Dictionnaire Mbay

Index/m

Fr → MbayMbay → Fr

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Index/m

Fr → MbayMbay → Fr

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

m

314 entrees

Mai.

mḛ́ỳ

Mai.

méỳ

Manja {groupe ethnique vivant dans le nord de la République centrafricaine}.

Mānjā

Mardi (normalement précédé de ndɔ̄ɔ̄).

màrdíì

Maro {Ngam capital, à 80 km à l'est de Moissala}.

Mōrōó

Mars

ngōn-bīĺ

Mars.

Mársɨ̀

Masa {peuple tchadique vivant dans la préfecture de Mayo-Kebbi autour des villes de Bongor et Guelendeng}.

bànànà

Mbay Bediondo {peuple Sara vivant près de Bediondo}; langue parlée par eux.

ɓēe-jōndɨ̄

Mbay.

Mbáӯ

Mbōrōrō

Mbōrōrō

Mercredi (normalement précédé de ndɔ̄ɔ̄).

mèrkròdíì

Mercredi (normalement précédé de ndɔ̄ɔ̄).

màrkròdíì

Moissala

Mā̰ysālāá

Mongo, Mbay Doba {Peuple Sara vivant dans la région de Doba}.

Mòngō

Moundou {plus grande ville du sud du Tchad, capitale préfectorale des régions Ngambay}.

Mùndúu

Mundang {personnes habitant la région près de Lere ainsi que de l'autre côté de la frontière au Cameroun}.

Māndāng

Musulman ; Arabe.

Dùm

Musulman par conversion, Mbay ou sudiste devenu musulman.

dùm-tél

machette

kúpɨ́-kùpɨ̀

machette

bàrkà

machine ; usine.

mɨ̀sīn

magicien serpent ; magicien

mbōlí

maigre, mince (normalement précédé par ngōn).

sóy

main.

jī

maintenant

hásà

maintenant

tà-jī-tɨ́-nḛ̀ḛ̄

maintenant tu vois!

àhá̰à̰

maintenant tu vois!

à̰a̰a̰

maintenant, c'est maintenant que (la clause suivante doit se terminer par yé)

dáabà

maintenant, depuis lors; à partir de maintenant {indique un changement de la première clause à la seconde clause}.

gògɨ́-làā

maintenant, depuis lors; à partir de maintenant {indique un changement de la première clause à la seconde clause}.

gògɨ́-nḛ̀ḛ̄

maintenant, immédiatement.

ásà

maintenant, tout de suite.

tà-jī-gɨ̄-nḛ̀ḛ̄

maintenant, tout de suite.

tà-jī-gɨ̄-làā

maintenant, à ce moment

tā

maintenez le corps et la poitrine droits et droits.

sàā

mais

mèy

maison d'hôtes

kāngɨ̄mā̰

maison de bière, bar local.

dìkɨ̀só̰ò̰,dìkɨ̀sō̰o̰

maison rectangulaire avec des toits de boue fabriqués par les Arabes (normalement kújɨ́ dúr-dùr)

dúr-dùr

maison rectangulaire avec toit de paille.

kátɨ́-pá̰ỳ

maison ronde

bōngō

maison, domicile.

kújɨ́

mal (avoir une maladie des yeux)

dúm

mal (bâton, accrocher {épine}).

rágɨ́r

mal (bégayer)

níkɨ́,níkɨ̀

mal (choc); fort (tonnerre, crier après)

páḿ

mal (constipé)

kódɨ́r

mal (constipé) (description de ɗìi)

róy-róy

mal (coupé, douloureux).

mà̰a̰

mal (diviser, couper {peau}).

bír

mal (douloureux {sensible})

yìw

mal (déchiré)

jángí

mal (démangeaison) (desc. de ndò̰ō̰).

hà̰a̰a̰

mal (fuite)

yùr

mal (mordre)

ríẁ

mal (piquer)

síng

mal (piquer)

wòtɨ̀

mal (poignarder, percer).

ngókɨ́

mal (ridé)

wóm,wòm

mal (se flétrir, déformé).

bòw

mal (usé {s.t. tranchant}).

mágɨ́jɨ́

mal (écraser).

