Dictionnaire Mbay

Index/f

Fr → MbayMbay → Fr

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Index/f

Fr → MbayMbay → Fr

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

f

214 entrees

Foi Bahá'íe

Bàhāy

Français.

Pɨ̀ránjè,Pàrànjè,Pɨ̀ránjē

Français; Européen.

Pàránjè,Pɨ̀ránjɨ̀

Fulani {considéré distinct des éleveurs Mbōrōrō}.

Pɨ́látɨ́

Février.

Pèbrìyéè

faible (articulation).

ɗùgɨ̀jɨ̀

faim

kɨ́-ngà-másɨ́-nákɨ́

faim, famine

ɓōo

faire

ɗāa

faire [boue, argile] {en mélangeant avec de l'eau} (voir aussi ɓā).

lɔ́ӯ

faire [de la bouillie]

òo

faire [de la bouillie] (infinitif de òo).

kòo

faire bouillir [liquide].

lēgɨ́

faire demi-tour (obj. toujours tà).

bà̰ā̰

faire du bruit.

kìsè

faire du grabuge

kɨ̀nà

faire du trot dans un style fantaisiste

ngìrè

faire frire {dans une poêle avec de l'huile}.

ndàw̄

faire le dur {pour intimider quelqu'un}.

ɓàbɨ̀rō

faire petit à petit, morceau par morceau.

ɓátɨ̄

faire progressivement, petit à petit.

ɓétɨ̄

faire semblant d'être sérieux (dans l'expression lā rō-ǹ à 'faire semblant d'être sérieux, honnête').

ɗésɨ́

faire semblant de ne pas voir (ùn kùm-ǹ à 'regarder ailleurs')

ríw

faire semblant du contraire.

ɓétɨ́

faisant semblant de ne pas voir (dans l'expression ùn kùm-ǹ à 'faire semblant de ne pas voir').

rúu

faiseur de pluie.

ngè-ɗāa-ndīi

famille, maison.

ɓēe-ngàw

farine de blé

pàríǹ

farine de l'arbre Parkia africana

búu-mātɨ̄

farine de millet dans l'eau (utilisée dans les rites ancestraux).

bùtò

farine.

ndùjɨ̄

fatigue {en raison d'une surcharge supplémentaire sur le corps}.

kūró

fatigue, lassitude.

kɔ̀r

faucille

ngòròng

faucon.

kɨ́-bāgɨ̄r

fausseté, tromperie

bál̀

fauteur de troubles

kɔ̀sɨ̀-kùm

faveur

pèrjúr̀

favoris, barbe sur le côté du visage.

mɨ̀rà

femelle (toujours kɨ́ dḛ̀ḛ́ 'qui est femelle').

dḛ̀ḛ́

femme

dèē-kɨ́-dḛ̀ḛ́

femme aux seins énormes.

ɓà-mbàa-bèŕ

femme enceinte.

kóo-kàm

femme qui vient d'accoucher.

kókɨ́-ndōo

femme, femelle

kóo-

fendu dans les fesses.

gàjɨ̀-gír

fer

tēm

fer [vêtements]

pāsē

fer, métal

gìndɨ̄

fer, métal

hāndɨ̄

ferme, solidement enraciné

bīi-bíi

ferme; cultiver; travailler sur le terrain.

ndɔ̀ɔ̄

fermement (attacher, fixer)

ɗáa

fermement (attraper, saisir)

súpɨ̀

fermement (coller)

nár

fermement (coller)

nígɨ́r

fermement (coller)

lúr

fermement (saisir)

túpɨ̀

fermer rapidement les paupières

sìpɨ̀

fermé, bloqué, coincé

kákɨ́

fermé, fermé (infinitif de ùtɨ̄).

kùtɨ̄

ferry

bákɨ̀

feu.

hòr

feuille

làdɨ̀rā

feuille (de quelques plantes)

dà

feuille (de quelques plantes).

dà-mbī

feuille de papier

péỳ

feuille de type de palmier {màr}.

bòo

feuilles mortes, feuilles séchées.

kɨ́-ngòsɨ̀-kám

ficelle, mettre [qch.] sur une ficelle.

sūr

fierté

ngɔ̀m

fil métallique.

sílíkɨ̀

filaria.

rō-ndò̰ō̰

filet de pêche

pɨ̀léè

filet de pêche {style kotoko}.

kàlɨ̀m

filet rond.

