɨ̀nà̰à̰

éruption cutanée

pàr̄

étang ou petit lac dans une zone isolée.

kàar

étang, plan d'eau stagnant

gɔ̀w

éteint (noir) ; très (en colère)

bìrɨ̀m

éteint [couleur] (kɨ̀rē,ndàa,ìl à 'rougeâtre,blanchâtre,noirâtre').

pìtɨ̀-pìtɨ̀

étendre [mains] (voir bíī)

bíw̄

éternuement (ùdɨ̀/ùdɨ̀ 'pour éternuer').

kɨ́-dìsé

éternuer (fortement)

ɗáng

étincelle {sev. fois}.

ndɔ́ɔ̄

étincelle, scintillement

ndɔ̄ɔ̄

étirer (tirer, venir)

rṵ̀y

étiré et rétréci.

lándɨ́

étoffe de tête

mɨ̀ndíl̀

étoile

kɨ́-mḛ̄ḛ

étoile apparaissant à côté de la planète Vénus.

kà̰ӯ-màn̄-dā̰a̰-gɨ̄

étoile du matin

kɨ́-mḛ̄ḛ-dɔ̀gɨ̀

étoile du matin (voir kɨ́-mḛ̄ḛ-dɔ̀gɨ̀).

dɔ̀gɨ̀

étonner, surprendre

yáā

étourdi (dans l'expression kùm [dèē] lā à) sournoisement (dans l'expression lā dɔ̀ [yá̰a̰] à)

mbìrɨ̀r

étourdi (fatigué)

kúrɨ́m

étourdissement, vertige.

kùm-kìl

étranger, étrangère

yá̰a̰-kɔ̄r

étreindre, mettre ses bras autour de

kúӯ

étroit

yél-yél

étroit

mbèngɨ̀rḛ̀ḛḛ

étroit (taille).

ɗáng-ɗáng

étroitement (attacher)

mbúkɨ́

étroitement (attacher)

bàng

étroitement (attacher)

ɓáráng

étroitement (attacher)

ɓíríng

étroitement (attacher). Ibid. (pl.,emph.). solidement (attaché, fermé).

ɓɨ́ríng

étroitement (chose {en un seul mouvement}).

dɨ́ríng

étroitement (chose)

gáng

étroitement (desc. de hɔ̀, hɨ̀wà).

sám

étroitement (rembourrer {en un seul mouvement}).

díng

étroitement (remplir)

ɗúkɨ́

étroitement (remplir) {choses sèches}

díkɨ́

étroitement (serrer); complètement (étirer).

lúrɨ́r

étroitement, complètement (remplir {choses dures}).

dúkɨ́

étroitement; avec force, détermination (desc. de hɔ̀)

báa

études coraniques

gɨ̀ráỳ

étudier

ndóō

éviter, rester loin de.

gōng

être

ì

être (en train de)

ndì

être (en train de) (marqueur progressif; indique une action effectuée en étant debout; voir aussi ndì, tò).

ɗà

être acide ou légèrement amer (desc: gìsɨ̀rìii). être incapable de différencier les goûts (le sujet est tà [dèē] 'la bouche [de qqn]').

ìdè

être amer, acide

àtɨ̄

être blanc

ḛ̀ḛ̄

être blanc, de couleur claire ; devenir blanc, devenir de couleur claire.

ndàa

être bon, agréable, savoureux, etc..

màjɨ̀

être bosselé, écrasé (voir hówɨ̄l).

hòĺ

être boueux, peu clair, sale (eau).

bùr̄

être cabossé.

ngūwɨ̄l

être celui qui (m-ḭ̄ḭ 'je suis celui qui', m-ḭ̄ḭ 'tu es celui qui', etc.). avoir {à kɨ̀ [yá̰a̰] 'avoir [qch]'}. pronom emphatique {a une signification pronominale, mais conjugué comme un verbe}. être {emphatique}.

ḭ̀ḭ̄

être chaud pour.

síyē

être chaud, tiède (variante peu courante de tíngā).

tìngā

être chaud.

síī

être chaud.

nìngā

être chaud.

tíngā

être chaud.

níngā

être clair.

àr̄

être comme, comme (se comporte comme un verbe en ce qu'il peut être précédé par des préfixes de sujet m̄, ī, etc.).

tītɨ̄

être complètement cru

gójɨ́r

être constipé

ɗìi

être cool.

sɔ̀l̄

être couché, être allongé

tò

être courbé {en plusieurs endroits}.

ɗúgɨ̄

être court et fort

mɔ̄r-mɔ́r

être court.

bɨ̄rā

être court.

dépɨ́

être court.

gɔ̀jɨ̀

être cru (intérieur de la nourriture contenant de la pâte).

sīńg

être desséché (quelque chose de mouillé)

lóō

être difficile

gásɨ̀

être difficile à travailler (champ), difficile à labourer.

rāgɨ̄r-rágɨ́r

être divisé

njàr

être doux, mûr, mou (fruit)

nòm

être doux.

yīkɨ̄

être droit

sór

être dur

bāng

être dur.

ngàn̄g

être débauché, coucher à droite et à gauche.

bàń

être détruit, cassé.

tújɨ́

être emmêlé, devenir emmêlé.

súndɨ̄

être emmêlé, en noeuds.

sīkɨ̄tɨ̄

être emmêlé.

sīndīng

être en ligne, en ordre.