ɗúgɨ́r

mal cuit (dans l'expression tò à 'être mal cuit').

jír̄

mal cuit.

ngójɨ́r

mal, beaucoup (gonfler, se lever).

ɗɔ̀l

mal, cupidité.

mbā-nō̰o̰

maladie

mò̰y

maladie attaquant le nombril

kɨ̀ɓà

maladie attaquant le nombril

kùwà

maladie causant des saignements de nez constants.

gɔ̀l-ndà-dɔ̀-dèē

maladie causant un gonflement des joues {peut être fatal}.

nìngà-bòo

maladie causée par l'empoisonnement, entraînant l'émission de liquide par l'anus.

yòo-màn̄

maladie causée par la marche pieds nus {dit être causée par les excréments}.

kḭ̀ḭ-kɨ́-ndò̰ō̰-njà-dèē-gɨ̄

maladie causée par la violation des tabous concernant les danses cérémonielles masculines (dà-kóy)

yām-kāsɨ̄-í-nà-bòo-dɔ̀-í

maladie causée par la violation des tabous concernant les rites cérémoniels masculins (dà-kóy).

ngāl-bɔ̄gɨ̄-í

maladie causée par le froid.

gɔ́kɔ̄

maladie causée par un fétiche

njà-mbḛ̄ḛ

maladie causée par un sort qui attaque les dents.

bàsɨ̀r

maladie causée par un sort {fait mal comme si des souris mangeaient le cerveau}.

kɨ́-ngōn-yégɨ̄

maladie causée par un sortilège

ɓèsɨ̄

maladie causée par un sortilège

sɨ́ndá-màgɔ̄y

maladie de l'aisselle

kɨ́-dōo-gír-kɔ́ɔ́

maladie de l'estomac

nìngà-màsɨ̄

maladie de l'estomac attaquant les enfants.

dɔ̀-mòm

maladie de l'estomac qui provoque un gonflement.

ngōn-dɔ̀-dèē

maladie de la peau

kɨ́-tāy-ndɨ̀bà

maladie des seins qui rend le lait amer

mbàa-kàtɨ̄

maladie du cerveau

dɔ̀-dā̰a̰

maladie du cerveau {qui fait agir la personne de manière stupide}.

bɨ̄tīng

maladie du cuir chevelu.

bānjɨ̄-nō̰o̰

maladie du poulet.

gà-gō̰o̰

maladie du sommeil

yòo-ɓīi

maladie oculaire qui entraîne la perte des paupières

kùm-sà

maladie qui affecte les femmes après l'accouchement

kɨ̀lā-ndōo

maladie qui provoque un gonflement de l'estomac inférieur (rein ou rate)

lám̄

malgré cela, de toute façon (dans l'expression hɔ̀ à 'fais-le quand même, tiens bon').

gásɨ̀

malheur pour (suivi de lò 'pour').

óríyò

malle ; valise.

sùndúkɨ̀

malédiction (ndà bɨ̄lā-gɨ̄ dɔ̀ [dèē] tɨ́ 'maudire [qqn]').

bɨ̄lā-gɨ̄

malédiction (seulement dans l'expression òy tóo 'maudire (subj.)')

tóo

mamelon.

tà-mbàa

manche, centre en bois de la lance.

mbɔ̀r̄

manche, manche de chemise.

jī-kūbɨ̄

manche.

tà-jī

mane

hòl

mane [d'animal]

wòl

manger ['boule' sans sauce]

sḭ̀ḭ́

manger [qch de mâchable] (voir aussi mṵ̄ŕ, nīńg, ò̰o̰, à̰ӯ)

sà

manger [qch] cru

húrō

manger lentement

mékɨ́r

manger, lécher [une farine ou une poudre] (voir aussi sà, nīńg, à̰ӯ, ò̰o̰, mɔ̄kɨ̄).

mṵ̄ŕ

mango; manguier [Mangifera indica].