ɓàndàng

fils, fille (pl. irrég. ngán-gɨ̄)

ngōn

filtre utilisé dans la fabrication de la bière de millet (tissé (jō) en utilisant la tige de la feuille du palmier (jō); également utilisé pour nettoyer les épices (jō).

yàtɨ̀

filtrer, fuir à travers

ndèjɨ̄

filtrer, égoutter [liquide]; distiller.

ndèē

fin [de poisson]

mbìr̄

fin d'une zone fermée (dɔ̀-ngóy est également possible).

dà-ngóy

fin de, fin de, dernier de (kɨ́ dà-bóy 'le dernier').

dà-bóy

fine (poudre); fortement (verser [de la poudre])

bél

finement (moulu)

rúndúng

fixement (yeux)

rúm

fièvre

dɔ̀-tèl̄

fiévreux (fièvre) (desc. de dɔ̀-tèl̄ ɗāa [dèē] '[qqn] avoir de la fièvre').

kɨ́kɨ́kɨ́

flamboyant (sortant du sorcier)

bùyìng-bùyìng

flatter (dans l'expression à tàa).

wál̄

fleur de tamarinier

kɨ́-ndīr-màsɨ̄

fleur de.

hútɨ̄

flottement vers le haut et vers le bas; qui monte et descend en ondulant.

pèl

flotter

nṵ̄ṵ

flotter [sur le filet]

hɔ́rɔ́ng,hóróng

flotteur pour ligne de pêche.

kápɨ̀r

flou, peu clair (dans l'expression kùm [dèē] gà à '[s.o.] ne pas voir clairement')

bùuu

flèche

kùm-kɨ̀rā̰

flûte

nàl

flûte

àlgétɨ̀

flûte

tōw

foie

wùr

fois de, période de

góng

folie légère

bùtɨ́-kɨ́-ndàa

folie légère.

kó-ndáӯ

fondre

yḛ̀ḛ̄

force

tɔ́gɨ́

force (dans l'expression kɨ̀ à 'par la force').

gṵ́ṵ̀

force (dans l'expression pàr à 'by force').

gùu,gúù

force, puissance (voir aussi gɔ̀gɨ̀).

ngànjɨ̀

forcer (saisir {pour faire tomber})

sɨ̀lè

forcer [une serrure]

kɨ̄lā

forcer, pousser ou éjecter du chemin; pousser dans, rentrer dans.

ndɔ̀tɨ̄

forge, travailler avec du fer pour fabriquer.

òo

forgeage, soudage, travail du métal (infinitif de òo).

kòo

forgeron

ngè-kòo-yá̰a̰

forgeron

kɔ̀dɨ̄

formation militaire

gàrsísɨ̀

forme de jeu de hasard jouée avec des cartes.

bánà-bánà

forme de tuberculose.

késɨ̄-bém̄

forme de tuberculose.

késɨ̄-húu

forme de tuberculose.

késɨ̄-kɨ́-ngà-mɔ̄r-húu

former [des boules de pâte] avec la main.

bɨ́rā

former [des boules de pâte] avec la main.

bɨ́lā

fort (aboiement)

bìw

fort (crier ; rire)

wáng

fort (faire du bruit; aboyer)

mbìtìng

fort (odeur)

ɗáng

fort (toux).

kúkɨ́m

fort et indépendant (dans l'expression ɔ̀r̄ à 'devenir fort et indépendant').

wáráng

fort {boisson, sauce, etc.) (infinitif de òng).

kòng

fortement (casser {qch. avec de l'air à l'intérieur}).

kúpɨ́

fortement (craquement).

ɗɔ́ɔ̀

fortement (craquement).

rɔ̀tɨ̀tɨ̀

fortement (cri, rire)

báng

fortement (crier sur; rugir).

pámáḿ

fortement (crier, s'écrier)

mbórɨ́r̀

fortement (marcher sur, piétiner, etc.)

mbújɨ́

fortement (rugir, crier, etc.)

mbór

fortement (se moucher)

pḭ́ḭ̀

fortement (se moucher)

pír̀

fortement (tonnerre) (desc. de ndīi ndán̄g 'to thunder')

wíyáǹg

fortement (transpirer)

rùtɨ̀tɨ̀

fortement (éclater, exploser).

gùyùng

fortement (éructer)

gùr

fortement ; avec un reniflement (respirer).

pḭ̀ḭ

fortement; avec un reniflement (respirer).

pṵ̀ṵ

forêt

tà-kāgɨ̄

forêt, jungle.

kùu

fosse [de fruit]

gūm

fosse de l'estomac

tà-kɨ́màĺ-ɓòō

fouet

ndée

fouet en cuir {traditionnellement en peau d'hippopotame}.