ɔ̀sɨ̄

être en terrible, être complètement détruit.

mbɔ́kɨ́

être en ébullition (quelque chose d'épais).

tīr

être enfoncé.

hól̄

être ennuyeux

mbèl

être enroulé / emballé.

dūlō

être excessivement épais.

bɨ́ndír

être extrêmement (gros).

mbíkɨ́tɨ́

être extrêmement mince

njém-njém

être extrêmement mince

njóy

être extrêmement mince ; extrêmement (mince)

ngàngɨ̀r

être fatigué

ɔ̀r

être fier; se vanter; faire attention.

ngòm

être finement moulu (farine).

èdɨ̄

être fini, terminé.

tɨ̄gā

être fiévreux

tèl̄

être fort (boisson alcoolisée, thé, café, etc.).

òng

être fort et musclé.

mísɨ́

être grand et fort

ngìrìng

être grand et fort, robuste.

mōng

être grand et laid.

kùkɨ̀m

être grand, large.

bòo

être gras (viande), avoir beaucoup d'huile

èm

être gras, gras.

yàm

être gros et gras (dit avec de petites choses).

ngón̄g

être gros, doux et rebondissant.

rùkɨ̀sɨ̀

être guéri

ngúrō

être humain, personne.

dèē-kìl

être infecté (plaie).

kùndɨ̄

être inquiet, contrarié

sēl

être inquiet, se soucier ; être contrarié

sōl

être jaloux, critiquer par jalousie

ndōr

être large

tátɨ́

être large

làa

être large, spacieux (intérieur)

rìndìng

être long et laid.

kùmbɨ̀l

être long.

ngāl

être lourd

ɔ̀ӯ

être lourd et rigide

dìngɨ̀r

être lumineux ; être clair.

ùnjɨ̄

être lâche.

yɔ́kɨ̄

être malchanceux (dans l'expression nò̰ [dèē] à '[qqn.] pour être malchanceux').

òsɨ̄

être malformé, avoir perdu sa forme

bɔ̀ӯ

être manquant (sujet pluriel) (fréq. de nà̰l̄; normalement avec nà̰l̄).

nál̄

être mauvais

màjàĺ

être meurtri, écorché.

rètɨ̀

être mince, maigre ; devenir mince, maigre

yām

être mince, svelte.

mbàtɨ̀

être minuscule, très petit {dit des choses qui sont intrinsèquement petites}.

kídɨ̄

être mûr.

mbùjɨ̀

être mûr.

ndògɨ̄

être noir, sombre ; devenir noir, de couleur sombre.

ìl

être nombreux

bɨ̀là

être nombreux, abondant.

bàa

être nombreux.

bà̰y

être ouvert

tàgɨ̀

être percé, avoir un trou.

mbùtɨ̀

être petit

dūú

être plein

ndēn

être plein, satisfait

ndān

être plié, tordu {en un endroit}.

ɗùgɨ̀

être profond

òo

être quelque peu acide ; piquant.

sɨ́mā

être rapide, agile

rīngā

être rapide, agile, vif

wāsɨ̄

être rassis (maïs, cacahuètes) (voir aussi bāsɨ̄r-básɨ́r).

sàtɨ̄

être repéré {beaucoup de petites taches] (voir aussi tɨ́lā ɓál).

ndàng

être rouge, rougeâtre, orange.

kìrē

être rugueux, dur, brut.

ngɔ̀ɔ̀

être résistant, difficile à traverser.

ndíng

être sale; extrêmement (sale).

píkɨ́r

être sans vie, ne montrer aucun signe de vie ; calme, vide.

kūu

être sec, séché, desséché.

tùtɨ̀

être sec.

àӯ

être sombre, nuageux (dans l'expression ndīi à 'le ciel est sombre et nuageux').

ìl̄

être sombre, être la nuit

dīw

être sombre, être tard dans la nuit.

dūu

être strabique

ndɔ̄ĺ

être stupéfait (sujet toujours kùm [dèē] 'les yeux de [qqn]').

ndōgɨ̄

être suffisant ; être capable (infinitif de àsɨ̀).

kàsɨ̀

être sur la cible; viser.

sɨ̀mbā

être tiède, quelque peu chaud.

ɔ̀ɔ̄

être tiède.

bíī

être tordu (bouche ou lèvre).

bḭ̀yā̰

être tordu (pied, pneu, roue, etc.) (sujet normalement njà).

mbɨ̄lɔ̄y

être tordu, courbé, tortueux, crochu.

gɔ̀ĺ

être tordu, plié.

ndūy

être tranchant, être pointu.

àtɨ̀

être trempé; extrêmement (mouillé).

njúwɨ́l

être trop grand pour

rón̄g

être trop pour (normalement suivi par desc. sál).

sāl

être très dur.

njóm

être très plein

kɔ́tɔ́ng

être un jeune homme

bàsá

être un épicurien, amateur de bonne nourriture.

làḿ

être une foule ou une foule, être très nombreux.

kòsɨ̄

être usé (qch de dur).

rìyē

être vermoulu (bois).

ndūsɨ̄

être vieux et court.

gɔ́sɨ́r

être égoïste, avide, méchant.

nùjɨ̀

être épais

ndèr̄

être épais (liquide)

ɓɔ̀w

être épais, large.

mōm

être étroit.

mēm