mángò

mangouste

njā̰a̰

mangouste

kɔ̀ɔ̄

manioc

ngàrì

manioc [littéralement : igname de l'arbre à coton].

ngúl̄-kɨ̄rā̰

manioc.

gòngɨ̀rà̰

manque de

ndòō

manque de cible, ne pas atteindre l'objectif

yédéng

manque juste ; manque à peine (description de ndà).

yúrúng

manquer

nàl̄

manquer de respect, manifester un manque de respect {en ne pas écoutant un aîné}

dàw

mante religieuse

kɨ́-gōng

manteau

kàpótɨ̀

marchand, vendeur

ngè-ɗáw̄-yá̰a̰-gɨ̄

marchandise

yá̰a̰-gātɨ̄

marche

nàng

marcher lentement avec une boiterie

kéréng

marcher sur {plusieurs fois}; donner des coups de pied plusieurs fois (fréq. de ɓà).

tɨ́ɓā

marcher sur {plusieurs fois}; marcher sur; jeter [plusieurs choses] à (fréq. de ɓà).

túwā

marcher; faire une promenade.

ndīyā

marché

súkɨ̄

mari.

ngàw

mariage

tàā-nà̰ā̰

marmite en aluminium coulé {fabriquée localement à partir de toiture en aluminium fondu}.

jóo-sɨ̀mō̰o̰

marque la fin de la phrase exclamative (suit normalement tītɨ̄-bè)

wà

marqueur de fin de clause, la forme interrogative de yé.

yóō

marron clair

ndògɨ̄-dòo

martin-pêcheur malachite [Alcedo cristata]

dànìng-bɨ̀rám

martin-pêcheur.

ndōm-kānjɨ̄-gɨ̄

martèlement

báng

masque d'initiation masculine.

dám

massage

mbīsā

massage, frotter.

wūr

massage, frottez doucement.

wūwɨ̄r

masser, frotter doucement.

wūrī

match

àlmbétɨ̀, àlmétɨ̀

matelas.

màtɨ̀lā

matin.

kɨ̀-sḭ́ḭ

maudire, jeter une malédiction sur

ndɔ̄ĺ

maudire, jeter une malédiction sur

ɓàr̄

mauvais (hernie) (dans l'expression ngónjɨ́ ɓà [déē] báǹg [quelqu'un] avoir une hernie)

báǹg

mauvais goût

bìsɨ̀r

mauvais goût et (épais).

nɔ̀rì

mauvais goût.

nòrì

mauvaise fortune

nò̰-kìl

mauvaise fortune.

nò̰-kìsɨ̀

mauvaise herbe [terrain sec]

būgɨ̄l

mauvaises herbes dans un champ.

būr-būtɨ́

mauvaises herbes dans un champ.

būtɨ́

mauvaises herbes et buissons arrachés dans un champ et jetés en tas.

kùkɨ̄

maçon, constructeur de maisons.

ngè-ndā-kújɨ́

maçonnerie réalisée avec de la boue sans fabriquer d'abord des briques.

tíǹ

maître voleur

dèē-kɨ́-wákɨ̀kɨ̀

maïs

kɨ́-mbéré

maïs

másàr

maïs avec seulement quelques bons grains sur l'épi.

ngà-bɨ̀rà-dàng

mbúr, antilope commune, defassa [Kobus ellipsiprymnus]

mbúr

me {forme obj.}.

-m̄

membre, partie du corps

ngōn-rō

mendiant

ngè-mḛ̀ḛ̄

mendier, attendre de la nourriture en se tenant debout

mḛ̀ḛ̄

mendier, demander

làng

mensonge, tromperie (èl à 'dire un mensonge')

tàa-kɨ́-bál̀

mentionné ci-dessus, cela.

kàá-nò

mentir

tɨ̀

mentir à, tromper

kɔ́w̄

menton.

gír-bògɨ̀

menton; mâchoire.

bògɨ̀

menuisier

ngè-jà-kāgɨ̄

mer, océan.

bāa-bòo-kàtɨ̄

merci

mèrsíì,mèrsī

merci.

kɨ́rà

merci.