àbɨ̀lày

fouet fait de branches utilisé dans la cérémonie d'initiation.

jīngā-mōng

fouet fait de cuir.

hàbɨ̀lày

foule

bàa-kàdɨ̀

foule de gens.

bár-dèē-kɨ́-bòo-gɨ̄

foule, se rassembler autour.

ɓā

fourche d'arbre (suivi de kāgɨ̄ ou suffixe pronominal).

bàjɨ̀

fourmi lion (insecte qui creuse un trou dans le sable, puis attire d'autres insectes et les saisit).

ndúr

fourmi rouge qui vit dans les manguiers.

tḭ́yā̰

fourmilier

bār

fourmilier {grand pangolin terrestre}.

màrì-mángá̰

fourreau.

hāw

fourré ; zone couverte de buissons et d'arbres

gírē

fracture

nàm̄

frapper

ndà

frapper carrément

sùmbā

frapper, donner une claque {plusieurs fois}.

tíndā

frapper, gifler, fouetter {plusieurs fois} (fréq. de ndà).

tɨ́ndā

frissonnant

njɔ̀l

frissonnant.

njɔ̀lɨ̀l

frissonner

màng

froid, froideur

kūl

fronde.

làspɨ́r̀

front

nò̰

front.

nàtɨ̀-nò̰

frotter

rìī

frotter [de l'huile sur qqn]

ndòm

frotter [de l'huile sur qqn]; peindre

ndɔ̀m

frotter [de l'huile] {sur son corps}.

látɨ̄

frotter avec les mains.

ɓēw

frotter fort (fréq. de kūsɨ̄). cacher, garder secret.

kúsɨ̄

frotter, marteler, gratter, etc. (infinitif de ùsɨ̀).

kùsɨ̀

fruit comestible de l'arbre Grewia venusta

ngàŕ-ngà-gúm

fruit de l'arbre Grewia venusta

kɨ́-ngàŕ-ngà-gúm

fruit de l'arbre Ziziphus mauritiana (kɔ̄n-ngɔ̀kɨ̄r ou kɔ̄n-ngɔ̀kɨ̄r)

ngɔ̀kɨ̀rɔ̀

fruit de l'arbre kó-kāŕ [Hymenocardia acida].

kɔ̀ndɨ̀

fruit de l'arbre kɨ́-dīí.

kɨ́-ngòw

fruit de l'arbre kɨ́má [Parinari curatellifolia].

kɨ́-ngùr-kɨ́má

fruit de l'arbre kɨ́má.

ngùr-kɨ́má

fruit de l'arbre à karité.

yòw̄

fruit de parkia africana

mbōl

fruit dur et non mûr.

ɓókɨ́sɨ́

fruit dur, non mûr.

ɓákɨ́sɨ́

fruit non mûr

ngór

fruit.

kàndɨ̄

frère aîné.

ngà-tɔ́gɨ́

frère ou sœur

nìndɨ̀

frère ou sœur.

ngōn-kó̰o̰

fréquemment

sḛ̀ḛ

fumer, dégager de la fumée (feu) (obj. est sàa 'fumée').

sūu

fumée

sàa

funérailles, site funéraire

gír-kāgɨ̄-nō̰o̰

fureur, colère.

wùr-kàtɨ̄

furieusement (bouillir)

júl

fusil, arme à feu

búndɨ́,búndɨ̀

fée de la forêt, nain des arbres.

gòy-góỳ

félicitations (dans l'expression ɔ̀sɨ̀ à 'féliciter ; encourager').

gòn

félicitations; encouragement; éloge

gɔ̀n

féliciter, louer

hítɨ̄

fétiche contre le vol

dòngɨ̀r

fétiche servant à empêcher la vente de marchandises.

ndɔ̀m-kɨ̄rá

féticheur engagé par un officiel pour le protéger.

ngōn-kāgɨ̄-yòo