òý-yōo

merci; heureusement; bon appétit.

màrsíì

mercredi (normalement précédé par ndɔ̄ɔ̄).

mòrkròdíì

messager.

ngè-kɨ̀là

mesure

ɔ̀jɨ̀

mesurer.

mbɔ̄jɨ̄

mettre [qch.] {sur qch. pour le couvrir}.

lɔ́w̄

mettre [qch] ensemble (ɓòo [yá̰a̰] nà̰ā̰-tɨ́ kɨ̄ [yá̰a̰] 'mettre [qch] ensemble avec [qch d'autre]').

ɓòo

mettre en danger la vie de (dans l'expression à [dèē] húl̄-á 'prendre sa vie en main, risquer sa vie').

mósɨ́-yòo

mettre en ligne, empiler (infinitif de ɔ̀sɨ̄).

kɔ̀sɨ̄

mettre, placer [qch qui peut tenir debout].

ndā

mieux (la forme obj. des affixes pronominaux personnels peut suivre só-).

só-tɨ́

mil solide [Sorghum arundinaceum]

wàā-yàbɨ̀

mil, sorgho (terme générique ; voir aussi wàā, gɔ̀jɨ̀, tā̰y, wòpɨ̀, bèr).

yá̰a̰-kōo

milan noir

kɨ́-sòlī

milieu de, centre de (voir aussi ndān).

dàn

milieu, centre

dèn

mille

dūbɨ́

mille-pattes.

kɨ́-kùlī

millet préparé pour faire de la bière.

kītē

mince (personne); clin d'oeil maigre (dans l'expression dèē kɨ́ à 'personne mince').

kāgɨ̄-rō-tāŕ

mince et (grand).

tìlìng

mince et (grand).

yìlìng

mince, étroit et long ; extrêmement (long) et étroit ou mince (description implicite de ngāl).

ɗéw-ɗéw

ministre

mɨ̀nísɨ̀

minuscule

gɔ́ryɔ́ɔ́

minuscule grain de

dél

minute (lit: enfant d'heure) (pl. est ngán-kàdɨ̀; si heure (ngán-kàdɨ̀) est déjà mentionnée, devient ngán-kàdɨ̀ 'ses minutes').

ngōn-kàdɨ̀

mission, église {institution}.

làmsó̰ò̰,làmsō̰

misère, souffrance (voir aussi)

dāng

mitrailleuse

búndɨ́-mètrísɨ̀

moelle épinière

dūn

moelleux, chair humide [de certains fruits].

rìdè

moi [oblique], mon.

-ḿ

mois d'hiver vers décembre.

bàtɨ̄-kò̰o̰-yòo

mois de pluie, juillet et août.

ɓùĺ

moisissure (ɓà à=hɔ̀ à 'être moisi').

mō-mūrō

moitié (voir aussi gájɨ́).

núsɨ̀

molaires

bà-bòo

mollet [de la jambe]

sɔ́l

moment où les gens se rassemblent autour du feu et écoutent des histoires, des proverbes, des énigmes, etc.

hòr-ndàl̄

moment pour qqch.

dɔ̀-kāgɨ̄-lòo

monstre aquatique (deux types : hàng-dèē et hàng-dèē). sorcier de la rivière.

hàng

monstre aquatique.

hàng-dā̰a̰

monstre mythique utilisé pour menacer les enfants

ngōo-gūrɨ̄m

monter (eau).

sír̄

monter, grimper; monter

àl̄

monticule de termites. tas.

dīí

montre ; horloge.

yá̰a̰-kòō-kàdɨ̀

montre-bracelet.

móntɨ̀r

montre-bracelet; horloge.

yá̰a̰-kòō-lòo

montrer (tɔ̄jɨ̄ dèē gō 'montrer à qqn comment')

tɔ̄jɨ̄

montrer, démontrer

dà

moped, petite moto.

mòbɨ̀létɨ̀

morceau de [qch de dur et long]

gīndɨ̄

morceau de [sable, sel, sucre].

kūwsɨ̄

morceau de bois attaché à une porte ou une fenêtre qui, lorsqu'il est tourné, l'empêche de s'ouvrir.

pángɨ́l

morceau de boue, morceau de brique de boue.

bāng

morceau de calebasse utilisé pour servir 'boule'.

kél-tūwā

morceau de peau.

ɓàtɨ̀-ngɨ̄rā

morceau de poterie cassée

gà-jóo

morceaux d'argile cassée {broyée pour être réutilisée lors de la fabrication de nouveaux pots}.

kángɨ̀ŕ

morceaux de [qch de cassé]

gàjɨ̀

morceaux de poterie cassée

kángɨ̀ĺ

mordre {plusieurs fois}.

tó̰ō̰

mordre, piquer.

dò̰o̰

morsure {plusieurs fois} (fréq. de dò̰o̰)

dó̰ō̰

mort (voir aussi yòo)

kòy

mortier (voir aussi gòy 'pilon')

bìī

mot de passe

mbī-jām

mot qui remplit le rythme à la fin de la ligne dans les chansons.

lèe

mot, mots, discours

tàa

moteur

móntɨ́r̀

moteur

móndɨ́r̀

moto

mòtóò,mòtōo

mouche tsé-tsé.

mbàa

mouchoir.

mìndíl̀

moudre finement (farine).

mbúndúng

moudre finement; cuit (infinitif de èdɨ̄).

kèdɨ̄

moudre {en farine}

ùsɨ̀

mouiller [qch/qqn]

yīl

moule de brique

múl̀

moulin pour moudre la farine actionné par des moteurs

tāwɨ́nā

moulin pour moudre le mil pour faire de la bière.

tāwɨ́nā-kùr-kàsɨ̀

mourir.

òy

moussant

njùkɨ̀

moussant (description de ɓà)

njùm-njùm

mousse

húl̄

mousse (ɓà húlùḿ 'faire de la mousse').

húlùḿ

moustiquaire

sēngē

moustiquaire

sāngē

moustique

yíl̄

mouton

bàtɨ̄

mouvement actif (dans la bouche) (description de wɨ̄lāy)

wɨ́láy

mouvement brusque du corps avant la mort (dans l'expression ɓà à 'se débattre avant la mort').

ɗùsɨ̀-ɗùsɨ̀

mouvement brusque, se balançant d'un côté à l'autre.

ngúní-ngúní,ngùnì-ngùnì

mouvement de haut en bas {dans l'eau}

bèl

mouvement, étape

ngìsē

mucus séché autour des yeux

yèl̄-kùm

mucus, mucus humide {du nez}

màn̄-kɔ́n

mur de boue ; un revêtement de boue utilisé pour remplacer les clôtures en herbe.

ndògɨ̄-bɔ̀r

muscle sous la langue qui permet un mouvement rapide de la langue.

kɨ́-ngà-kɨ̄lā

museau.

ngúl̄-tà

màngɨ̀là

màngɨ̀là

màn̄-kùu

màn̄-kùu

mà̰ytèlpóǹ

mà̰ytèlpóǹ

mâcher

ngòr

mâle (toujours kɨ́ dìngá 'mâle')

dìngá

mâle [de certains animaux à sabots]

gòng

mère.

kó̰o̰

mètre

métɨ̀r

mètrísɨ̀

mètrísɨ̀

méchanceté, méchanceté, méchanceté

mbānō

méchanceté.

dúr̀

médecin

dòktór̀

médecine constituée d'une collection de plantes et d'herbes

kḭ̄ḭ-màn̄-ngōn

médicament

dáwā

médicament, remède.

kḭ̄ḭ

mélanger [les cartes]

lálē

méningite

mènɨ̀njítɨ̀

mépriser, dédaigner

sókɨ̄

mépriser, dédaigner; se moquer de

kídɨ̄

même

kàá

même type.

màr̄

même type.

màrā

même, identique

kɨ̀-kɨ́rā

même, niveau

núm-núm

mòtɨ̀

mòtɨ̀

mûrir (maïs), être mûr

ndūwā